Übersetzung für "Bläsersatz" in Englisch

Wenn es weiter gut läuft, dann auch gern über einen ganzen Bläsersatz.
If things work out, we can talk about a whole horn section.
OpenSubtitles v2018

Der Bläsersatz (Besetzung beweglich) erfordert professionelles Niveau.
The wind passage (score flexible) requires a professional player.
ParaCrawl v7.1

Der Jamiroquai ich auf der Bühne durch einen Bläsersatz begleitet hat besteht aus drei Elementen.
The Jamiroquai I got on stage accompanied by a horn section consists of three elements.
ParaCrawl v7.1

Allein der Bläsersatz im Intro von »That’s Alright« verschafft einem Gänsehaut.
Just the brass section in the intro of »That’s Alright« gives you goose bumps.
ParaCrawl v7.1

Aber auch das jazzige Element kommt nicht zu kurz, unterstrichen von einem hervorragenden Bläsersatz.
But there is also a jazz element, underlined by a great brass section on stage.
ParaCrawl v7.1

Leichtere und schnellere Versionen des Danzón werden ohne Bläsersatz und mit starker Betonung von Geige, Flöte und Piano gespielt.
These orchestras play lighter versions of the danzón without a brass section and emphasizing flutes, violins, and piano.
Wikipedia v1.0

Die Band kann in drei Teile aufgegliedert werden: den vier Mann starken Bläsersatz, die traditionelle Rock-Sektion (Piano, Schlagzeug, Gitarren, Bass), bestehend aus fünf Musikern, und die beiden singenden Brüder.
The band could be drawn into three sections: the four-man horn section, the traditional rock instruments of the five-man rhythm section, and the two singing brothers.
WikiMatrix v1

Zu den drei Nachtigallen gesellt sich ein durchgedrehter Haufen aus einem fünfstimmigen Bläsersatz, Piano, Bass, Schlagzeug, Akkordeon, Violine und Drehleier.
These three nightingales are joined by one bunch crazy of musicians: a five-part wind section, piano, bass, drums, accordion, violin and hurdy gurdy.
ParaCrawl v7.1

Lex: „Eventuell (!) haben wir bei der Zappanale einen Bläsersatz mit im Gepäck“
Lex: „Maybe(!) at Zappanale we will have a wind section up our sleeves“.
CCAligned v1

Das klangschöne Adagio wird von einem choralartigen Bläsersatz eröffnet und wartet im weiteren Verlauf mit einer streckenweise tristanesken Harmonik sowie kraftvollen Steigerungen auf, die mitunter urplötzlich im Piano verebben.
The lovely Adagio opens with a chorale-like wind theme and later presents Tristan-like harmony and powerful build-ups, which at times suddenly subside to a piano.
ParaCrawl v7.1

Als Instrument für die Farbgebung der Bearbeitungen wurde das Harmonium eingesetzt, hier als Substitut für den Bläsersatz.
The harmonium was used to supply color, here as a substitute for the winds.
ParaCrawl v7.1

Seine temperamentvolle Version von Bo Diddleys kompromisslosem Stomper Before You Accuse Me stammt von Delbert's 1976er-ABC-LP 'Genuine Cowhide', die in Nashville mit einer Band aufgenommen wurde, die genauso stilübergreifend wie McClinton ist: Reggie Young, John Lee Christopher und Produzent Chip Young an den Gitarren, die Keyboarder Bobby Emmons und Bobby Wood, der Bassist Mike Leech, der Schlagzeuger Ken Buttrey und ein vierköpfiger Bläsersatz.
His rollicking rendition of Bo Diddley's no-nonsense grinder Before You Accuse Me hails from Delbert's 1976 ABC set 'Genuine Cowhide,' cut in Nashville with a band as eclectic as McClinton: Reggie Young, John Lee Christopher, and producer Chip Young on guitars, keyboardists Bobby Emmons and Bobby Wood, bassist Mike Leech, drummer Ken Buttrey, and a four-piece horn section.
ParaCrawl v7.1

Doch fast unmerklich schleichen sich andere Elemente ein, die Stücke werden abwechslungsreicher: ein Bläsersatz, ein Latino-Zitat, ein bisschen Jazz.
But almost unnoticeably other elements creep in, the pieces become more varied: a brass substitute, a Latino quotation, a bit of jazz.
ParaCrawl v7.1

Und am 7. Juli 1952 nahm er das hart treibende Lonesome Train auf – begleitet von einem strammen Bläsersatz und dem Gitarristen der King-Hausband, John Faire, dessen E-Gitarre abgeht wie eine Lokomotive.
And on July 7, 1952, he waxed the hard-driving Lonesome Train with a tight horn section behind him, King house guitarist John Faire providing the locomotive-fired fretwork.
ParaCrawl v7.1

Am Schluß entlädt sich die Hektik in einem immer lauter werdenden, wuchtig dahinschreitenden Bläsersatz, der jäh mit einem scharfen Sforzato abreißt.
At the end, the hectic motion is directed in a constant crescendo into a weighty, striding example of brass sound which breaks off with a sharp sforzato.
ParaCrawl v7.1

Eine unerbittlich arbeitende Rhythmussektion um den wahrscheinlich kleinsten Schlagzeuger der Welt, ein kompakter Bläsersatz und ein nimmermüder Sänger lassen BABOONZ Konzerte zu einem wahren Erlebnis werden.
The smallest drummer alive, a steady working rhythm-section, a compact horn-section and an untiring singer let become Baboonz-concerts to an unforgettable event.
ParaCrawl v7.1

Sein Bläsersatz, die Matterhorns, ist auf über 50 Alben und mindestens zwei Mal so vielen führenden Werbekampagnen zu hören.
His horn section, the Matterhorns, is featured on over 50 albums and at least twice as many leading advertising campaigns.
ParaCrawl v7.1

Die Band hat eine Besetzung, die sich durch zwei excellente Gitarristen (Heinz Wiskozil und Olaf Kalemba) und einen 6 köpfigen Bläsersatz auszeichnet.
The band has a lineup that features two excellent guitarists (Heinz Wiskozil and Olaf Kalemba) and a six-piece horn section.
ParaCrawl v7.1

Der Opener "Jeannine" zeigt sich mit seinem kompakten Bläsersatz im Big Band-Gewand mit feinem Latin-Feeling, markiert von Pianist Joerg Reiter.
The opener “Jeannine” is distinguished by its compact wind instrument section in big band look, with a subtle Latin feeling, punctuated by pianist Joerg Reiter.
ParaCrawl v7.1

Klar, da gibt es noch jene typischen Rumpelkisten-Rondeaus wie »The Gospel« oder »Social Insecurity« – ein Drumbreak, ein Bläsersatz und wohldosierte Staubpartikel bleiben die Sure Shots des Amir el Khalifa.
Of course, you'll still find the typical tricks from his toy box, as shown in »The Gospel« or »Social Insecurity« – a drum beat, a brass-set and an ideal amount of dust particles remain to be the sure shots of Amir el Khalifa.
ParaCrawl v7.1

Torsten Dewinkel an der akustischen Gitarre sorgt zusammen mit Omar Plasencia an den Perkussions-Instrumenten für ein südländisches flair, Christian Meyers an der Trompete, Alberto Menendez (bekannt durch seine Arbeiten mit Eddie Palmieri, Carlos "Patato" Valdez, Benny Bailey und Karl Berger) am Tenor und Allen Jacobson an der Posaune bilden den Bläsersatz.
With Thomas Stabenow on bass, Joerg Reiter on the piano, Jürgen Seefelder on the tenor saxophone and Sebastian Merk on drums, he has gotten the crème of German jazz on board. Torsten Dewinkel on the acoustic guitar together with Omar Plasencia on percussion instruments adds a Latin flair. Christian Meyers on the trumpet, Alberto Menendez (known from his work with Eddie Palmieri, Carlos „Patato“ Valdez, Benny Bailey and Karl Berger) on the tenor sax and Allen Jacobson on the trombone form the wind instruments section.
ParaCrawl v7.1

Bei den Aufnahmen zu dem Sampler "Return To Chocolate City" mit His Masters Voice hatte Becker übrigens ein Erlebnis, von dem andere Musiker wahrscheinlich ein Leben lang träumen: Denn bei einem Track bildete er zusammen mit den Funk–Legenden Fred Wesley und Pee Wee Ellis - langjährigen Wegbegleitern von Mr. James Brown – den Bläsersatz.
Once upon a time, while recording with His Masters Voice, Becker had an experience that other musicians probably dream of all their lives: For one track, his horn section was reinforced by funk legends Fred Wesley and Pee Wee Ellis – long-term companions of Mr. James Brown.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Pianist Sebastian Sternal seinem neuesten Projekt, in dem er den feinen Klang seines Klaviertrios um einen vierköpfigen Bläsersatz und ein Streichquartett ausweitet, und dem Projekt dann den Namen "Sternal Symphonic Society" gibt, dann weiß er genau, welche Reaktionen er zu erwarten hat: Man denkt an das ganz große Format, an das Mega-Kraftwerk der Gefühle, an seine aufwändige Maschinerie, die sorgfältig gezeichneten Baupläne mit ihrem Übermaß an Details.
When the pianist Sebastian Sternal was naming his new project, in which he enlarged the fine sound of his piano trio to include a four-piece horn section and a string quartet, and then named the project "Sternal Symphonic Society", he knew exactly what reaction he could expect: A very large format comes to mind, a mega power plant of feelings with its elaborate machinery, its carefully drawn blueprints and its excess of details.
ParaCrawl v7.1