Übersetzung für "Blechkante" in Englisch

Die Position z. B. einer Blechkante wird durch Zählen der beleuchteten Fotodioden bestimmt.
Fig.20 shows the frequency distribution of the strip edge shape K3 behind Z3 as a function of the roughed slab width.
EUbookshop v2
Die PFKZ_SKL wird einfach über die Blechkante geschoben.
The PFKZ_SKL is simply clamped on the sheet.
ParaCrawl v7.1
Die PFK_SKL wird einfach über die Blechkante geschoben.
The PFK_SKL is simply clamped on the sheet.
ParaCrawl v7.1
So sind beim Aufstellen des Kragens in der Blechkante im Wesentlichen Zugspannungen wirksam.
As such, mainly tensile stress take effect when raising the collar in the sheet metal edge.
EuroPat v2
Die Schirmklammer wird einfach über die Blechkante geschoben.
The PFKZ-M_MSKL is simply clamped on the sheet.
ParaCrawl v7.1
Dabei bleibt die Blechkante zwischen den beiden Metallblechen noch erkennbar aber die Fuge ist komplett abgedichtet.
The panel edge between the two metal panels still remains visible, but the joint is completely sealed.
EuroPat v2
Die Steckzungen 11 haben schräge Seitenkanten, verjüngen sich also mit zunehmendem Abstand von der Blechkante.
The mounting tabs 11 sloping side edges that taper with increasing distance from the sheet edge.
EuroPat v2
Unter einer Bördelung versteht man, wenn eine schmale Blechkante um 180° voll umgeschlagen wird.
Crimping means that a narrow sheet edge is folded back by a full 180°.
ParaCrawl v7.1
Je größer der Schnittanteil an der Blechkante ist, desto besser ist die Kantenqualität.
The higher the fraction of cut on the sheet edge, the better the edge quality.
ParaCrawl v7.1
Die Vorfaltrolle (3) ist im Längsschnitt konkav oder V-förmig und zusätzlich mittels weicherer Federn in Richtung der Achsen der Applikationsrollen verschiebbar gelagert, so dass sie der Blechkante kontinuierlich folgen und das Klebstoffband gegen diese Kante drücken kann.
The longitudinal section of the pre-folding roller is concave or V-shaped and is additionally supported, displaceably in the direction of the shafts of the application rollers, by means of softer springs, so that they can follow continuously the edge of the metal sheet and urge the adhesive tape against this edge.
EuroPat v2
Die Vorfaltrolle 107 kann somit unabhängig eine federnde Ausgleichsbewegung senkrecht zur Blechkante und in der Blechebene ausführen, so dass sie dem Blechrand auch bei stärkeren Krümmungen federnd folgen kann.
The pre-folding roller 107 can thus carry out independently a resilient compensating movement perpendicular to the metal sheet edge and in the plane of the metal sheet so that it can follow the metal sheet edge even through stronger curves thereof.
EuroPat v2
Gemäss einer alternativen Ausbildung können die Finger 23 bzw. 32 an die Blechkante angelehnt werden und sich nicht im freien Fall bewegen, sondern elektronisch gesteuert werden.
According to an alternative design, the fingers 23 or 32 can rest against the plate edge and cannot move in free fall, but are controlled electronically.
EuroPat v2
Ungefähr beim Uebergang von der Beschleunigung zur Verzögerung berührt die Blechkante den Anschlag und der Blechstreifen wird zusammen mit dem Anschlag sanft zum Stillstand abgebremst, während sich der Stützrechen mit gleichbleibender Geschwindigkeit weiterbewegt und der Blechstreifen auf den vorgesehenen Stapel fällt.
Approximately at the point of transition from the acceleration phase to the deceleration phase the sheet metal edge contacts the abutment and the sheet metal strip is gently decelerated to standstill together with the abutment while the supporting rake means moves further at a constant speed and the sheet metal strip falls onto the intended stack.
EuroPat v2
Dabei laufen die obere, hintere und untere Blechkante des Ausschnitts 3 zunächst auf die vordere Schräge 20.1 (Fig. 3) der Rastnasen 20 auf, wodurch die Innenwangen 17 auf ihrer gesamten Länge nach innen einfedern und dann nach dem Überlaufen der Rastnasen 20 hinter diesen einrasten.
In this case, the upper, rearward and lower plate edges of the cutout 3 first move onto the forward bevels 20 . 1 (FIG. 3) of the detent noses 20, whereby the inner cheeks 17 deflect toward the inside along their entire length and then, after passing over the detent noses 20, engage behind the noses.
EuroPat v2
Toleranzen des Ausschnitts 3 werden dadurch ausgeglichen, daß die Rastnasen 20 eine radiale Erstreckung haben, so daß die obere, untere und hintere Blechkante des Ausschnitts 3 auch bei Maßabweichungen noch sicher eingeklemmt sind.
Tolerances of the cutout 3 are compensated in that the detent noses 20 have a radial course so that the upper, lower and rearward plate edge of the cutout 3 are still securely clamped in even in the case of variations in dimension.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß der feste Sitz erst dadurch erreicht wird, daß die Montageschnur nach unten gezogen wird und damit das Kopfteil gegen die abzudichtende Blechkante preßt.
This means that the firm seating is not attained until the mounting cord is pulled downward, thus pressing the head portion against the edge of the metal sheet that is to be sealed.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Ausbildung der Dichtlippe ist ein Aufsetzen auf eine Blechkante sehr leicht möglich, da dann die Dichtlippe wegen des sehr schmalen Verbindungs­steges zum Grundkörper leicht nach innen klappt, beim Herausziehen sich aber selbsttätig und sehr leicht gegen das Blechprofil verkeilt, so daß damit einem Herausziehen ein erheblicher Widerstand entgegengesetzt wird.
With this kind of construction of the sealing lip, it is very easy to slip the sealing lip onto a sheet-metal edge, because the sealing lip folds slightly inward, due to the very narrow web connecting it with the basic body, yet when pulling the sealing lip off, it automatically and very readily becomes wedged against the profiled metal sheet, thus presenting considerable resistance to being pulled off.
EuroPat v2
Das Wandteil 20 läuft vorne im Bereich der Öffnung für die Beschickungstür 10 in eine umgefaltete spitze Blechkante aus.
The forward end of the wall portion 20, in the area of the opening for the charging door 10, is folded over to form a pointed edge.
EuroPat v2
Insbesondere verhindert eine derartige Anschlageinrichtung, daß sich die Blechkante 128 auf die äußere Fläche 130 des Schrankkorpus 24 legt und dort den Lack verkratzt, wenn ohne Dichtungen 28 gearbeitet wird.
Such stopping devices prevent the sheet metal edge 128 from resting on the outer surface 130 of the body of the cabinet 24. If the operation takes place by seal 28, scratching of the lacquer is prevented.
EuroPat v2
Aus Fig.1,2 ist eine Fräsvorrichtung zum Bearbeiten einer Blechkante 9 eines in einer Richtung vorgeschobenen Blechbandes 1 ersichtlich, welches zwischen Führungsrollen 2 zur Bearbeitungsposition gebracht wird.
In FIGS. 1, 2, a milling device for working a sheet metal edge 9 of a sheet metal strip 1 is shown being advanced in one direction, which is brought into the working position between guide rollers 2.
EuroPat v2
Schmale Schweiß­flansche der Tanks führen zu einem Wärmestau zwischen der Schweißnaht und der Blechkante durch den Wärmevor­lauf.
Narrow welding flanges of the tanks lead to an accumulation of heat between the welding seam and the edge of the sheet as a result of the approach of heat.
EuroPat v2
Es ergeben sich dadurch nicht nur ein sehr gleichmässiger Stromverlauf und eine saubere Nahtoberfläche, sondern es kann auch mit wesentlich geringerem Abstand von der Blechkante geschweisst werden, was bei der Fertigung von Kraftstofftanks wichtig ist, da diese mit schmaleren Blechflanschen versehen werden können.
As a result, not only is there a very uniform flow of the current and a neater surface of the seam but also it is possible to weld at a shorter distance from the edge of the sheet metal which is important during the manufacture of fuel tanks because these can be provided with narrower sheet-metal flanges.
EuroPat v2
Durch das innovative und universelle Klemmprofil kann die Bürstenleiste an jeder Blechkante von 1.5 - 2 mm Stärke werkzeuglos aufgerastet werden, auch im 90° Winkel!
Due to the innovative clamp profile the brush strip can be clamped on any sheet metal edge with a thickness of 1.5 - 2 mm, even in a 90° angle!
ParaCrawl v7.1
Bördeln ist eine Technik in der Blechverarbeitung, bei der eine Blechkante umgebogen wird, um eine Versteifung der Kante zu erzielen.
Hemming is a sheet-metal working process in which the edge of the sheet is bent over in order to make the edge stiffer.
ParaCrawl v7.1