Übersetzung für "Blattspitze" in Englisch
An
der
Blattspitze
ist
ein
Abschlusselement
3
vorgesehen.
An
end
member
3
is
provided
at
the
blade
tip.
EuroPat v2
Die
Blattrippe
ist
recht
kräftig
und
reicht
bis
kurz
vor
die
Blattspitze.
The
midrip
is
rather
strong
and
ends
in
the
tip
of
the
leaf.
ParaCrawl v7.1
Auswirkungen
auf
den
Test
hat
die
fehlende
Blattspitze
in
diesem
Fall
nicht.
In
this
case,
the
missing
blade
tips
do
not
have
any
effect
on
the
test.
ParaCrawl v7.1
Bei
Torsionsinstabilitäten
wird
eine
Messung
in
der
Blattspitze
durchgeführt.
In
case
of
torsional
instabilities,
measurement
is
performed
in
the
blade
tip.
EuroPat v2
Hierzu
wird
in
der
Regel
im
Bereich
der
Blattspitze
ein
Blitzschutzrezeptor
angeordnet.
For
this
purpose,
a
lightning
receptor
is
usually
disposed
in
the
region
of
the
blade
tip.
EuroPat v2
Das
flächige
Element
soll
einer
von
der
Blattwurzel
zur
Blattspitze
verlaufenden
Querströmung
entgegenwirken.
The
areal
element
is
intended
to
counteract
a
transverse
flow
running
from
the
blade
root
to
the
blade
tip.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
geringe
Energiemenge
in
den
vorderen
Bereich
der
Blattspitze
40
transportiert.
Thus,
a
small
amount
of
energy
is
transported
into
the
forward
area
of
the
blade
tip
40
.
EuroPat v2
An
der
Blattspitze
sitzen
manchmal
einige
Zähne.
Sometimes
there
are
some
teeth
at
the
tip
at
the
leaves.
ParaCrawl v7.1
Der
Winkel
der
vorderen
Blattspitze
beträgt
45°
oder
mehr.
The
angle
at
the
tip
of
the
leaf
is
about
45°
or
more.
ParaCrawl v7.1
Die
Blattrippe
ist
kräftig
und
endet
in
der
Blattspitze.
The
midrib
is
strong
and
ends
in
the
tip
of
the
leaf.
ParaCrawl v7.1
Das
Rotorblatt
schwingt
mit
einem
Ausschlag
von
50
Zentimetern
an
der
Blattspitze.
The
rotor
blade
oscillates
with
a
deflection
of
50
centimetres
at
the
tip.
ParaCrawl v7.1
Die
Blattsegmente
nahe
der
Blattspitze
haben
gezackte
Enden.
The
leaflets
near
the
leaf
tip
have
jagged
ends.
ParaCrawl v7.1
Zudem
befindet
sich
die
besondere
Rotorblattgeometrie
nicht
an
der
Blattspitze,
sondern
nahe
der
Blattwurzel.
Moreover,
the
special
rotor
blade
geometry
is
not
located
at
the
blade
tip,
but
rather
near
the
blade
root.
EuroPat v2
Die
Eiablage
erfolgt
auf
der
Blattoberseite
und
hier
in
vielen
Fällen
direkt
an
der
Blattspitze.
Eggs
are
laid
on
the
upper
leaf
surface
and
in
many
instances
directly
to
the
tip
of
the
leaf.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
stark
längsfaltig
und
haben
eine
kräftige,
vor
der
Blattspitze
endende
Rippe.
They
are
very
plicate
and
the
strong
midrib
ends
in
the
tip
of
the
leaf.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
trifft
dies
für
den
Hohlraum
eines
Rotorblattes
zu,
der
sich
in
Richtung
Blattspitze
verengt.
This
is
in
particular
true
of
the
cavity
of
the
rotor
blade,
which
narrows
towards
the
blade
tip.
EuroPat v2
Der
Beschleunigungssensor
110
ist
in
einem
Bereich
nahe
der
Blattspitze
104
zur
Verfügung
gestellt.
The
acceleration
sensor
110
is
provided
in
an
area
near
the
blade
tip
104
.
EuroPat v2
Hierdurch
erfolgt
eine
genauere
aerodynamische
Abstimmung
der
Blattspitze
16
als
im
ersten
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
2
.
As
a
result,
a
more
precise
aerodynamic
fine
tuning
of
the
blade
tip
16
is
provided
than
in
the
first
exemplary
embodiment
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Längserstreckung
des
Rotorblattes
erstreckt
sich
hierbei
von
dem
Flansch
des
Rotorblattes
zu
der
Blattspitze.
The
longitudinal
extension
of
the
rotor
blade
here
stretches
from
the
flange
of
the
rotor
blade
to
the
blade
tip.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
von
dem
Einlaufbelag
abgeriebenes
Material
durch
die
Absenkung
der
Blattspitze
quasi
stromabwärts
abtransportiert.
In
this
way,
material
rubbed
off
from
the
abradable
layer
is
transported
away
somewhat
downstream
due
to
the
lowering
of
the
blade
tips.
EuroPat v2
Sie
werden
ebenfalls
schleifenförmig
von
der
Blattwurzel
hin
zur
Blattspitze
und
zurück
von
einem
Heizstrom
durchflossen.
A
heating
current
also
flows
through
them
in
a
loop
shape
from
the
blade
root
as
far
as
the
blade
tip
and
back.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
befinden
sich
in
einer
Umgebung
der
negativ
geladenen
Blattspitze
durch
Ionisation
freie
Ladungsträger.
In
this
case,
free
charge
carriers
are
present
in
the
surroundings
of
the
negatively
charged
blade
tip
as
a
result
of
ionization.
EuroPat v2
Im
Verdichtergehäuse
2
ist
der
Kanal
20
im
Bereich
der
Blattspitze
40
der
Laufschaufel
4
angeordnet.
In
the
compressor
casing
2,
the
duct
20
is
disposed
in
the
area
of
the
blade
tip
40
of
the
rotor
blade
4
.
EuroPat v2