Übersetzung für "Blechbauteil" in Englisch

Bei der Abwärtsbewegung stanzt der Stanzbund der Mutter ein Loch in das Blechbauteil.
When the punch moves down, the pilot of the nut punches the hole into the sheet component.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise kann das Ventilgehäuse als im Wesentlichen rohrförmiges Blechbauteil ausgebildet sein.
The valve housing can advantageously be designed as a substantially tubular sheet-metal component.
EuroPat v2
Das Verschlusselement ist bevorzugt als einstückiges oder mehrstückiges Blechbauteil ausgebildet.
The closure element is preferably configured as a one-piece or multi-piece sheet-metal component.
EuroPat v2
Die Saugdichtung kann in herkömmlicher Weise als kragenförmiges Blechbauteil ausgebildet sein.
The suction seal can be designed in a conventional manner as a collar-like sheet metal component.
EuroPat v2
Das Filtermodul kann direkt mit einem Blechbauteil der Luftfilteranlage verrastet sein.
The filter module can be locked directly with a sheet metal component of the air filter device.
EuroPat v2
Die Trägerplatte wiederum ist mit dem Blechbauteil verschweißt, verschraubt oder vernietet.
The carrier plate, in turn, is welded, screwed or riveted to the sheet metal component.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt schematisch ein Blechbauteil.
FIG. 2 schematically shows a sheet-metal part.
EuroPat v2
Bei der Abwärtsbewegung stanzt der Stanzbund der Mutter das Loch in das Blechbauteil.
While moving down, the punch collar of the nut punches the hole in the sheet metal.
ParaCrawl v7.1
Der Roboter führt das Blechbauteil in die Stanzoperation.
The robot directs the sheet metal component to the punching operation.
ParaCrawl v7.1
Die Antriebsklinke 12 der Antriebsanordnung 4 ist vorzugsweise einteilig, beispielsweise als Blechbauteil, ausgebildet.
The drive pawl 12 of the drive assembly 4 is preferably designed as a single piece, for example as a sheet metal component.
EuroPat v2
Das erste Bauteil 2 und das zweite Bauteil 3 sind dabei jeweils ein Blechbauteil.
The first component 2 and the second component 3 are respectively sheet metal pieces.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsvariante der vorliegenden Erfindung ist die Radaufhängung ein einschaliges Blechbauteil.
In a further preferred design variant of the present invention, the wheel suspension system is a single-shell sheet metal component.
EuroPat v2
Die Führungseinheiten besitzen jeweils eine Korpusschiene, die beispielsweise als umgebogenes Blechbauteil ausgestattet sein kann.
The guiding units each have a body rail, which for example can be designed as a curved sheet metal part.
EuroPat v2
Die Adapterhülse kann fest mit dem Befestigungsflansch oder dem rohrförmigen Blechbauteil oder mit beiden verbunden sein.
The adapter sleeve can be connected fixedly to the fastening flange or to the tubular sheet-metal component or to both.
EuroPat v2
In diesem Fall dient das rohrförmige Blechbauteil als Lager- und Gleitfläche für den Steuerkolben.
In this case, the tubular sheet-metal component serves as a bearing and sliding surface for the control piston.
EuroPat v2
Die Federaufnahme ist an dem Ventilgehäuse, beispielsweise dem rohrförmigen Blechbauteil oder der Adapterhülse ausgebildet.
The spring receptacle is formed on the valve housing, for example the tubular sheet-metal component or the adapter sleeve.
EuroPat v2
Hierzu trägt auch bei, daß das untere Querelement, wie im Bereich der Abstützung beispielhaft angedeutet, als Blechbauteil durch entsprechende Verrippung oder Versickung mit Verlauf quer zur Fahrtrichtung eine erhebliche Aussteifung erfährt.
Also contributing to this is the fact that the lower cross element, as indicated illustratively in the area of the supporting element, as a sheet metal part, undergoes a substantial stiffening through ribbing or lock-beading with a pattern running transversely to the driving direction.
EuroPat v2
Sofern die Last 6 über die Masseleitung 10 nicht unmittelbar mit der Masse 8, beispielsweise durch unmittelbares Anschrauben an einem Blechbauteil, kontaktiert ist, so wird die Masseleitung 10 gemäß Fig.
If the load 6 is not connected directly to ground 8 via the grounding cable 10 (for example, by being screwed directly to a sheet-metal component), then the grounding cable 10 (as shown in FIG.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich mit dem erfindungsgemäßen Verfahren innerhalb einer auf ein Minimum reduzierten Prozesszeit ein Blechbauteil erzeugen, das exakt bestimmte Zonen mit gegenüber seinen anderen Abschnitten unterschiedlichen Materialeigenschaften besitzt.
In this way, the method according to the invention can be used to produce within a minimized processing time a sheet metal component which has precisely determined zones having material properties which differ from those of its other portions.
EuroPat v2
Die gezielte Ausprägung bestimmter Zonen, in denen am fertigen Blechbauteil besondere Materialeigenschaften vorliegen, kann zusätzlich dadurch unterstützt werden, dass während des Umformens auf einen Randbereich des Blechelements eine in Abhängigkeit von der Umformgeschwindigkeit geregelte Niederhaltekraft ausgeübt wird.
The purposeful shaping of specific zones having particular material properties in the finished sheet metal component can additionally be assisted in that that a holding-down force regulated as a function of the forming speed is exerted on an edge region of the sheet metal element during shaping.
EuroPat v2
Die strukturierte Fläche kann insbesondere eine Prägung, beispielsweise in Form von Waben, aufweisen, welche insbesondere dann einfach herstellbar ist, wenn das Bauteil ein Blechbauteil ist.
The structured surface can especially feature an embossing, in the form of honeycombs, which is then especially easy to manufacture if the component is a sheet metal component.
EuroPat v2
Die strukturierte Fläche kann eine Prägung, beispielsweise in Form von Waben, aufweisen, welche insbesondere dann einfach herstellbar ist, wenn das Bauteil vorzugsweise ein Kunststoffteil, oder ggf. auch ein Blechbauteil ist.
The structured area can have a shape in the form of, for example, honeycombs, which will be easy to produce particularly if the component is preferably a plastic part or possibly also a sheet-metal component.
EuroPat v2
Die Bauteile der Ober- und Untergurt können auch aus einem einzigen Bauteil z.B. aus einem Blechbauteil bestehen.
The components of the top and bottom chord may also consist of a single component, for example a sheet metal component.
EuroPat v2
Durch das Anordnen eines Gleitsteins zwischen dem Versteifungselement und dem zweiten Blechbauteil des Bürstendichtungsgehäuses wird auf konstruktiv einfache Art eine Lagerstelle mit einem translatorischen Freiheitsgrad zur die Speicherzentrierung des Bürstendichtungssystems gewährleistet.
Due to the arrangement of a sliding block between the reinforcing element and the second sheet metal part of the brush seal housing, a bearing site with one degree of translatory freedom for spoke centering of the brush seal system is ensured with a simple design.
EuroPat v2
Des Weiteren erkennt man, dass das zweite Blechbauteil 26 an einem dem Stützblechabschnitt 28 gegenüberliegenden Ende einen Befestigungsabschnitt 30 zur mittelbaren oder unmittelbaren Befestigung des Bürstendichtungssystems 10 an der Leitschaufelanordnung der Strömungsmaschine (nicht dargestellt) aufweist.
In addition, it can be seen that the second sheet metal part 26 has a fastening section 30 on one end opposite the support plate section 28 for direct or indirect fastening of the brush seal system 10 to the guide vane arrangement of the turbo engine (not shown).
EuroPat v2