Übersetzung für "Blattschale" in Englisch

Ich finde diese Blattschale ganz wunderbar!

I find this leaf bowl quite wonderful!

ParaCrawl v7.1

Keine Kundenbewertung für Rosenthal Selection, 'Geschenkserie - Bomboniere' Blattschale weiß vorhanden.

No customer reviews for Rosenthal Selection, 'Geschenkserie - Bomboniere' Leaf Bowl white.

ParaCrawl v7.1

Die Blattschale ist darüber als Kreuzwicklung aufgebracht (DE-OS 31 14 567 A1, US-PS 4,494,910).

The blade shell is put over it as a cross-binding (DE 31 14 567 A1, U.S. Pat. No. 4,494,910).

EuroPat v2

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, alternative Rotorblattanschlüsse anzugeben, die einen sicheren Rotorblattanschluss zur Verbindung eines Rotorblatts mit einer Anschlussvorrichtung ermöglichen, wobei bei möglichst wenig Materialverbrauch bzw. einer möglichst geringen Dicke der Blattschale eine ausreichend feste Verbindung auch bei großen Rotorblättern ermöglicht wird.

The object of the present invention is to specify alternative rotor blade attachments that enable a secure rotor blade attachment for the connection of a rotor blade with an attachment device, wherein a sufficiently firm connection is made possible even for large rotor blades with the least possible material consumption or a smallest possible thickness of the blade shell.

EuroPat v2

Durch diese erfindungsgemäße Maßnahme ist es möglich, die Breite des Querstiftes im Vergleich zu einem runden Querstift zu verringern, so dass die in die Blattschale des Rotorblatts zur Aufnahme des Querstiftes vorgesehenen Löcher kleiner realisiert werden können, wodurch das Problem der Perforation bzw. der zu starken Perforation verringert wird und wodurch eine größere Dichte an Querstiften vorgesehen werden kann.

Through this measure according to the invention, it is possible to reduce the width of the transverse pin in comparison to a round transverse pin so that the holes provided in the blade shell of the rotor blade for receiving the transverse pin can be made smaller, whereby the problem of the perforation or the too strong perforation is reduced and whereby a higher transverse pin density can be provided.

EuroPat v2

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Rotorblatt mit einem alternativen Rotorblattanschluss anzugeben, der einen sicheren Rotorblattanschluss zur Verbindung eines Rotorblatts mit einer Anschlussvorrichtung ermöglicht, wobei bei möglichst wenig Materialverbrauch bzw. einer möglichst geringen Dicke der Blattschale eine ausreichend feste Verbindung auch bei großen Rotorblättern ermöglicht wird.

BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to specify alternative rotor blade attachments that enable a secure rotor blade attachment for the connection of a rotor blade with an attachment device, wherein a sufficiently firm connection is made possible even for large rotor blades with the least possible material consumption or a smallest possible thickness of the blade shell.

EuroPat v2

Durch diese Maßnahme ist es möglich, die Breite des Querstiftes im Vergleich zu einem runden Querstift zu verringern, so dass die in die Blattschale des Rotorblatts zur Aufnahme des Querstiftes vorgesehenen Löcher kleiner realisiert werden können, wodurch das Problem der Perforation bzw. der zu starken Perforation verringert wird und wodurch eine größere Dichte an Querstiften vorgesehen werden kann.

EuroPat v2

Dabei kann die Blattschale entweder der Saugseite oder Druckseite gewählt werden, die eine günstigere Geometrie für die Nasenverklebung ermöglicht.

Here, either the blade shell of the suction side or the pressure side can be selected, which enables a favorable geometry for the leading edge bonding.

EuroPat v2

Außerdem ist im Vergleich zu dem Ausführungsbeispiel der Figuren 6 und 7 die obere Abschlusswand 33' zur Rotorblattspitze 11 hin nicht nach oben zur Blattschale hin abgebogen, sondern endet mit einer Kante 31 im Bereich der Rotorblattspitze 11, wobei zur Ermöglichung eines großen Querschnitts im zweiten Kanal 17 ein großer Querschnitt zur Überführung der Luftströmung in den Nasenbereich, also in den Nasenkanal 29 im Bereich der Rotorblattspitze, vorgesehen ist.

In addition, compared to the example embodiment in the FIGS. 6 and 7, the upper terminating wall 33 ? is not curved upward toward the blade shell in the direction of the rotor blade tip 11, but rather ends with an edge 31 in the region of the rotor blade tip 11, wherein for enabling a large cross-section in the second duct 17 a large cross-section is provided for transferring the air flow into the leading edge region, thus, into the leading edge duct 29 in the region of the rotor blade tip.

EuroPat v2

Im Gegensatz zur Ausführungsform gemäß den Figuren 6 und 7 ist die obere Abschlusswand 33' im Bereich der Rotorblattspitze 11 zur unteren Blattschale geführt.

In contrast to the embodiment according to the FIGS. 6 and 7, the upper terminal wall 33 ? is guided toward the lower blade shell in the region of the rotor blade tip 11 .

EuroPat v2

Durch die gezeigte Anordnung ist es möglich, den Zuluftkanal 17 über den Großteil der Rotorblattlänge (beispielsweise die inneren 80%) fern der kühlen Blattschale zu führen, so dass die Wärmeverluste minimal sind.

Due to the arrangement shown, it is possible to guide the supply duct 17 over the majority of the rotor blade length (for example the inner 80%) away from the cool blade shell such that the heat losses are minimal.

EuroPat v2

Dies kann im einfachsten Fall durch eine im Vereisungsgebiet möglichst dünne Blattschale ohne Sandwich-Struktur erfolgen oder durch wirkungsvollere Maßnahmen wie beispielsweise die Einführung einer nach innen offenen Wabenstruktur oder einer Sandwich-Struktur, bei der die Warmluft in die Stützschicht, z.B. über Röhren mit einigen Zentimetern Durchmesser eingeleitet wird.

In the most simple case, this can be accomplished using the thinest possible blade shell without sandwich structures in the freezing regions, or by more effective measures such as the introduction of a honeycomb structure that is open toward the inside, or a sandwich structure, with which the warm air is introduced into the support layer, e.g., using tubes with diameters of a few centimeters.

EuroPat v2

Windkraftanlageblatt (16), umfassend eine Blattschale (28), die eine innere Oberfläche (30) aufweist, wobei eine oder mehrere Steglokalisierungsvorrichtungen (42) nach einem der vorstehenden Ansprüche an die innere Oberfläche gebunden sind.

A wind turbine blade (16) comprising a blade shell (28) having an inner surface (30), wherein one or more web locating devices (42) as claimed in any preceding claim are bonded to the inner surface.

EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 14, wobei das eine oder die mehreren Angleichungsmerkmale (68a, 68b) eine oder mehrere Öffnungen umfassen und das Verfahren ein Angleichen der oder jeder Öffnungen mit dem entsprechend gestalteten Referenzmerkmal an der inneren Oberfläche (30) der Blattschale umfasst.

The method of Claim 14, wherein the one or more alignment features (68a, 68b) comprise one or more apertures and the method comprises aligning the or each aperture with a correspondingly-shaped reference feature on the inner surface (30) of the blade shell.

EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 15, wobei das eine oder die mehreren Angleichungsmerkmale (68a, 68b) mindestens zwei Öffnungen umfassen, die eine voneinander unterschiedliche Gestalt und/oder Größe aufweisen, und das Verfahren ein Bereitstellen von mindestens zwei Referenzmerkmalen (82a, 82b) an der vordefinierten Position an der inneren Oberfläche der Blattschale umfasst, wobei die Referenzmerkmale jeweils in Gestalt und Größe einer jeweiligen Öffnung entsprechen.

The method of Claim 15, wherein the one or more alignment features (68a, 68b) comprise at least two apertures having a different shape and/or size to one another, and the method comprises providing at least two reference features (82a, 82b) at the predefined position on the inner surface of the blade shell, the reference features each corresponding in shape and size to a respective aperture.

EuroPat v2