Übersetzung für "Blätterrauschen" in Englisch

Das Haus ist sehr ruhig in Feldern gelegen, man hört nachts nur das Blätterrauschen.
The house is very quiet in fields, you can hear at night, only the rustling of leaves.
ParaCrawl v7.1
Die ideale Ergänzung zum Blütenduft der Stadt ist das Blätterrauschen im nahe gelegene Nationalpark Hainich.
The perfect complement to the flowery scent of town is the rustling of leaves in the nearby Hainich National Park.
ParaCrawl v7.1
In diesereinzigartigen und kuschelig eingerichteten Schlafstätte wird das verhaltene Blätterrauschen gelegentlich von Geistesblitzen begleitet.
In this unique and cosily furnished roost, the subdued rustling of leaves is sometimes accompanied by flashes of inspiration.
ParaCrawl v7.1
Wie sanftes Blätterrauschen im Wald, von ruhigen Flöten begleitet, eröffnet ein Violin-Arpeggio Hans Rotts frühe - und bis zum CD-Zeitalter unerforschte - Symphonie.
A violin arpeggio, quietly supported by flutes, like the soft rustle of leaves in the forest, opens Hans Rott's early - and, until the CD era, unexplored - symphony.
ParaCrawl v7.1
Eine aurale Dimension wird durch Rosa Rauschen erzeugt, die den Raum mit Klängen durchdringt, die ähnlich einem Regenfall oder Blätterrauschen sind.
An aural dimension is created by pink noise, which permeates the space with sound similar to rain falling or leaves rustling.
ParaCrawl v7.1
Ich bin so entflammt in meiner Liebe zu Dir, so trunken vom Weine Deiner Einzigkeit, daß ich im Flüstern des Windes Deine Verherrlichung und Deinen Lobpreis klingen höre, im Gemurmel des Wassers die Stimme, die Deine Tugenden und Deine Eigenschaften kündet, und das Blätterrauschen lehrt mich die Geheimnisse, die Du in Deinem Reich unwiderruflich verordnet hast.
I am so inflamed by my love for Thee, and so inebriated with the wine of Thy oneness, that I can hear from the whisper of the winds the sound of Thy glorification and praise, and can recognize in the murmur of the waters the voice that proclaimeth Thy virtues and Thine attributes, and can apprehend from the rustling of the leaves the mysteries that have been irrevocably ordained by Thee in Thy realm.
ParaCrawl v7.1
Klein, aber oho: Der Weg zum besseren Hören Sollten Sie in Gesprächsrunden oder bei Nebengeräuschen Schwierigkeiten haben, das Gesagte zu verstehen, wenn Sie Vogelgezwitscher oder Blätterrauschen nicht mehr hören, oder falls Ihre Mitmenschen Sie darauf ansprechen, Ihr Fernseher sei zu laut eingestellt - dann sollten Sie einen Hals-Nasen-Ohren-Arzt aufsuchen.
Way to Better Hearing If you have difficulty understanding what is being said in a discussion or against a background of ambient noise, if you can no longer hear the birds twittering or leaves rustling, or if friends and relatives tell you your TV is too loud - then you should seek professional medical advice.
ParaCrawl v7.1
Die Animation wirkt dabei so real, daß Sie glauben, den Baum fühlen und das Blätterrauschen hören zu können.
The animation is so real, that it seems that you can touch the tree and feel the leaves rustling.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie in Gesprächsrunden oder bei Nebengeräuschen Schwierigkeiten haben, das Gesagte zu verstehen, wenn Sie Vogelgezwitscher oder Blätterrauschen nicht mehr hören, oder falls Ihre Mitmenschen Sie darauf ansprechen, Ihr Fernseher sei zu laut eingestellt- dann sollten Sie einen Hals-Nasen-Ohren-Arzt aufsuchen.
If you have difficulty understanding what is being said in a discussion or against a background of ambient noise, if you can no longer hear the birds twittering or leaves rustling, or if friends and relatives tell you your TV is too loud - then you should seek professional medical advice.
ParaCrawl v7.1