Übersetzung für "Blattschutz" in Englisch
Die
vom
Makro
Smart
Excel
erstellte
Exportdatei
hat
einen
aktivierten
Blattschutz.
A
sheet
protection
is
active
in
the
export
file
created
by
the
Smart
Excel
macro.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Handhabungsvorrichtung
mit
einem
Blattschutz
versehen,
so
sind
insbesondere
Haltegriffe
vorgesehen.
If
the
handling
apparatus
is
provided
with
a
blade
protection,
in
particular
holding
handles
are
provided.
EuroPat v2
Der
erste
und
zweite
Hauptschnitt
werden
mit
einem
Sägeblatt
und
einem
Blattschutz
durchgeführt.
The
first
and
second
main
cuts
are
performed
with
a
saw
blade
and
a
blade
guard.
EuroPat v2
Wenn
Sie
eine
lange
Bewegung
von
Geräten
auszuführen,
verwenden
Sie
den
Blattschutz.
If
you
execute
a
long
movement
of
equipment,
use
the
blade
guard.
ParaCrawl v7.1
Der
komplette
Blattschutz
ermöglicht
einen
sicheren
Transport
und
eine
sichere
Aufbewahrung
der
Bügelsäge.
The
complete
blade
protection
allows
safe
transport
and
storage
of
the
Bow
Saw.
ParaCrawl v7.1
Blattschutz
wird
erreicht
von
Anpassungen,
die
die
Oberflächen
abkühlen.
Leaf
protection
is
achieved
by
adaptations
which
cool
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitsführung
und
der
Blattschutz
machen
die
Verwendung
der
Kreissäge
sicher.
The
safety
guard
and
lower
guard
make
it
safe
to
use
the
circular
saw
blade.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schutz
des
Bedieners
soll
das
Sägeblatt
16
während
des
Betriebes
vom
Blattschutz
21
umgeben
sein.
To
protect
the
operator,
saw
blade
16
is
to
be
enclosed
by
blade
guard
21
when
in
operation.
EuroPat v2
Diese
Handhabungsvorrichtung
kann
beispielsweise
ein
mit
der
Hand
zu
tragender
bzw.
zu
haltender
Messerträger
mit
Blattschutz
sein.
This
handling
apparatus
can,
for
example,
be
a
blade
carrier
with
blade
protection
to
be
carried
or
held
by
hand.
EuroPat v2
Ohne
Blattschutz
wird
der
Sägekopf
14
mit
dem
unter
-a
3
geneigten
Sägearm
17
in
der
negativen
Vorschubrichtung
57
verfahren,
bis
die
erste
Sägeblattkante
61
des
Sägeblattes
16
mit
dem
ersten
Endpunkt
E
1
zusammenfällt.
Without
a
blade
guard,
saw
head
14,
with
saw
arm
17
tilted
at
?a
3,
is
moved
in
negative
feed
direction
57
until
first
saw
blade
edge
61
of
saw
blade
16
coincides
with
first
end
point
E
1
.
EuroPat v2
3A,
B
die
Bearbeitung
eines
Trennschnittes
zwischen
einem
ersten
und
zweiten
Hindernis
mit
einem
Sägeblatt,
das
nicht
von
einem
Blattschutz
umgeben
ist;
3A,
B
illustrate
processing
of
a
separation
cut
between
a
first
and
second
barrier
with
a
saw
blade
that
is
not
surrounded
by
a
blade
guard;
EuroPat v2