Übersetzung für "Blattlänge" in Englisch
Weglänge
und
Geschwindigkeit
der
Blattlänge
sind
entsprechend
gewählt.
The
length
of
the
path
and
the
speed
of
the
sheets
are
selected
appropriately.
EuroPat v2
Außerdem
kann
der
Durchmesser
der
Blattwurzel
im
Verhältnis
zur
Blattlänge
kleiner
gestaltet
werden.
The
diameter
of
the
blade
root
can
also
be
designed
smaller
compared
to
the
blade
length.
EuroPat v2
Mit
steigender
Blattlänge
wachsen
auch
die
aerodynamischen
Schwingungslasten
auf
Rotorblätter.
With
increasing
blade
lengths,
the
aerodynamic
vibration
loads
on
rotor
blades
also
increase.
ParaCrawl v7.1
Titanblätter
können
die
Blattlänge
erhöhen,
ohne
die
Belastung
des
Rotors
zu
erhöhen.
Titanium
blades
are
able
to
add
blade
length
without
increasing
the
stress
in
the
rotor.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
dabei
von
der
Kupplung
ausgeführten
Umdrehungen
wird
damit
automatisch
der
Blattlänge
angepasst.
The
number
of
revolutions
completed
by
the
clutch
and
rollers
is
thus
adapted
automatically
to
the
length
of
the
sheet
bundle.
EuroPat v2
Bei
Dieffenbachia
und
Dracaena
wurden
darüber
hinaus
die
Blattlänge
bzw.
die
Anzahl
der
Blätter
ermittelt,
bei
Rhaphidophora
die
Anzahl
der
neuen
Triebe.
In
addition,
the
length
of
leaves
and
the
number
of
leaves
were
determined
in
the
case
of
the
dieffenbachia
and
dracaena,
and
the
number
of
new
shoots
was
determined
in
the
case
of
the
rhaphidophora.
EuroPat v2
In
dem
in
Figur
2
dargestellten
Koordinatensystem
ist
auf
der
einen
Ordinate
die
grösste
Wölbungshöhe
f/t
und
auf
der
zweiten
Ordinate
die
Lage
der
grössten
Wölbungshöhe
x
f/
t
(in
Prozent)
und
auf
der
Abszisse
die
Blattlänge
r/R
aufgetragen,
wobei
r
den
lokalen
Radius,
bezogen
auf
den
Propellerradius
R
bezeichnet.
In
the
coordinate
system
of
FIG.
2
the
greatest
camber
f/t
is
plotted
on
one
ordinate,
on
the
second
ordinate
the
location
of
the
greatest
camber
xf
/t
(in
per
cent)
is
plotted,
and
on
the
abscissa
the
blade
length
r/R
is
plotted,
where
r
denotes
the
local
radius,
referred
to
the
propeller
radius
R,
f
is
the
maximum
value
of
the
local
mean
chamber
line.
EuroPat v2
Nach
dem
Verlauf
der
Kennlinie
für
die
grösste
Wölbungshöhe
f/t
weist
das
Propellerblatt
drei
unterschiedliche
Abschnitte
A,
B
bzw.
C,
etwa
gleicher
Erstreckung
in
Richtung
der
Blattlänge
r/R,
auf.
According
to
the
course
of
the
characteristic
for
the
greatest
camber
f/t,
the
propeller
blade
comprises
three
different
sections
A,
B,
C
of
approximately
equal
length
in
the
direction
of
the
blade
length
r/R.
EuroPat v2
Dabei
ist
auf
der
Ordinate
des
Diagramms
das
Blatt-Tiefenverhältnis
und
auf
der
Abszisse
die
Blattlänge
r/R
aufgetragen.
On
the
ordinate
of
the
diagram
is
plotted
the
blade-depth
ratio
t/R,
and
on
the
abscissa
the
blade
length
r/R.
EuroPat v2
In
dem
in
Figur
2
dargestellten
Koordinatensystem
ist
auf
der
einen
Ordinate
die
grösste
Wölbungshöhe
f/t
und
auf
der
zweiten
Ordinate
die
Lage
der
grössten
Wölbungshöhe
x/t
(in
Prozent)
und
auf
der
Abszisse
die
Blattlänge
r/R
aufgetragen,
wobei
r
den
lokalen
Radius,
bezogen
auf
den
Propellerradius
R
bezeichnet.
In
the
coordinate
system
of
FIG.
2
the
greatest
camber
f/t
is
plotted
on
one
ordinate,
on
the
second
ordinate
the
location
of
the
greatest
camber
xf
/t
(in
per
cent)
is
plotted,
and
on
the
abscissa
the
blade
length
r/R
is
plotted,
where
r
denotes
the
local
radius,
referred
to
the
propeller
radius
R,
f
is
the
maximum
value
of
the
local
mean
chamber
line.
EuroPat v2
Mit
t
ist
die
Propellerblatt-Tiefe,
mit
3
die
Propellernabe
und
mit
R
der
Propellerradius,
entsprechend
der
Blattlänge,
bezeichnet.
By
t
is
designated
the
propeller
blade
depth,
by
3
the
propeller
hub,
and
by
R
the
propeller
radius,
according
to
the
blade
length.
EuroPat v2
Das
bessere
Wachstum
mit
dem
erfindungsgemäßen
Düngemittel
läßt
sich
außerdem
bei
Rhaphidophora
an
der
vermehrten
Anzahl
der
Triebe,
bei
Dieffenbachia
an
den
größeren
Blättern
(Blattlänge)
und
bei
Dracaena
massangeana
an
der
höheren
Blattanzahl
ablesen.
The
better
growth
with
the
fertiliser
according
to
the
invention
can
also
be
seen
from
the
increased
number
of
shoots
in
the
case
of
the
rhaphidophora,
the
larger
leaves
(leaf
length)
in
the
case
of
the
dieffenbachia
and
the
higher
number
of
leaves
in
the
case
of
Dracaena
massangeana.
EuroPat v2
Schliesslich
ist
der
äussere
Abschnitt
C,
der
sich
in
Richtung
der
Blattlänge
r/R
von
0,7
±
0,05
bis
1,0,
entsprechend
70%
bis
±
100%
des
Radius
R
erstreckt,
dadurch
charakterisiert,
dass
nach
der
Kennlinie
f/t
die
grösste
Wölbungshöhe
f/t
etwa
elliptisch
von
3,7%
±
0,3%
auf
Null
abfällt
und
ferner
die
Lage
der
grössten
Wölbungshöhe
x
f/
t
konstant
bei
55%
t
5%
der
Blatt-Tiefe
t
bleibt.
Lastly,
the
outer
section
C,
which
extends
in
the
direction
of
the
blade
length
r/R
from
0.7.+-.
O.05
to
1.0
corresponding
to
70%
to
.+-.100%
of
the
radius
R,
is
characterized
in
that,
according
to
the
characteristic
line
f/t,
the
greatest
camber
f/t
decreases
approximately
elliptically
from
3.7%.+-Ø3%
to
zero,
and
that,
further,
the
location
of
the
greatest
camber
xf
/t
remains
constant
at
55%.+-.5%
of
the
blade
depth
t.
EuroPat v2
Mit
t
ist
die
Propellerblatt-Tiefe,
mit
3
dei
Propellernabe
und
mit
R
der
Propellerradius,
entsprechend
der
Blattlänge,
bezeichnet.
By
t
is
designated
the
propeller
blade
depth,
by
3
the
propeller
hub,
and
by
R
the
propeller
radius,
according
to
the
blade
length.
EuroPat v2
Die
Blattlänge
17
der
Kettensäge
16
muß
dabei
so
lang
ausgeführt
werden,
daß
der
freie
Abstand
zwischen
den
Rohren
11,
12
überbrückt
wird.
The
blade
length
17
of
chain
saw
16
must
be
long
enough
in
order
to
cover
the
free
space
between
the
pipes
11
and
12.
EuroPat v2
Während
bei
herkömmlichen
Zweiblattverarbeitungsgeräten
das
zu
verarbeitende
kleinste
Format
in
Laufrichtung
größer
sein
muß,
als
der
Abstand
der
Einführwalze
von
der
Quetschwalze,
verdoppelt
sich
die
transportwirksame
Blattlänge
durch
das
Zusammenkleben
der
beiden
Blätter
hintereinander,
sadaß
auch
kleinere
Formate
der
Einzelblätter
verarbeitet
werden
können.
Whereas
in
the
case
of
conventional
two-sheet
processing
devices,
the
smallest
format
which
is
to
be
processed
must
be
greater
in
the
direction
of
movement
than
the
spacing
between
the
introduction
roller
and
the
pressing
roller,
the
transport-effective
sheet
length
is
doubled
by
the
bonding
together
of
the
two
sheets
in
tandem,
so
that
it
is
also
possible
for
smaller
formats
of
the
individual
sheets
to
be
processed.
EuroPat v2
Während
bei
herkömmlichen
Zweiblattverarbeitungsgeräten
das
zu
verarbeitende
kleinste
Format
in
Laufrichtung
grösser
sein
muss,
als
der
Abstand
der
Einführwalze
von
der
Quetschwalze,
verdoppelt
sich
die
transportwirksame
Blattlänge
durch
das
Zusammenkleben
der
beiden
Blätter
hintereinander,
so
dass
auch
kleinere
Formate
der
Einzelblätter
verarbeitet
werden
können.
Whereas
in
the
case
of
conventional
two-sheet
processing
devices,
the
smallest
format
which
is
to
be
processed
must
be
greater
in
the
direction
of
movement
than
the
spacing
between
the
introduction
roller
and
the
pressing
roller,
the
transport-effective
sheet
length
is
doubled
by
the
bonding
together
of
the
two
sheets
in
tandem,
so
that
it
is
also
possible
for
smaller
formats
of
the
individual
sheets
to
be
processed.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
den
beiden
Vorderkanten
zweier
auf
den
Bahnen
35
und
36
versetzt
zueinander
angeordneter
Fotopapierblätter
beträgt
(P+S)/2,
wobei
P
der
Blattlänge
der
Fotopapierblätter
und
S
dem
einzuhaltenden
Mindestabstand
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Blättern
einer
Bahn
entspricht.
The
separation
between
the
two
front
edges
of
two
photographic
paper
sheets
arranged
on
the
webs
35
and
36
in
an
offset
position
is
(P+S)/2,
wherein
P
corresponds
to
the
length
of
the
photographic
paper
sheets
and
S
corresponds
to
the
minimal
distance
to
be
maintained
between
two
successive
sheets
on
the
same
web.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Abstand
zwischen
zwei
antreibbaren
Rollen
kleiner
oder
gleich
der
Blattlänge
des
zwischenzuspeichernden
fotografischen
Materials.
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
separation
between
two
driveable
rollers
is
smaller
than
or
equal
to
the
length
of
the
sheets
of
the
photographic
material
to
be
intermediately
stored.
EuroPat v2
Bei
dieser
kontinuierlichen
Betriebsart
wird
nur
jedes
zweite
Einzelblatt
aus
der
Papiereingabe
16
eingezogen,
d.h.
der
Abstand
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
eingezogenen
Einzelblättern
ist
gleich
der
jeweiligen
Blattlänge
plus
dem
Nominalabstand.
In
this
continuous
operating
mode,
only
every
second
individual
sheet
is
drawn
in
from
the
paper
input
16,
the
distance
between
two
successive,
drawn-in
individual
sheets
is
identical
to
the
respective
sheet
length
plus
the
nominal
spacing.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Enden
der
Profilteile
von
Zugankern
eingefasst,
zwischen
denen
die
Spannelemente
in
Form
von
Stahlseilen
oder
Stahllamellen
gespannt
sind,
welche
im
Innern
der
Profilteile
über
die
Blattlänge
durchlaufen,
ggf.
auch
durch
zusätzliche
Zwischenanker.
In
that
arrangement
the
ends
of
the
profile
member
parts
are
engaged
by
tensile
anchors,
between
which
the
clamping
elements
in
the
form
of
steel
cables
or
steel
plates
are
tensioned,
which
pass
through
in
the
interior
of
the
profile
member
parts
over
the
blade
length,
possibly
also
through
additional
intermediate
anchors.
EuroPat v2
Wird
ein
Propeller
zur
Erzeugung
der
Vortriebskraft
eines
Luftfahrzeugs
betrieben,
so
können
bei
einem
Propeller
mit
verwindbaren
Blättern
bei
unterschiedlichen
Flugzuständen
(Start,
Steigflug,
Reiseflug)
über
die
gesamte
Blattlänge
optimale
Blattanstellwinkel
eingehalten
werden,
mit
dem
Vorteil
eines
für
diese
unterschiedlichen
Flugzustände
jeweils
günstigen
Schubes,
Wirkungsgrades
und
einer
geringstmöglichen
Lärmentwicklung.
If
a
propeller
is
operated
for
producing
the
forward-drive
force
of
an
aircraft,
optimum
blade
pitch
angles
can
be
maintained
over
the
entire
blade
length
in
different
flight
situations
(takeoff,
climbing
flight,
cruise
flight)
in
the
case
of
a
propeller
with
blades
which
can
be
twisted,
with
the
advantage
of
a
thrust
and
efficiency
which
are
favourable
in
each
case
for
these
different
flight
situations,
and
as
little
noise
generation
as
possible.
EuroPat v2
Auch
in
einem
solchen
Fall
ermöglicht
eine
veränderbare
Blattverwindung
einen
optimalen
Blattanstellwinkel
über
die
gesamte
Blattlänge
sowohl
in
den
unterschiedlichen
Phasen
des
Vorwärtsfluges
als
auch
in
der
Phase
des
Schwebefluges,
im
Gegensatz
zu
einem
Propeller
mit
starrer
Blattverwindung,
der
eine
optimale
Einstellung
mit
günstigstem
Schub
und
Wirkungsgrad
und
geringstmöglicher
Lärmentwicklung
nur
bei
einem
einzigen,
durch
den
Auslegungspunkt
vorgegebenen
Betriebszustand
besitzt.
A
variable
blade
twist
makes
possible
an
optimum
blade
pitch
angle
over
the
entire
blade
length
in
such
a
case
as
well,
both
in
the
different
phases
of
forward
flight
and
in
the
hovering
flight
phase,
in
contrast
to
a
propeller
with
a
rigid
blade
twist
which
has
an
optimum
setting
with
the
most
favourable
thrust
and
efficiency
and
as
little
noise
generation
as
possible
only
in
a
single
operating
situation
which
is
predetermined
by
the
design
point.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
im
Anschluß
an
einen
Abzugsförderer
für
das
einzelne
Blatt
eine
bis
über
die
Förderebene
eines
nachfolgenden
Bandförderers
schräg
ansteigende
Rampe
und
eine
kurze
Strecke
danach
eine
gegen
den
Bandförderer
angestellte
Mitnehmerwalze
angeordnet
sind,
wobei
der
Abstand
zwischen
der
Rampe
und
der
Mitnehmerwalze
kürzer
als
die
in
Förderrichtung
sich
erstreckende
Blattlänge
ist.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
a
discharge
conveyor
for
the
individual
sheet
is
followed
by
a
ramp
rising
obliquely
above
the
plane
of
delivery
of
a
next
belt
conveyor
and,
at
a
short
distance
behind
it,
by
a
carrier
roller
engaging
the
belt
conveyor,
wherein
the
distance
between
the
ramp
and
the
carrier
roller
is
shorter
than
the
length
of
the
sheet
extending
in
the
direction
of
delivery.
EuroPat v2
In
einer
der
Blattlänge
entsprechenden
Distanz
befindet
sich
vor
dem
Anschlag
(11)
ein
Niederhalter
(22),
der
mittels
einer
Feder
gegen
den
ständig
umlaufenden
Gurtförderer
und
die
darauf
befindlichen
Blätter
(9)
gedrückt
wird.
A
holding-down
device
22,
which
presses
the
continually
moving
belt
conveyor
and
the
sheets
9
located
thereon
by
means
of
a
spring,
is
located
in
front
of
the
stop
11
at
a
distance
corresponding
to
the
length
of
one
sheet.
EuroPat v2
Dieser
Widerstand
nimmt
ab,
je
weiter
sich
die
Vereinzelungswalze
von
der
Schräge
entfernt,
da
hierbei
die
für
ein
Durchbiegen
des
Blattes
zur
Verfügung
stehende
Blattlänge
zwischen
Vorderkante
und
Vereinzelungswalze
zunimmt.
This
resistance
decreases
progressively
as
the
separating
roller
travels
farther
away
from
the
ramp,
since
the
sheet
length
available
for
bending
of
the
sheet
between
front
edge
and
separating
roller
increases.
EuroPat v2
Im
übrigen
kann
die
Blattlänge
selbstverständlich
auch
noch
geändert
werden,
indem
man
wahlweise
ein
oder
zwei
Messer
am
Schneidwerkzeug
241
anbringt.
Aside
from
that
the
sheet
length
may
evidently
be
changed
by
mounting,
as
desired,
one
or
two
knives
onto
the
cutting
fixture
241.
EuroPat v2
Des
weitern
könnte
nach
der
Anfertigung
einer
Serie
von
Dokumenten
das
Bedürfnis
bestehen,
eine
Serie
von
Dokumenten
mit
andern,
gleichbleibenden
Angaben
zu
bedrucken
oder
auf
eine
andere
Blattlänge
zuzuschneiden,
was
ebenfalls
das
Ersetzen
gewisser
Elemente,
nämlich
der
Druckform
der
Behandlungs-Vorrichtung
71
bzw.
der
Zahnräder
257,
259
der
Behandlungs-Vorrichtung
83
notwendig
macht.
Furthermore,
subsequent
to
having
produced
a
batch
of
documents
there
could
arise
the
need
to
print
on
another
batch
of
documents
repetitive
data
different
from
the
data
printed
before,
or
to
cut
the
documents
to
a
different
length;
this
would
again
require
replacing
some
components,
such
as
the
printing
die
of
the
processing
device
71
or
the
gears
257,
259
of
the
processing
device
83,
as
the
case
may
be.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
Ausführungsform
ist
es
beispielsweise
möglich,
die
Schreibwalze
sowohl
in
Rückwärts-
wie
auch
in
Vorwärts-Drehrichtung
um
eine
volle
Blattlänge
ohne
eine
Ansteuerung
der
Kupplung
zu
bewegen.
As
a
result
of
such
an
embodiment,
it
is
possible,
for
example,
to
move
the
platen
by
a
full
length
of
sheet
in
the
backward
as
well
as
in
the
forward
direction
of
rotation
without
any
drive
of
the
coupling.
EuroPat v2