Übersetzung für "Bittere pille" in Englisch

Das ist eine bittere Pille zu schlucken.
It's a bitter pill to swallow.
Tatoeba v2021-03-10
Tom muss die bittere Pille schlucken.
Tom must swallow the bitter pill.
Tatoeba v2021-03-10
Diese bittere Pille muss der Doktor selbst schlucken.
It's a bitter pill he'll have to swallow.
OpenSubtitles v2018
Eine bittere Pille, ich würde sie dir gerne versüßen.
If you were a guy just for hire, we could sweeten the pill.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine bittere Pille für Darren Cox und sein Team.
That is a bitter pill to swallow for Darren Cox and the rest of the team.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine bittere Pille und wir müssen sie schlucken.
It's a bitter pill, and we just have to swallow it.
OpenSubtitles v2018
Stellen Sie sich vor, wie Mr. Zajac diese bittere Pille schlucken wird.
Take a picture of Mr. Zajac swallowing this pill, will you?
OpenSubtitles v2018
Ich muss die bittere Pille schlucken.
I bit the bullet.
OpenSubtitles v2018
Das ist zwar eine bittere Pille, aber sie werden sie schlucken müssen.
It's a bitter pill for them to swallow, but I have no choice.
OpenSubtitles v2018
Sie hoben Ihre bittere Pille für schlechte Zeiten auf.
You decided to save your bitter pill for a rainy day.
OpenSubtitles v2018
Diese Einschränkung der Handlungsfähigkeit ist für viele Unternehmer natürlich eine bittere Pille.
Many entrepreneurs are naturally very bitter about this consequent stagnation in activity.
Europarl v8
Das ist eine bittere Pille, die das IOA da schlucken soll.
This is going to be a tough pill for the IOA to swallow, son.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen jetzt die bittere Pille schlucken, Clive.
I'm afraid we'll just have to bite the bullet on this thing, Clive...
OpenSubtitles v2018
Das ist eine bittere Pille, ich weiß.
That's a hard pill to swallow.
OpenSubtitles v2018
Du bist wie eine bittere Pille,
You are like a bitter pill
ParaCrawl v7.1
Nun gab ihm der Amerikaner die bittere Pille zu schlucken.
At this the American let him have the bitter truth.
ParaCrawl v7.1
Diese bittere Pille müssen wir schlucken.
This is a bitter pill to swallow.
ParaCrawl v7.1
Manch bittere Pille wird noch zu schlucken – und zu verarbeiten sein.
Some bitter pill will still swallow - and to be processed will have.
ParaCrawl v7.1
Es ist also die bittere Pille, die du schlucken musst.
So it's the bitter pill you have to swallow.
ParaCrawl v7.1
Das war eine bittere Pille, die ich schlucken musste.
That decision was a bitter pill to swallow.
ParaCrawl v7.1
Manch bittere Pille wird noch zu schlucken â und zu verarbeiten sein.
Some bitter pill will still swallow - and to be processed will have.
ParaCrawl v7.1
Diese bittere Pille haben wir alle zu schlucken.
We all have to bite the bullet in this regard.
ParaCrawl v7.1
Es war eine bittere Pille, die ich schlucken musste.
It was a bitter pill to swallow.
ParaCrawl v7.1
Diese bittere militaristische Pille wird jedoch durch den Hinweis auf humanitäre Einsätze und das Krisenmanagement versüßt.
The militaristic pill is sugared, however, by reference to humanitarian operations and crisis management.
Europarl v8
Sie wissen, manchmal muss man eine bittere Pille schlucken, um Gesund zu werden.
You know sometimes you have to swallow some bitter pills in order to get well.
OpenSubtitles v2018
Gerechtigkeit ist eine bittere Pille.
Justice is a bitter pill, Borgia.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

pilled bittere armut Pille bitterer geschmack
bittere erkenntnis leicht bitter bittere realität bitter nötig
bitterer beigeschmack