Übersetzung für "Blattanschluss" in Englisch

Zum Messen der Rotorbeschleunigung 35 bzw. 36 kann die tangentiale Beschleunigung auch am Blattanschluss gemessen werden.
The tangential acceleration can also be measured at the blade connection for the measurement of the rotor acceleration 35 or 36 .
EuroPat v2
Der Übergang von diesem Blattanschluss 144 zu den auftriebserzeugenden Rotorblattbereichen ist als ein Blatthals 146 ausgebildet.
The transition from this blade connector 144 to the lift-generating rotor-blade regions is embodied as a blade neck 146 .
EuroPat v2
Allgemein hat ein Blattanschluss eines Rotorblatts die Aufgabe, Kräfte und Momente vom Rotorblatt in eine Nabe einzuleiten und zu übertragen.
In general, a blade connection of a rotor blade has the problem of introducing and transmitting forces and moments from the rotor blade into a hub.
EuroPat v2
Dieser Aufgabe wird der erfindungsgemäße Blattanschluss besonders gut gerecht, wobei er zudem relativ einfach und kostengünstig, insbesondere auch in Serie mit großer Stückzahl, gefertigt werden kann.
The blade connection in accordance with the invention is especially well suited for this problem and, in addition, can be manufactured relatively simply and economically, in particular also in series with a large number of pieces.
EuroPat v2
Eine andere Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass die Positioniereinrichtung außerhalb eines für die Harzinfusionstechnik benötigten Vakuum- oder Unterdruckbereiches platziert Wird und keine Beteiligung an dessen Abdichtung erfährt und der für den Blattanschluss vorgesehene Fertigungsbereich somit in gewissem Sinne autark abgedichtet wird.
Another further development of the invention provides that the positioning device is placed outside of a vacuum- or underpressure area required for the resin infusion technique and experiences no participation in its sealing, and the manufacturing area provided for the blade connection is therefore sealed in a certain sense in a self-sufficient manner.
EuroPat v2
Eine andere Weiterbildung der Erfindung sieht mit besonderem Vorteil vor, dass der Blattanschluss als Teil, insbesondere als Einbau- oder Anbauteil, für ein später zu fertigendes Rotorblatt vorgefertigt wird.
Another further development of the invention provides in a particularly advantageous manner that the blade connection is pre-manufactured as a part, especially as a mounted part or added-on part, for a rotor blade to be manufactured subsequently.
EuroPat v2
Wie bereits mehrfach im Vorhergehenden erwähnt, kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, dass als Kreisbogen für den Blattanschluss ein geschlossener Kreis oder ein Segment davon, insbesondere ein Halbkreis, gewählt wird.
As has already been mentioned several times above, it can be provided in accordance with the invention that a closed circle or a segment of it, in particular a semicircle is selected as circular arc for the blade connection.
EuroPat v2
Eine weitere Weiterbildung der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der Blattanschluss von einer Anschlussebene in Rotorblattspitzenrichtung unsymmetrisch bezüglich einer Kreisbogenachse ausgebildet ist.
Another further development of the invention is distinguished in that the blade connection is designed asymmetrically from the connection plane in the direction of the tip of the rotor blade relative to an axis of a circular arc.
EuroPat v2
Insbesondere kann erfindungsgemäß mit Vorteil vorgesehen sein, dass der Blattanschluss als Einbau- oder Anbauteil in seinem freien Endbereich bereits einen Teil einer Tragflächen-oder Flügelform für das Rotorblatt bzw. des Rotorblatts bereitstellt.
In particular, it can be advantageously provided in accordance with the invention that the blade connection as a mounted part or added-on part already makes a part of a carrying surface form or wing form available for the rotor blade or of the rotor blade in its free end area.
EuroPat v2
Eine andere Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass der Blattanschluss bei seiner Fertigung wenigstens in einem Teilbereich mit einer Abreißfolie versehen wird, die nach ihrem Wiederabreißen eine kontinuierliche, aber raue Oberfläche hinterlässt, die weiterbehandelbar, insbesondere lackierbar, ist.
Another further development of the invention provides that the blade connection is provided with a tear-off foil at least in a partial area during its manufacture, which foil leaves a continuous but rough surface after it has been torn off that can be further treated, in particular lacquered.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Halbschale könnte zum Beispiel bestehen aus je mindestens einem Haupt-, Vorderkanten- und/oder Hinterkantengurt, mindestens zwei Segmenten der Schale und einem Wurzelstück mit einem eventuellen Blattanschluss.
Each half shell, according to the invention, could for example consist of at least one main, leading edge and/or trailing edge belt, at least two segments of the shell and a root piece with a potential blade connection.
EuroPat v2
Soweit im Folgenden Begriffe wie "axial", "radial", "Längsrichtung", "Umfangsrichtung" oder ähnliche Richtungsangaben verwendet werden, beziehen sich diese stets auf den Blattanschluss des Rotorblatts mit seinem im Wesentlichen kreiszylindrischen Befestigungsabschnitt.
If terms such as “axial”, “radial”, “longitudinal direction”, “circumferential direction” or similar direction descriptions are used in the following text, these always refer to the blade connection of the rotor blade to its essentially circular-cylindrical fastening section.
EuroPat v2
Die Verwendung derartiger vorgefertigter Wurzeleinleger ist bekannt und dient zur weiteren Verstärkung der Blattwurzel, was für einen ausreichend belastbaren Blattanschluss an eine Nabe erforderlich sein kann.
The use of prefabricated root inserts of this type is known and serves for further reinforcement of the blade root; this can be a requirement for sufficient load-bearing capability at a blade connection to a hub.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Blattanschluss bei seiner Fertigung wenigstens in einem Teilbereich mit einer Abreißfolie versehen wird, die nach ihrem Wiederabreißen eine kontinuierliche, aber raue Oberfläche hinterlässt, die weiterbehandelbar, insbesondere lackierbar ist.
The process according to claim 1, characterized in that the blade connection is provided with a tear-off foil at least in a partial area during its manufacture, which foil leaves a continuous but rough surface after it has been torn off that can be further treated.
EuroPat v2
Blattanschluss nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Anordnung aus Befestigungselementen und Abstandselementen durch Laminieren miteinander verbunden ist und insbesondere (nur) an der radial inneren Seite und an der radial äußeren Seite der Anordnung ein Laminat angeordnet ist.
The blade connection according to claim 9, characterized in that the arrangement of fastening elements and spacer elements are connected to each other by lamination and that a laminate is arranged only on the radially inner side and on the radially outer side of the arrangement.
EuroPat v2
Blattanschluss nach einem der Ansprüche 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Befestigungselement und wenigstens ein Abstandselement mit einer Harzfüllung in einem von ihnen gebildeten Zwischenraum miteinander verbunden sind.
The blade connection according to claim 9, characterized in that at least one fastening element and at least one spacer element are connected to each other with a resin filling in an intermediate space formed by them.
EuroPat v2
Dann wird die Drehrichtung umgekehrt und der Teilrotor 14, 15 so weit gedreht, dass der Blattanschluss für die Montage des nächsten Rotorblatts 14 in die 9-Uhr-Position kommt.
The direction of rotation is then reversed, and the partial rotor 14, 15 is rotated to such an extent that the blade connection for mounting the next rotor blade 14 comes into the 9-o'clock position.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Blattverstellmotors kann das Rotorblatt 2 zusammen mit dem Blattanschluss 29 und dem Blattadapter 31 um die Längsachse des Rotorblattes 2 gedreht werden.
The rotor blade 2 together with the blade connection 29 and the blade adaptor 31 can be turned about the longitudinal axis of the rotor blade 2 by means of a blade adjusting motor.
EuroPat v2
Blattanschluss 144 und Blatthals 146 müssen deshalb entsprechend stark dimensioniert sein, um der den auftretenden Beanspruchung zu widerstehen..
Blade connector 144 and blade neck 146 must therefore have correspondingly large dimensions in order to withstand the stress that occurs.
EuroPat v2
Dieses Strukturelement 142 ist an einem bezogen auf den Rotorkreis radial inneren Ende des Rotorblattes, d.h. dem zum Rotorkopf weisenden Ende, ein rotorkopfseitiger Blattanschluss 144 ausgebildet, der eine Verbindung zum Rotorkopf ermöglicht.
This structural element 142 is embodied, at a radially inner (with reference to the rotor disc) end of the rotor blade, i.e. the end facing toward the rotor head, with a rotor-head-side blade connector 144 that makes possible a connection to the rotor head.
EuroPat v2
Anders als beim Stand der Technik ist zudem eine separate Trennstelle zwischen dem Blattanschluss und dem Rotorblatt nicht erforderlich.
In contrast to the existing art, moreover, a separate disconnect point between the blade connector and the rotor blade is not necessary.
EuroPat v2