Übersetzung für "Blähen" in Englisch
Es
blähen
sich
etliche
auf,
als
würde
ich
nicht
zu
euch
kommen.
Now
some
are
puffed
up,
as
though
I
were
not
coming
to
you.
bible-uedin v1
Sie
blähen
sich
auf
vor
Wichtigkeit,
wegen
der
Klausuren.
They
get
puffed
up
with
importance
by
the
exams.
OpenSubtitles v2018
Sie
blähen
Sie
auf
wie
einen
Vakol-Fisch.
Puff
you
up
like
a
vakol
fish.
OpenSubtitles v2018
Die
nicht
angezeigten
Fortzüge
blähen
die
Einwohnerzahl
in
allen
Gemeinden
auf.
These
non-reported
departures
swell
the
number
of
inhabitants
in
all
municipalities.
EUbookshop v2
Das
Blähen
kann
insbesondere
auch
in
einem
durch
Vibratoren
schwingend
gehaltenen
Drehrohrofen
erfolgen.
More
particularly,
blowing
may
be
carried
out
in
a
rotary
kiln
held
vibrating
by
vibrators.
EuroPat v2
Die
gebildeten
Gase
blähen
den
Magen
auf,
welcher
sich
gemäß
Fig.
The
gases
thus
forming
inflate
the
stomach
which
will
become
insufflated
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Blähen
Sie
die
Kugel
des
nötigen
Umfanges
auf.
Inflate
a
ball
of
the
necessary
size.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
blähen
sie
den
HTML-Code
auf
und
bieten
wenig
Mehrwert.
They
probably
inflate
the
HTML
code
and
offer
little
added
value.
ParaCrawl v7.1
Chamäleons
und
einige
andere
Eidechsen
blähen
sich
auf
zornig
werden.
Chameleons
and
some
other
lizards
inflate
themselves
when
angry.
ParaCrawl v7.1
Blähen
Sie
die
Kugel
auf
und
schmieren
Sie
von
seiner
Creme.
Inflate
a
ball
and
smear
it
with
cream.
ParaCrawl v7.1
Die
Plätzchen
blähen
sich
richtig
auf
und
sind
innen
praktisch
hohl.
The
crumb
is
very
soft
and
fluffy.
ParaCrawl v7.1
Vor
von
der
Neujahrsparty
blähen
Sie
die
Kugeln
auf.
Before
a
New
Year's
party
inflate
spheres.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Oxidationszeit
von
10
Stunden
tritt
kein
Blähen
der
Probe
mehr
auf.
After
an
oxidation
time
of
10
hours,
there
is
no
longer
any
swelling
of
the
specimen.
EuroPat v2
Diese
wird
zum
Blähen
der
Lunge
verwendet.
This
is
used
to
inflate
the
lungs.
EuroPat v2
Um
die
Vier
zu
machen,
blähen
Sie
zuerst
zwei
Kugeln
auf.
To
make
the
four,
inflate
at
first
two
balls.
ParaCrawl v7.1
Die
Segel
blähen
sich
auf,
das
Schiff
hat
Schlagseite,
wir
segeln!
The
sails
are
full,
the
boat
lists,
we
are
sailing!
ParaCrawl v7.1
Wir
blähen
die
Kugeln
auf,
die
uns
zu
den
Blumenblättern
dienen
werden.
We
inflate
spheres
which
will
serve
us
as
petals.
ParaCrawl v7.1
Muß
es
dich
jetzt
grade
blähen,
Lucille?
Why
are
you
swelling
so
much,
Lucille?
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
ihrer
Lebenszeit
blähen
sie
sich
zu
roten
Riesen
auf.
They
blow
up
themselves
to
a
red
giant
at
the
end
of
their
life
time.
ParaCrawl v7.1
Werbefachleute
blähen
marginale
Effekte
zu
bunt
schimmernden
Luftballons
auf.
Advertising
specialists
inflate
marginal
effects
into
colourful,
shiny
balloons.
ParaCrawl v7.1