Übersetzung für "Bitumenschindeln" in Englisch
Es
kann
auch
in
Dachsystemen
verwendet
werden,
die
mit
Bitumenschindeln
gedeckt
sind.
It
can
also
be
used
in
roofs
covered
with
bitumen
shingles.
ParaCrawl v7.1
Ja,
ich
möchte
die
kostenlose
DVD
mit
ausführlicher
Verlegeanleitung
für
Bitumenschindeln
erhalten.
Yes,
I
want
to
receive
the
FREE
DVD
presenting
the
comprehensive
instructions
on
how
to
fit
bitumen
shingles.
CCAligned v1
Seit
Oktober
2007
ist
die
CE-Kennzeichnung
von
Bitumenschindeln
in
der
Europäischen
Union
obligatorisch.
The
CE
marking
of
bitumen
shingles
is
mandatory
in
European
Union
since
October
2007.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
das
Besondere
an
Isola
Bitumenschindeln?
What
is
special
about
Isola
roofing
shingles?
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
günstigen
Preis
und
dem
geringen
Gewicht
sind
Bitumenschindeln
die
ideale
Dacheindeckung
für
allerlei
Anwendungen:
Apart
from
their
attractive
price
and
light
weight
bitumen
shingles
are
the
ideal
roofing
material
for
many
applications:
CCAligned v1
Das
Material
wird
bei
der
Neubeindeckung
von
geneigten
Dächern
unter
Bitumenschindeln
als
Abdichtungsbahn
verlegt.
It
is
used
as
a
waterproof
underlay
for
pitched
roofs
with
a
finishing
layer
made
of
asphalt
shingles.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Norm
EN
544
definiert
die
Spezifikationen
für
Bitumenschindeln
(Zusammensetzung,
Mindestgehalt
an
Bitumen,
geometrische
und
mechanische
Eigenschaften
und
Haltbarkeit)
sowie
die
dazugehörigen
Testmethoden.
The
Europeannorm
EN
544
defines
the
specifications
of
bitumen
shingles
(composition,
minimum
mass
of
bitumen,
geometrical
and
mechanical
characteristics
and
durability),
as
well
as
the
corresponding
testing
methods.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zur
herkömmlichen
Dacheindeckung
bietet
das
geringe
Gewicht
von
Bitumenschindeln
nicht
nur
auf
dem
Dach
Vorteile.
Compared
to
traditional
roofing
products,
the
low
weight
of
the
bitumen
shingles
is
a
considerable
asset,
and
not
only
on
the
roof
itself.
CCAligned v1
Die
Dachmontage
und
-Sanierung
lassen
sich
einfacher
und
schneller
mit
Bitumenschindeln
dieser
Kollektion
ausführen,
die
Ihr
Dach
vor
schädlichen
Einwirkungen
rauhen
Klimas
schützen.
Roof
installation
or
renovation
will
be
much
easier
and
quicker
if
you
use
roofing
shingles
from
this
collection
to
protect
your
roof
against
the
harshest
of
climates.
ParaCrawl v7.1
Das
Polstern
von
Möbeln
und
das
Befestigen
von
Bitumenschindeln
sind
ebenso
schnell
und
einfach
möglich
wie
das
Bespannen
von
Bilderrahmen
oder
das
Befestigen
von
Textilien
und
Folien
beim
Dachbodenausbau.
The
upholstering
of
furniture
and
the
fixing
of
asphalt
shingles
are
as
fast
and
easy
as
the
covering
of
picture
frames
or
the
fastening
of
textiles
and
foils
in
the
attic.
ParaCrawl v7.1
Der
Mastix
TechnoNIKOL
wird
zur
Abdichtung
der
Fugen
an
Bitumenschindeln,
Vordeckbahn
und
Anschlussstellen
zu
Ziegelschornsteinen
und
Mauern,
sowie
zum
Aufbringen
der
Kehlbahn
verwendet.
The
mastic
is
used
for
treating
the
joints
of
flexible
shingles,
bonding
the
valley
carpet,
and
treating
the
butt
joints
of
the
underlay
and
junctions
to
brick
chimneys
and
walls.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Dachkonstruktion,
die
mit
Bitumenschindeln
gedeckt
ist,
zu
belüften,
ist
es
erforderlich,
einen
Belüftungsschlitz
zwischen
der
Dämmung
und
der
Dachunterlage
einzubauen.
To
ventilate
the
roof
construction
covered
with
bitumen
shingles
it
is
necessary
to
establish
a
ventilation
gap
between
the
insulation
and
the
roof
deck.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kollektion
"RUMBA"
handelt
es
sich
um
6
Farben
und
besondere
Schnittformen
der
Bitumenschindeln.
The
RUMBA
collection
includes
6
colors
and
special
cutting
shapes
for
roofing
shingles.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kollektion
"FLAMENCO"
handelt
es
sich
um
6
Farben
und
besondere
Schnittformen
der
Bitumenschindeln.
The
FLAMENCO
collection
includes
6
colors
and
special
cutting
shapes
for
roofing
shingles.
ParaCrawl v7.1