Übersetzung für "Blechoberfläche" in Englisch
Die
beschichtete
Blechoberfläche
war
beim
Kannen
dem
CFC
zugewandt.
The
coated
sheet-metal
surface
faced
the
CFC
during
canning.
EuroPat v2
Die
Eignung
zum
Lackieren
und
Bedrucken
ist
nicht
für
die
gesamte
Blechoberfläche
sichergestellt.
Suitability
for
established
lacquering
and
printing
over
the
entire
surface
of
the
sheet
is
not
assured.
EUbookshop v2
Die
Kerbe
lag
wie
üblich
senkrecht
zur
Blechoberfläche.
The
notch
lay,
as
is
usual,
perpendicular
to
the
plate
surface.
EUbookshop v2
Tribologie:
Eine
Werkzeugoberfläche
gleitet
über
eine
geschmierte
Blechoberfläche.
Tribology:
A
tool
surface
loading
and
sliding
over
a
lubricated
sheet
surface.
ParaCrawl v7.1
Überschüssiger
Kunststoff
wird
von
der
Blechoberfläche
heruntergeschleudert.
Excess
plastic
is
spun
off
from
the
plate
surface.
EuroPat v2
Einen
geringeren
Einfluss
hat
die
Beschaffenheit
der
Blechoberfläche
auch
auf
den
Parameter
Wa.
The
quality
of
the
sheet
metal
surface
also
has
less
influence
on
the
parameter
Wa.
EuroPat v2
Ausschlaggebend
ist
das
Reflexionsverhalten
der
Blechoberfläche.
The
reflection
characteristics
of
the
sheet
surface
are
important.
EuroPat v2
Das
spiralförmige
Abrollen
des
Spans
schont
die
Blechoberfläche.
The
spiral
unrolling
of
the
chip
protects
the
surface
of
the
sheet.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
qualitativ
hochwertige
Biegekanten
ohne
biegebedingte
Abdrücke
auf
der
Blechoberfläche.
You
receive
high-quality
bending
edges
without
markings
on
the
sheet-metal
surface.
ParaCrawl v7.1
Den
Fokuspunkt
bei
diesem
Material
immer
unterhalb
der
Blechoberfläche
positionieren.
In
this
case
the
focal
position
is
always
under
the
sheet
surface.
ParaCrawl v7.1
Das
Kalibrierwerkzeug
erfasst
die
Blechoberfläche,
die
Stößelsteuerung
erkennt
die
Position
des
Stößels.
The
tool
detects
the
surface
of
the
sheet,
and
the
ram
control
recognizes
the
position
of
the
ram.
ParaCrawl v7.1
Die
Eignung
zum
Lackieren
und
Bedrucken
nach
eingeführten
Verfahren
auf
der
gesamten
Blechoberfläche
ist
nicht
sichergestellt.
Suitability
for
established
lacquering
and
printing
over
the
entire
surface
of
the
sheet
is
not
assured.
EUbookshop v2
Je
nach
Behandlung
der
Blechoberfläche
werden
die
Prüflinge
der
Sonnenbestrahlung
ausgesetzt
oder
vor
Sonnenbestrahlung
geschützt.
Depending
on
the
treatment
of
the
sheet
surfaces
,
the
samples
were
either
exposed
to
,
or
shaded
from
sunlight
.
EUbookshop v2
Durch
eine
weniger
stark
verformte
bzw.
deformierte
Blechoberfläche
kann
nun
ungewolltes
Anhaften
des
Fördergutes
verhindert
werden.
An
unwanted
adhering
of
the
transport
material
can
now
be
prevented
due
to
a
less
strongly
distorted
or
deformed
metal
sheet
surface.
EuroPat v2
Diese
Schnittfläche
weist
-
durch
den
Schneidprozess
bedingt
-
kein
Öl
mehr
an
der
Blechoberfläche
auf.
This
cut
surface
no
longer
has
any
oil
on
the
sheet
metal
surface—due
to
the
cutting
operation.
EuroPat v2
Danach
führt
die
Scannereinrichtung
den
Laserstrahl
zur
Erzeugung
der
Topographieänderung
kreisförmig
über
die
beschichtete
Blechoberfläche.
Thereafter
the
scanner
device
guides
the
laser
beam
in
a
circular
manner
over
the
coated
sheet
surface
for
production
of
the
topographic
change.
EuroPat v2
Das
Bündel
wird
parallel
zur
Stempelkante
und
in
Abstand
d
von
der
Blechoberfläche
des
Werkstücks
geführt.
The
bundle
is
routed
parallel
to
the
edge
of
the
stamp
and
at
distance
?
from
the
sheet
surface
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
der
Kontaktflächen
zwischen
der
Blechoberfläche
und
den
Schweisselektroden
beträgt
etwa
4
bis
5
mm.
The
diameter
of
the
contact
surfaces
between
the
surface
of
the
metal
sheet
and
the
welding
electrodes
amounts
to
4
to
5mm.
EuroPat v2
Wegen
des
langgestreckten
Meßflecks
war
das
Rauschen
der
rauhen
Blechoberfläche
geringer
als
befürchtet
und
führte
zu
keinen
Schwierigkeiten.
Because
of
the
elongated
scanning
spot,
the
surface
noise
from
the
rough
surface
of
the
sheet
was
less
than
had
been
feared,
and
gave
rise
to
no
difficulties.
EUbookshop v2
Praktisch
hat
man
sich
dabei
wieder
auf
die
alte
Technik
besonnen,
die
Blechoberfläche
mit
einem
spitzen
Gerät
einzuritzen,
um
damit
festzustellen,
welches
die
am
stärksten
"gestreckte"
Zone
ist.
This
in
fact
amounted
to
the
modification
of
the
old
workshop
technique
of
tracing
the
lines
on
the
surface
of
the
sheet
with
a
pointed
tool
to
determine
the
most
"drawn"
zone.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
eine
gute
Kühlung
der
Blechoberfläche
sowie
Planlage
des
Bleches
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Spannbacken
in
einer
Entfernung
von
5
bis
10
mm
vom
Schweißspalt
entfernt
am
Blech
angreifen.
To
achieve
good
cooling
of
the
sheet
surface
and
flatness
of
the
sheet,
it
is
advantageous
if
the
clamping
jaws
engage
on
the
sheet
at
a
distance
of
5
to
10
mm
from
the
welding
gap.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
auf
wenigstens
eine
Oberfläche
des
Bleches
eine
Haftfolie
aufgelegt
und
mit
einer
Walze
gegen
die
Oberfläche
des
Bleches
gedrückt,
dadurch
mit
dem
Blech
verformt
und
wird
der
Abdruck
der
verformten
Folie
in
die
Blechoberfläche
eingedrückt,
wobei
die
gewünschte
Oberflächenstruktur
des
Bleches
dadurch
erzielt
wird,
daß
das
Verhältnis
der
Umfangsgeschwindigkeit
der
Walze
zur
Vorschubgeschwindikeit
des
Bleches
und
der
Walzenandruck
entsprechend
gewählt
werden.
Still
another
object
of
the
invention
is
to
provide
an
improved
method
of
imparting
a
structuring
to
the
surface
of
sheet
metal
which
eliminates
the
need
for
an
additional
step
for
protecting
the
textured
surface.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
These
objects
and
others
which
will
become
apparent
hereinafter
are
attained,
in
accordance
with
the
invention
in
that
an
adherent
foil
is
applied
to
a
surface
of
a
sheet
metal
workpiece
or
substrate
to
which
a
surface
structure
or
texture
is
to
be
imparted
and
the
adherent
foil
is
then
pressed
against
this
surface
of
the
sheet
metal
to
deform
the
sheet
metal
and
press
a
pattern
of
the
deformed
foil
into
the
sheet
metal
surface.
EuroPat v2
Entsprechend
dem
Stand
der
Technik
wird
ein
mit
Emailfritte
beschichtetes
Teil
in
einem
offenen
Tunnelofen
in
ca.
8
min
auf
810
°C
bis
840
°C
aufgeheizt
und
anschließend
etwa
2
min
auf
dieser
Temperatur
gehalten,
um
eine
gute
Haftung
der
Emailschicht
auf
der
Blechoberfläche
zu
erreichen.
According
to
the
state
of
the
art
a
piece
coated
with
enamel
frit
is
heated
in
an
open
tunnel
oven
in
about
eight
minutes
to
810°
C.
to
840°
C.
and
is
then
held
at
this
temperature
for
about
two
minutes
to
secure
a
good
adhesion
of
the
enamel
layer
to
the
upper
surface
of
the
sheet.
EuroPat v2