Übersetzung für "Blechbügel" in Englisch
Zudem
ist
es
auch
denkbar,
den
Haltebügel
als
Blechbügel
auszubilden.
It
is
additionally
conceivable
to
form
the
retaining
bracket
as
a
sheet
metal
bracket.
EuroPat v2
Eine
besonders
hohe
Wärmestabilität
ist
gegeben,
wenn
der
Blechbügel
aus
Aluminiumblech
geformt
ist.
A
particularly
good
heat
stability
is
obtained
if
the
sheet
metal
stirrup
is
made
of
aluminum.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
daß
das
Gehäuse
als
Blechbügel
ausgebildet
ist,
der
vorzugsweise
einstückig
mit
der
vorderen
Deckplatte
ausgebildet
ist.
It
is
also
possible
to
design
the
housing
as
a
sheet
metal
strap,
which
is
preferably
designed
as
one
piece
with
the
front
cover
plate.
EuroPat v2
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
die
Bälle
1
im
gewünschten
zeitlichen
Abstand
einzeln
über
den
Blechbügel
2
in
den
Auswurfbereich
zwischen
den
Rollen
5
und
6
gelangen.
Thus,
it
is
ensured
that
the
balls
1
move
individually
at
the
desired
time
interval
by
way
of
the
sheet
metal
bracket
2
into
the
ejection
region
between
rollers
5
and
6.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
ein
Halter
aus
Blechformteilen,
so
daß
eine
u-förmige
Halterausbildung
das
Gehäuse
von
oben
übergreift
und
ein
aus
Blech
bestehender
Winkelhebel
im
Querschnitt
durch
die
Längsachse
der
Lenksäule
ebenfalls
als
ein
u-förmiger
Blechbügel
ausgebildet
und
in
dem
Halter
um
eine
Querachse
schwenkbar
gelagert
ist.
A
holder
made
of
sheet-metal
structural
parts
is
preferred,
so
that
a
U-shaped
holder
design
extends
over
the
housing
from
the
top,
and
an
angle
lever
consisting
of
sheet
metal
is
also
designed
as
a
U-shaped
sheet-metal
strap
in
the
cross
section
through
the
longitudinal
axis
of
the
steering
column,
and
is
mounted
in
the
holder
pivotably
around
a
transverse
axis.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Blechbügel
(2
bzw.3)
aus
Aluminiumblech
geformt
sind.
An
apparatus
according
to
claim
6,
wherein
said
sheet
metal
stirrup
is
formed
of
aluminum
sheet
metal.
EuroPat v2
Die
Scheibe
9
wird
durch
die
Kraft
einer
von
einem
Blechbügel
10
gehaltenen
Schraubenfeder
11
in
Richtung
des
Deckels
4
-
in
Fig.
The
disk
9
is
pressed
by
the
force
of
a
helical
spring
11
held
by
a
sheet
metal
bracket
10
in
the
direction
of
the
cover
4--upwards
in
FIG.
EuroPat v2
Durch
die
derartige
Gestaltung
der
Blechbügel
2
bzw.3
ist
es
einerseits
möglich,
diese
unter
Beanspruchung
eines
minimalen
Handhabungsraums
axial
geführt
in
die
Pollücken
zwischen
den
Stirnseiten
der
Magnetschalen
4;5;6;7
bei
seitlicher
Umgreifung
der
Fixiernocken
11
bzw.12
geführt
einzuschieben
und
andererseits
eine
sichere
Anlage
an
den
Stirnseiten
der
Magnetschalen
4;5;6;7
unterhalb
ihrer
motorgehäuseseitigen
Randanphasungen
zu
gewährleisten.
With
such
a
structure
of
the
sheet
metal
stirrups
2
or
3,
it
is
possible
to
insert
the
sheet
metal
stirrups
into
the
pole
gaps
between
the
end
sides
of
the
magnetic
shells
4,
5,
6,
7
in
an
axially
guided
manner
laterally
surrounding
the
fixation
cams
11
or
12.
This
also
guarantees
secure
contact
against
the
end
sides
of
the
magnetic
shells
4,
5,
6,
7
below
their
edge
bevels.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
sind
die
derart
auf
engstem
Raum
montierbaren
Blechbügel
einerseits
geführt
durch
die
entlang
der
Fixiernocken
gleichenden
Schlitze
positionierbar
sowie
in
ihrer
Betriebsendlage
zumindest
in
Umfangsrichtung
zum
Motorgehäuse
formschlüssig
fixierbar
und
andererseits
an
die
im
wesentlichen
radial
verlaufenden
großflächigen
Stirnseiten
der
Magnetschalen
ohne
Gefahr
einer
großen
Toleranzstreuung
andrückbar.
In
advantageous
manner,
the
sheet
metal
stirrups
can
thus
be
assembled
in
a
very
small
space.
They
can
also
be
positioned,
on
the
one
hand,
guided
by
the
slits
which
slide
along
the
fixation
cams,
and
fixed
in
place
in
their
end
operating
position,
at
least
in
the
circumferential
direction
of
the
motor
housing,
with
a
positive
lock.
EuroPat v2
Der
genannte
Einsatz
81
kann
beispielsweise
als
Blechteil
geformt
sein,
so
dass
die
Federbügel
71
mit
den
Rastkonturen
48
Blechbügel
bilden.
The
insert
81
can,
for
example,
be
formed
as
a
sheet-metal
part,
so
that
spring
clips
71
form
sheet-metal
clips
with
latching
contours
48
.
EuroPat v2