Übersetzung für "Blattflecken" in Englisch

Es gibt eine sehr markante Form mit bunten Blattflecken, mit weißen und rosa Streifen eingefasst.
There is a very striking form with variegated leaf spot, bordered with white and pink stripe.
ParaCrawl v7.1
Der Pilz Septoria cyclaminis verursacht Blattflecken, die auf der Unterseite der Blätter erscheinen.
The fungus Septoria cyclaminis causes foliar blotches appearing on the underside of leaves.
ParaCrawl v7.1
Nach 5 Tagen haben sich auf den unbehandelten Kontrollpflanzen die Krankheitssymptome so stark ausgebildet, daß die entstandenen Blattflecken den überwiegenden Teil der Gesamtfläche bedecken.
After 5 days, the disease symptoms on the untreated control plants have spread to such an extent that the leaf blotches which have formed cover almost the entire surface.
EuroPat v2
Die infizierten Pflanzen wurden während 72 Stunden bei ca. 21°C und hoher Luftfeuchtigkeit inkubiert und anschliessend bis zum Auftreten der typischen Blattflecken in einem Gewächshaus aufgestellt.
The infested plants were incubated for 72 hours at about 21° with high relative humidity, and were subsequently kept in a greenhouse until the typical leaf spots had appeared.
EuroPat v2
Nach 14 Tagen hat sich die Krankheit auf den unbehandleten Kontrollpflanzen so stark entwickelt, daß die entstande nen Blattflecken den überwiegenden Teil der Blätter bedecken.
After 14 days, the disease has developed sufficiently strongly on the untreated control plants that the leaf spots formed cover the greater part of the leaves.
EuroPat v2
Die infizierten Pflanzen wurden während 72 Stunden bei ca. 21 °C und hoher Luftfeuchtigkeit inkubiert und anschliessend bis zum Auftreten der typischen Blattflecken in einem Gewächshaus aufgestellt.
The infected plants were incubated at about 21° C. at high atmospheric humidity for 72 hours and were then placed in a greenhouse until the typical leaf spots appeared.
EuroPat v2
Die infizierten Pflanzen werden während 72 Stunden bei ca. 21°C und hoher Luftfeuchtigkeit inkubiert und anschliessend bis zum Auftreten der typischen Blattflecken in einem Gewächshaus aufgestellt.
The infected plants are incubated for 72 hours at about 21° C. and a high atmospheric humidity and then placed in a greenhouse until the typical leaf spots occur.
EuroPat v2
Nach 14 d hat sich die Krankheit auf den unbehandelten Kontrollpflanzen so stark entwickelt, dass die entstandenen Blattflecken den überwiegenden Teil der Blätter bedecken.
After 14 days, the disease has developed sufficiently strongly on the untreated control plants that the leaf spots formed cover the greater part of the leaves.
EuroPat v2
Die infizierten Pflanzen wurden während 72 Stunden bei ca. 21 ° C und hoher Luftfeuchtigkeit inkubiert und anschliessend bis zum Auftraten der typischen Blattflecken in einem Gewächshaus aufgestellt.
The infected plants are incubated for 72 hours at about 21° C. and high humidity and then stood in a greenhouse until the typical leaf specks occur.
EuroPat v2
Die infizierten Pflanzen werden während 72 Stunden bei ca. 21 °C und hoher Luftfeuchtigkeit inkubiert und anschließend bis zum Auftreten der typischen Blattflecken in einem Gewächshaus aufgestellt.
The infested plants are incubated for 72 hours at about 21° C. with high relative humidity, and are subsequently kept in a greenhouse until the typical leaf spots have appeared.
EuroPat v2
Nach 14 Tagen hat sich die Krankheit auf den unbehandelten Kontrollpflanzen so stark entwickelt, dass die entstandenen Blattflecken den überwiegenden Teil der Blätter bedecken.
After 14 days, the disease has developed on the untreated control plants to such an extent that the leaf blotches cover the major portion of the leaves.
EuroPat v2
Die Pflanzen werden 72 Stunden bei 21° und hoher Luftfeuchtigkeit inkubiert und anschliessend bis zum Auftreten der typischen Blattflecken in einem Gewächshaus aufgestellt.
The plants are incubated for 72 hours at 21° and high humidity and then placed in a greenhouse until the typical leaf specks appear.
EuroPat v2
Die Bewertung der Wirkung der Aktivsubstanz erfolgt 12 Tage nach Infektion aufgrund von Anzahl und Grösse der Blattflecken.
Evaluation of the action of the active ingredient is made 12 days after infection and is based on the number and size of the leaf specks.
EuroPat v2
Nach dieser Zeit bilden sich typische Blattflecken, deren Anzahl und Grösse zur Bewertung der Wirksamkeit der geprüften Substanzen dienen.
After this time, typical lesions develop, whose number and size is used for assessing the activity of the tested substances.
EuroPat v2
Diese Wirkungssteigerungen werden nicht nur gegen echte Mehltau-Arten, sondern auch gegen Rost- und Schorfkrankheiten, Halmbruch, Blattflecken (z.B Septoria oder Netzfleckenarten), Grauschimmelfäule und andere Pathogene erzielt.
Such enhancement of action is achieved not only against powdery mildew species but also against rust and scab diseases, stem-break, leaf blotch (for example Septoria or species of net blotch), grey mould rot and other pathogens.
EuroPat v2
Die infizierten Pflanzen wurden während 72 Stunden bei ca. 21°C und hoher Luftfeuchtigkeit inkubiert und anschließend bis zum Auftreten der typischen Blattflecken in einem Gewächshaus aufgestellt.
The infested plants were incubated for 72 hours at about 21° C. with high relative humidity, and were subsequently kept in a greenhouse until the typical leaf spots has appeared.
EuroPat v2
So verhinderten z.B. die Verbindungen Nr. 1.1 und 1.2 das Auftreten von Blattflecken fast vollständig (Befall = 0-10 %).
Thus compounds 1.1 and 1.2 inhibit the occurence of specks almost completely (0 to 10%).
EuroPat v2
Die infizierten Pflanzen werden während 72 Stunden bei ca. 21 ° C und hoher Luftfeuchtigkeit inkubiert und anschliessend bis zum Auftreten der typischen Blattflecken in einem Gewächshaus aufgestellt.
The infected plants were incubated for 72 hours at about 21° C. and high humidity and then stood in a greenhouse until the typical leaf specks occurred.
EuroPat v2
Die infizierten Pflanzen werden währen 72 Stunden bei ca. 21 ° C und hoher Luftfeuchtigkeit inkubiert und anschliessend bis zum Auftreten der typischen Blattflecken in einem Gewächshaus aufgestellt.
The infected plants are incubated for 72 hours at about 21° C. and high humidity and then stood in a greenhouse until the typical leaf specks occur.
EuroPat v2
Symptome Kleine, relativ runde Blattflecken (2–3 mm), in der Mitte hell-grau, mit rotbraunem Rand umgeben.
Symptoms: Small, relatively circular lesions (2-3 mm), in the centre bright grey encircled with a reddish-brown margin.
ParaCrawl v7.1