Übersetzung für "Blechabdeckung" in Englisch

Die auf einer Betonpfahlgründung ruhende Montagehalle ist in Stahlskelettbau­weise mit Blechabdeckung ausgeführt.
The Assembly Hall which is founded on concrete piles, is built from a steel framework covered in sheet cladding.
EUbookshop v2
Anschließend wurde ein Übergangsdach mit Holzelementen und einer Blechabdeckung aufgesetzt.
Afterwards a roof with wooden structures and a metal cover was temporarily installed.
ParaCrawl v7.1
Dieser Rand kann zum Verclipsen der Blechabdeckung mit dem Positionsrahmen benutzt werden.
This edge can be used for clipping the sheet metal cover to the positional frame.
EuroPat v2
So kann beispielsweise als kostengünstige Ausführung eine einfache Blechabdeckung 22 eingesetzt werden.
A simple sheet-metal cover 22 can be employed as a cost-effective embodiment, for example.
EuroPat v2
Besteht aus einer Blechabdeckung mit Versteifungen und einem externen, Aufsatzrüttel- oder Flächenfilter zur Luftabscheidung.
Consists of a plate covering with reinforcements and an external, attached vibrating or layer filter for the air passage.
ParaCrawl v7.1
Besteht aus einer Blechabdeckung mit Versteifungen und einem externen Jetfilter oder Flächenfilter zur Luftabscheidung.
Consists of a plate covering with reinforcements and an external, attached vibrating or jet filter for the air passage.
ParaCrawl v7.1
Man kann hier beispielsweise so verfahren, daß durch eine äußere Blechabdeckung bei Beflammung die Intumeszenz nach innen konzentriert und ein geschütztes Rohr im Brandfall zusammengedrückt wird.
In this case, for example, a procedure can be adopted in which, under the action of flame, the intumescence is concentrated inwardly through an external metal cover and a protected pipe is compressed in the case of fire.
EuroPat v2
Eine Blechabdeckung 78 umgibt den Kettentrieb, der Untersetzerzahnrad 32 und Antriebshülse 50 zur synchronen Drehbewegung verbindet.
A sheet metal cover 78 surrounds the chain drive, the step-down gear 32' and drive socket 50' for the synchronous rotary movement.
EuroPat v2
Dabei ist es in den meisten Fällen nicht notwendig, eine weitere untere Abdeckung, beispielsweise eine Blechabdeckung, an der Unterseite der Kochplatte vorzusehen, weil das Metallgitter nicht nur für ausreichende Festigkeit sorgt, sondern auch geerdet werden kann.
In most cases it is not necessary to provide a further lower covering, e.g. a sheet metal covering on the bottom of the hotplate because the metal lattice not only ensures adequate strength, but can also be electrically grounded.
EuroPat v2
Da nur die Spitzen der Turbinenschaufeln beschichtet werden sollen, ist der Schaufelbereich mit einer Blechabdeckung versehen, der nur den Spitzenbereich freilässt.
Since only the tips of the turbine blades are to be coated, the blade region is provided with a plate covering which leaves only the tip of the blade exposed.
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Weiterbildung des Erfindungsgegenstandes sind jeweils zwei Stützglieder am Kochplatten-Umfang benachbart nebeneinander angeordnet und bilden diese beiden Stützglieder zwischen sich eine Lücke, insbesondere einen U-förmig begrenzten Ausschnitt für den Eingriff eines Kochplatten-Anschlußkörpers, welcher üblicherweise in Form eines Keramikkörpers oder dgl. an einer unteren Blechabdeckung des Plattengrundkörpers befestigt ist, über die Unterseite der Abdeckung sowie des Ringflansches des Plattengrundkörpers vorsteht und radial den größten Durchmesser der Kochplatte überragt.
In the case of a particularly advantageous further development of the invention, in each case two support members are juxtaposed on the hotplate circumference and said two support members form a gap between them, particularly a U-shaped cutout for the engagement of a hotplate connecting member, which generally in the form of a ceramic member or the like is fixed to a lower sheet metal cover of the plate base member, projects over the bottom surface of the cover and the ring flange of the plate base member and radially projects over the largest diameter of the hotplate.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil dieser Anordnung besteht darin, dass die Blechabdeckung die von der Tischbaugruppe bei ihrer Bewegung in Achsrichtung überstrichene Fläche nicht vergrößert, da die Abdeckelemente stationär sind und kein Blockmaß der Abdeckungen eingehalten werden muss.
An advantage of this arrangement is that the sheet cover does not extend the area traveled over by the table assembly when moving in the axial direction since the cover elements are stationary and no block dimensions of the covers must be observed.
EuroPat v2
Die Isolierlage kann auch durch Aufspritzen von Kunststoff und/oder Keramik auf die Außenfläche des Kontaktbleches und/oder die Innenfläche einer Blechabdeckung vorgesehen sein, die jedenfalls einseitig das Wärme erzeugende Element außenseitig umgeben kann und welche als Abschirmung gegenüber elektromagnetischen Strahlungen wirkt.
The insulating layer can also be provided by means of spraying plastic and/or ceramic onto the outer surface of the contact plate and/or onto the inner surface of a sheet metal cover, which in any case can surround on one side the outside of the heat generating element and which acts as screening with respect to electromagnetic radiations.
EuroPat v2
Die Blechabdeckung 110 hat an dem freien Ende des Randes 112 eine leichte konische Verbreiterung, die als trichterförmige Einbringöffnung für den Positionsrahmen wirkt.
At the free end of the edge 112 the sheet metal cover 110 slightly widens conically, which acts as a funnel-shaped insertion opening for the positional frame.
EuroPat v2
Diese Ansatzbereiche 118 bilden dementsprechend eine Art Zentrierung für die an der Blechabdeckung 110 anliegenden Wellrippenelemente 64 (vgl. auch Figur 11).
These lip regions 118 accordingly give a type of centering for the corrugated-rib elements 64 abutting the sheet metal cover 110 (cf. also FIG. 11).
EuroPat v2
Die Fig. 1 und 3 zeigen schließlich noch, daß den jeweiligen Erfordernissen entsprechend zwischen den beiden Werkstückmagazinen 26, 28 eine mit ihrer Mitte auf dem Schwenkkreis K der Einrichtung 30 des Ladearms 24 befindliche Zentrierstation 128 für die Werkstücke am Rahmen 42 bzw. an einer mit dem Rahmen 42 fest verbundenen Blechabdeckung 130 angebracht sein kann.
FIGS. 1 and 3 finally show that according to the requirements in each case, between the two workpiece magazines 26, 28, a centring station 128, with its centre on the swivel circle K of the device 30 of the loading arm 24, for the workpieces can be arranged on the frame 42 or on a panel cover 130 firmly connected with frame 42 .
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der vorliegenden Erfindung ist zumindest eine Isolierlage, vorzugsweise die bereits zuvor diskutierte Isolierlage von einer mit dem Positionsrahmen verbundenen Blechabdeckung abgedeckt.
According to a preferred further development of the present invention, at least one insulating layer, preferably the insulating layer that has already been discussed, is covered by a sheet metal cover that is joined to the positional frame.
EuroPat v2
Dabei kann die Blechabdeckung mit dem Positionsrahmen verbunden sein, beispielsweise und bevorzugt über einen den Positionsrahmen im Wesentlichen über einen den Positionsrahmen im Wesentlichen vollumfänglich umgebenden Rand.
The sheet metal cover can thereby be joined to the positional frame, for example and preferably, by an edge that surrounds essentially fully circumferentially the positional frame.
EuroPat v2
Dort kann das Wärme erzeugende Element nach Einbau in einen Heizblock eines elektrischen Zuheizers mit einer Blechabdeckung versehen sein, die einem oder mehreren Wellrippenelementen zugeordnet ist.
There, after installation in a heating block of an electric auxiliary heater, the heat generating element can be given a sheet metal cover that is assigned to one or more corrugated-rib elements.
EuroPat v2
Das Wärme erzeugende Element ist nach der bevorzugten Weiterbildung an einer Seite mit einer die Kontaktbleche überdeckenden Blechabdeckung versehen.
According to the preferred further development, the heat generating element is provided on one side with a sheet metal cover bridging the contact plates.
EuroPat v2
Eine solche Vergleichmäßigung ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn zwischen dem Kontaktblech und der Blechabdeckung bzw. dem Abdeckelement eine Isolierschicht vorgesehen ist, so dass die Wellrippenelemente potentialfrei in der elektrischen Heizvorrichtung vorgesehen und gerade nicht unmittelbar elektrisch mit den elektrischen Leiterbahnen zu den PTC-Elementen verbunden sind.
An equalisation of this nature is particularly advantageous if an insulating layer is provided between the contact plates and the sheet metal cover or the covering element, so that the corrugated-rib elements are provided potential-free in the electrical heating device and are not just electrically connected by the electrical strip conductors to the PTC elements.
EuroPat v2
Die Innenräume dieser Kontaktkappen sind mit einer Blechabdeckung gegenüber dem eigentlichen Sicherungskörper abgeschlossen, um einen Austritt des im Sicherungskörper befindlichen Quarzsandes zu verhindern.
The interiors of these contact caps are sealed against the fuse proper by a foil covering, in order to prevent the escape of the silica sand present in the fuse.
EuroPat v2
Entsprechend der für die untere Kappe 16 erwähnten sanddichten Durchführung durch das Blech 18 sind in der Blechabdeckung 17 sowohl für den Stab 19 als auch für die beiden Buchtenden des Haltedrahts 26 sanddichte Durchführungen vorgesehen, die sowohl eine zuverlässige Stabbewegung als auch das Durchlaufen des Haltedrahts in jedem Störfall reibungslos gewährleisten.
Corresponding to the sand-tight passage through the foil 18 mentioned for the lower cap 16, sand-tight passages are provided in the foil covering 17 both for the rod 19 and for the two bight ends of the retaining wire 26 which ensure both a reliable movement of the rod and also the smooth running through of the retaining wire in the case of any fault.
EuroPat v2
Des Weiteren ist durch den Rand 112 eine genaue Positionierung der Blechabdeckung 110 relativ zu dem Außenumfang des Positionsrahmens gewährleistet.
Furthermore, due to the edge 112 exact positioning of the sheet metal cover 110 relative to the external circumference of the positional frame is ensured.
EuroPat v2