Übersetzung für "Blechlasche" in Englisch

Als Rastelement 7 ist beispielsweise eine aus der Gehäusewandung 1 herausgerissene Blechlasche vorgesehen.
Provided for example as the catch element 7 is a sheet-metal lug bent out from the housing wall 1.
EuroPat v2
Die Verstärkung kann beispielsweise eine in die Abdeckung eingelegte Blechlasche sein.
The reinforcement may for instance be a sheet metal piece inserted in the covering.
EuroPat v2
Von der eingebördelten Blechlasche ist nur der in Radialrichtung nach außen abstehende Abschnitt 19 gezeichnet.
Of the crimped-in plate lug, only that section 19 which projects outward in the radial direction is shown.
EuroPat v2
Figur 3C zeigt die Trockenmittelpatrone im verschraubten Zustand des zweiten Abschnitts 29 der Blechlasche.
FIG. 3C shows the drying agent cartridge in the screwed-on state of the second section 29 of the plate lug.
EuroPat v2
Dabei ist es auch denkbar, dass die Blechlasche in der Ebene der Anlagefläche angeordnet ist.
In this case, it is also conceivable for the tab to be arranged in a plane of the contact surface.
EuroPat v2
Figur 4B zeigt eine Vorderansicht im noch nicht verschraubten Zustand des zweiten Abschnitts 29 der Blechlasche.
FIG. 4B shows a front view in the state in which the second section 29 of the plate lug has not yet been screwed on.
EuroPat v2
Das Kapillarrohr verläuft an der Aussenseite des Seitenteils 28 entlang und ist an dem L-Schenkel 40 zur Zugentlastung mittels einer ausgeformten Blechlasche 47 befestigt.
The capillary tube runs along the outside of side part 28 and is fixed to the L-shaped member 40 for tension relief purposes by means of a sheet metal tongue 47.
EuroPat v2
Diese Lasche 44c ist durch eine öffnung im Abdeckblech 43c gesteckt und durch Verdrehen der Blechlasche gesichert.
Tongue 44c is introduced through an opening in cover 43c and is secured by twisting the sheet metal tongue.
EuroPat v2
Dabei ist eine einstückige Blechlasche entsprechend umgekantet, so daß sich insgesamt ein reiterartiger Querschnitt ergibt (Fig.
In this case, one one-piece plate lug is correspondingly folded back, so that, on the whole, a straddling cross-section is obtained (FIG.
EuroPat v2
In die Kulisse 24 greift ein Zapfen eines Kulissensteins 26 ein, der an einem schienenartigen, nach oben offenen Führungsprofil 27 verschiebbar gelagert und über eine Blechlasche mit einem Steigungskabel 28 verbunden ist, das durch ein Führungsrohr geführt ist und mit einem Antriebsritzel 29 eines Elektromotors 30 zum Antreiben des Kulissensteins 26 verbunden ist.
The journal of a guide block 26 fits into the guide 24 and is movably supported on a rail-like guide profile 27 which is upwardly open and is connected via a sheet metal clip to the raising cable 28 which is guided through a guide tube and is connected to a drive pinion 29 of the electric motor 30 for driving the guide block 26 .
EuroPat v2
Der Schlitz 11 ist im Bereich des freien Endes 6 mit einem Endabschnitt 9 ausgeführt, dessen quer zur Laschenlängsachse 13 gemessene Breite S3 größer ist als die Breite S1 des Schlitzabschnittes 7, in dem die Blechlasche 2 liegt.
The slot 11 in the area of the free end 6 is provided with an end portion 9 whose width S 3 measured transversely to the longitudinal tab axis 13 is greater than the width S 1 of the slot portion 7 in which the sheet metal tab 2 is positioned.
EuroPat v2
Mitnehmer nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Blechlasche (21) einen gegen die Schwenkrichtung offenen Schlitz (25) aufweist, der, bezogen auf die Endposition der Schwenkbewegung, nach einer durch die federnden Vorsprünge (26) gebildeten Verengung zu einem etwa dem Kolbendurchmesser entsprechenden Rundloch (27) erweitert ist.
The driver link of claim 5, wherein the second sheet metal bracket (21) has a slot (25), which is open against the swiveling direction and, relative to the end position of the swiveling motion, and is expanded after a constriction formed by the elastic projections (26) into a round hole (27), a diameter of which corresponds approximately to that of the piston.
EuroPat v2
Für solche Fälle, aber auch bei aufwendigeren Ordnern dieser Art ist die Blechlasche aufwendiger gestaltet und hat einen Mechanismus, der die abge bogenen Bereiche der Zungen niederhält.
For such cases, but also for more complicated binders of this type, the metal clip is more intricately designed and has a mechanism that holds the bent-off areas of the prongs in place.
EuroPat v2
Bevorzugt handelt es sich bei dem zweiten Schenkel 23 um eine Blechlasche, der außerdem Befestigungsmittel (nicht in der Figur gezeigt), wie einen Haken oder Dornen oder ein gleichwirkendes Mittel, umfassen kann, der das Expansionselement 26 sichert.
Preferably, the second leg 23 is a sheet metal tab that can also comprise fastening means (not shown in the figure) such as a hook or mandrels or another means having an identical function that secures the expansion element 26 .
EuroPat v2
Gemäß Figur 12 umfasst die Verriegelung 27 ein mit der Grundplatte 8 verbundenes Blech bzw. eine Blechlasche 28 mit einem einseitig offenen Langloch bzw. einer umgekehrt U-förmigen Kröpfung.
According to FIG. 12, the locking device 27 comprises a sheet or a sheet clip 28 connected to the base plate 8 with an elongated hole or an inverted U-shaped bend open on one side.
EuroPat v2
In der Montageposition der Spannvorrichtung 1 ist der Zeiger 26 zur Bildung der Verriegelung 27 kraftschlüssig an der Blechlasche 28 abgestützt.
In the mounting position of the tensioning device 1, the indexer 26 is supported for forming the locking device 27 with a firm contact fit on the sheet clip 28 .
EuroPat v2
Er kann durch wenigstens eine Schraube und/oder einen Dübel und/oder eine Niete und/oder einen angeformten Stift mit einer Querbohrung und einem Keil und/oder einer Klebstoffschicht und/oder einer umgebogenen Blechlasche mit wenigstens einem der beiden Elemente verbunden werden.
At least one screw and/or a dowel and/or a rivet and/or an integrally formed pin with a transverse bore and a wedge and/or an adhesive layer and/or a folded sheet metal lug can be connected to at least one of the two elements.
EuroPat v2
Wie aus FIG 13 ersichtlich ist, weist der Verriegelungsarm 28 hierzu eine in etwa T-förmige Ausstanzung 68 auf und die Blechlasche 66 umfasst drei Teillaschen, die jeweils etwa um 90° zur Ausbildung einer käfigartigen Klemmaufnahme umgebogen sind, in der die Feder 64 einliegt.
As can be seen from FIG. 13, the locking arm 28, for this purpose, has an approximately T-shaped punched-out portion 68 and the sheet-metal tab 66 contains three sub-tabs, each bent over approximately through 90° to form a cage-like clamping mount, in which the spring 64 is accommodated.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung handelt es sich bei dem Andruckelement des Halters um eine Blechlasche, die außerdem mit mindestens einem Haken versehen sein kann.
According to one embodiment of the invention, the pressure element of the bracket is a sheet metal tab that can also be provided with at least one hook.
EuroPat v2
Bevorzugt handelt es sich bei dem Andruckelement 26 um eine Blechlasche, die außerdem einen Haken 38 umfasst, der eine Brandschutzmanschette 7 sichert, von der aus Gründen der Übersichtlichkeit lediglich das umfasste Intumeszenzmaterial 8 dargestellt ist.
Preferably, the pressure element 26 is a sheet metal tab that also comprises a hook 38 that secures a firestop collar 7, of which—for the sake of clarity—only the encompassed intumescent material 8 is shown.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung handelt es sich bei dem einen (zweiten) Schenkel der Vorrichtung um eine Blechlasche, die außerdem mit mindestens einem Befestigungsmittel, wie ein Haken, versehen sein kann.
According to one embodiment of the invention, the one (second) leg of the device is a sheet metal tab that can also be provided with at least one fastening means, such as a hook.
EuroPat v2
Figur 2A zeigt eine Draufsicht auf eine Trockenmittelpatrone mit einer eingebördelten Blechlasche gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung.
FIG. 2A shows a plan view of a drying agent cartridge having a crimped-in plate lug according to a further exemplary embodiment of the present disclosure.
EuroPat v2
In der in Figur 2B gezeigten Variante sind zwei Durchgangslöcher 10 in dem nach außen abstehenden Abschnitt 19 der Blechlasche eingebracht.
In the variant shown in FIG. 2B, two passage holes 10 are formed in the outwardly projecting section 19 of the plate lug.
EuroPat v2
Stattdessen sieht die Erfindung vor, dass in die Bördelung zwischen Patronengehäusedeckel und Bodenblech mindestens ein drittes Blech, nachfolgend auch als Befestigungsblech oder Blechlasche bezeichnet, eingebracht ist.
Instead, the present disclosure provides that at least one third plate, hereinafter also referred to as fastening plate or plate lug, is introduced into the crimped formation between cartridge housing cover and base plate.
EuroPat v2