Übersetzung für "Blasenfrei" in Englisch

Im Fall 3 war der Prüfkörper ebenfalls blasenfrei.
In case 3 the test bar was likewise free of bubbles.
EuroPat v2
Die Lackoberfläche ist blasenfrei, aber mit zahlreichen Kratern überdeckt.
The lacquer surface is free of bubbles, but is covered with numerous craters.
EuroPat v2
Das erhaltene Produkt ist blasenfrei bei gutem Glanz.
The product obtained is free from bubbles and has a good gloss.
EuroPat v2
Die erhaltenen Preßprodukte waren blasenfrei und spaltfest und zeigten eine homogene geschlossene Oberfläche.
The compression-moulded products obtained were free of voids and non-splitting and had a homogenous continuous surface.
EuroPat v2
Die Klebeschichten wurden nun durch Abrollen möglichst blasenfrei auf die gekennzeichneten Flächen übertragen.
The adhesive layers were then transferred to the marked surfaces by unrolling, as far as possible without bubbles.
EuroPat v2
Die resultierenden Lackfilme sind kratzfest und lösemittelbeständig, blasenfrei und als Klarlacke transparent.
The resulting finishes are scratch-resistant, solvent-resistant, blister-free and, when clear, transparent.
EuroPat v2
Danach wird die Masse durch Evakuieren blasenfrei gemacht.
The composition is then freed from bubbles by evacuation.
EuroPat v2
Damit keine Streuung der Stoßwellen erfolgt, muß diese Flüssigkeit möglichst blasenfrei sein.
So that no scattering of the shockwaves will occur, this liquid must be as free of bubbles as possible.
EuroPat v2
Das neue Überzugsmittel soll bei höheren Schichtdicken blasenfrei trocknend sein.
The new coating materials are intended to be bubble-free when dried at higher layer thicknesses.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Dosierkammer blasenfrei mit Flüssigkeit gefüllt.
In this way, the metering chamber is filled with bubble-free liquid.
EuroPat v2
Eine Aushärtung über Si(OR)?-Gruppen ist dagegen prinzipiell blasenfrei.
By contrast, hardening through Si(OR)3 groups is in principle bubble-free.
EuroPat v2
Das Walzenfell wird blasenfrei gewälzt und in der Presse zu einer Platte vorgeformt.
The roller skin is rolled bubble-free and formed in a press into a plate.
EuroPat v2
Das gereinigteWasser kehrt blasenfrei ins Aquarium oder in den Filter zurück.
The purified water returns into theaquarium without bubbles or into the filter.
ParaCrawl v7.1
Durch Silikonklebstoff lässt es sich einfach und Blasenfrei auftragen.
Silicone adhesive makes it easy to apply and blister-free.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zustand kann das Gemisch blasenfrei gemischt werden.
In this state, the mixture can be mixed free from bubbles.
EuroPat v2
Für die Dichtebestimmung sollte die Messzelle komplett und möglichst blasenfrei gefüllt sein.
To determine the density, the measuring cell should be full and as free from bubbles as possible.
EuroPat v2
Die Aushärtung erfolgt im Allgemeinen blasenfrei, insbesondere auch bei hoher Aushärtungsgeschwindigkeit.
The curing generally proceeds without bubbles, especially also at a high curing rate.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich der Fluidspeicher dosiert und vor allem blasenfrei entleeren.
This allows the fluid reservoir to empty in a metered way and, above ail, bubble-free.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Klebstoffe härten blasenfrei aus und verfügen über hervorragende mechanische Eigenschaften.
The inventive adhesives cure without bubbles and possess outstanding mechanical properties.
EuroPat v2
Nach der Läuterung ist die Schmelze blasenfrei.
After the refining, the melt is free of bubbles.
EuroPat v2
Zudem ist es sehr schwierig, Haftklebebänder mit hohem Masseauftrag blasenfrei herzustellen.
It is very difficult, moreover, to produce pressure sensitive adhesive tapes with high coatweight without bubbles.
EuroPat v2
Das Glas war nach 1950 °C und 15 min Verweilzeit blasenfrei.
At 1950° C. and after 15 min residence time, the glass was free of bubbles.
EuroPat v2
Unter Vakuum werden die beiden Baugruppen dann blasenfrei verschlossen.
The two assemblies are then closed under vacuum in a manner free of blisters.
EuroPat v2
Sie ist transparent und blasenfrei und ihre Dichte entspricht etwa derjenigen von Quarzglas.
It is transparent and free of bubbles and its density is about the density of quartz glass.
EuroPat v2
Die Verbindungsmasse kann durch ihre nachgiebige Konsistenz leichter und sicherer blasenfrei appliziert werden.
Due to its elastic consistency, the bonding compound can be applied more easily and reliably in a bubble-free manner.
EuroPat v2