Übersetzung für "Blattförmig" in Englisch
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
das
Führungselement
blattförmig
ausgebildet.
In
an
advantageous
embodiment,
the
guide
element
is
of
sheetlike
design.
EuroPat v2
Die
Form
des
haftklebrigen
Flächenelements
kann
bahnförmig
oder
blattförmig
sein.
The
shape
of
the
pressure-sensitively
adhesive
sheetlike
element
may
be
that
of
a
web
or
sheet.
EuroPat v2
Ein
solches
Material
kann
beispielsweise
auch
fotografischer
Film
sein,
insbesondere
Röntgenfilm,
der
blattförmig
vorliegt.
Other
photographic
materials
may
also
be
intermediately
stored.
Such
materials
may
be,
for
example,
photographic
film,
in
particular
X-ray
film
in
sheet
form.
EuroPat v2
Blattförmig
bedeutet
in
diesem
Zusammenhang,
dass
die
Form
analog
der
eines
Blattes
Papier
ist.
In
this
context,
sheet-type
means
that
the
form
is
analogous
to
that
of
a
sheet
of
paper.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
geringe
Masse
des
Führungselements
40
zu
erreichen,
ist
dieses
vorzugsweise
blattförmig
ausgebildet.
In
order
to
achieve
as
small
a
mass
as
possible
for
the
guide
element
40,
the
latter
is
preferably
of
sheet-like
design.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
sind
einige
Segmente
oder
alle
Segmente
des
Lecksegels
blattförmig
ausgestaltet.
In
a
further
embodiment,
some
segments
or
all
segments
of
the
fothering
are
designed
leaf-shaped.
EuroPat v2
Sind
die
Oberflächenstrukturelemente
blattförmig
oder
lamellenartig,
ist
die
Hauptachse
eine
der
beiden
Haupterstreckungsrichtungen
der
Oberflächenstrukturelemente.
If
the
surface
structure
elements
are
sheet-like
or
lamellae-like,
the
main
axis
is
one
of
the
main
directions
of
extension
of
the
surface
structure
elements.
EuroPat v2
Wenn
die
Oberflächenstrukturelemente
blattförmig
oder
lamellenartig
sind,
dann
sind
sie
nach
Art
von
Lamellen
angeordnet.
If
the
surface
structure
elements
are
sheet-like
or
lamellae-like,
they
are
arranged
in
the
way
of
lamellae.
EuroPat v2
Die
Enden
der
Pteryges
waren
mit
Anhängern
verziert,
die
oftmals
blattförmig
gestaltet
waren.
The
strap
ends
were
often
decorated
with
leaf-shaped
pendants.
ParaCrawl v7.1
Im
wesentlichen
alle
von
der
Deckseite
38
ausgehenden
Vertiefungen
des
Gerätesockels
19
sind
mit
einem
blattförmig
ebenen
Deckel
59
verschlossen,
der
vom
hinteren
Sockelende
bis
über
den
Ansatz
21
sowie
annähernd
bis
an
die
Ebene
der
Eingriffsseite
31
reicht
und
über
den
die
Flansche
33
seitlich
vorstehen.
Substantially
all
the
depressions
of
the
device
base
19
emanating
from
the
top
side
38
are
closed
with
a
sheet-like,
planar
cover
59,
which
extends
from
the
rear
base
end
to
over
the
extension
21
and
approximately
up
to
the
plane
of
the
engagement
side
31
and
over
which
laterally
projects
the
flanges
33.
EuroPat v2
Bei
der
in
Fig.
6
angedeuteten
Vorrichtung
28
handelt
es
sich
um
eine
sog.
Bogenmaschine,
wobei
die
Substrate,
bei
denen
es
sich
in
diesem
Fall
beispielsweise
um
blattförmig
zugeschnittenes
Papier
handelt,
von
einem
Anleger
88
mittels
einer
Bogenbeschleunigungseinrichtung
90
einem
Druckzylinder
92
zugeführt
werden,
der
mit
Maschinengeschwindigkeit
läuft.
The
apparatus
28
shown
in
FIG.
6
is
a
so-called
sheet-fed
machine,
the
substrates
which
in
this
case
are
for
example
paper
which
is
cut
into
sheet
form
being
fed
by
a
feeder
88
by
means
of
a
sheet
accelerating
device
90
to
a
printing
cylinder
92
which
runs
at
machine
speed.
EuroPat v2
Ein
griffelartiger
Halter
10
trägt
an
seinem
vorderen
Ende
einen
Druck-
bzw.
Kraft-Meßfühler
12,
der
zumindest
im
Bereich
der
Spitze
platten-
bzw.
blattförmig
ausgebildet
ist,
damit
er
mit
seiner
Meßfühlerspitze
14
an
den
jeweiligen
Kontaktflächen
A
angeordnet
werden
kann,
ohne
hierdurch
am
Sitz
der
Brillenfassung,
d.h.
an
der
räumlichen
Lagezuordnung
zwischen
Brillenfassung
und
Kopf
des
Brillenträgers
etwas
zu
ändern.
On
its
front
end
a
handle-like
holder
10
carries
a
pressure
sensor
12,
which
is
shaped
at
least
in
the
region
of
the
tip
in
plate
or
blade
form
so
that
it
can
be
applied
to
each
respective
contact
surface
A
without
somewhat
altering
the
controlled
vane
position
between
the
spectacle
frame
and
the
head
of
the
spectacle
wearer.
EuroPat v2
Der
Schenkel
kann
eine
flächenförmiges
Element,
also
blattförmig
ausgebildet
sein
und
kann
demnach
wie
eine
Blattfeder
wirken.
The
leg
may
have
a
flat,
thus
a
leaf-shaped
construction
and
can
therefore
act
like
a
leaf
spring.
EuroPat v2