Übersetzung für "Bitterböse" in Englisch

Der Häßliche ist eine bitterböse Komödie über einen absurden Gesichtsverlust.
The Ugly Man is a bitterly evil comedy about an absurd loss of face.
ParaCrawl v7.1
Das war eine bitterböse Situation.
That was a bitter and sad situation.
ParaCrawl v7.1
Peter Sauls Porträts der US-amerikanischen Präsidenten, von Reagan bis Trump, sind bissig und bitterböse.
Peter Saul’s portraits of the US presidents, from Reagan to Trump, are biting and bitterly angry.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss daran begann zwischen Schmidt und dem Aufsichtsratsvorsitzenden der Bayerischen Hypo- und Vereinsbank und ehemaligen Hypobank-Vorstandsvorsitzenden Eberhard Martini eine bitterböse Auseinandersetzung, in deren Verlauf Martini seinen Aufsichtsratsposten verlor.
This was followed by a bitter dispute between the Bayerische Hypo- und Vereinsbank and the former management board chairman of Hypo-Bank, Eberhard Martini, during the course of which Mr Martini lost his post on the Supervisory Board.
WikiMatrix v1
Hinterlassen hat er seinen 64. Film, eine bitterböse, aber nicht ganz hoffnungslose Satire über den Zustand seiner Wahlheimat USA.
He died in December 2017 leaving behind his 64th film, an angry but not entirely gloomy satire about the state of his adopted country, the USA.
ParaCrawl v7.1
So bitterböse, so frivol, so klug, perfekt und gegen den Strich muss gute Kunst sein.
So bitter, so frivolous, so clever, perfect, and against the grain good art must be.
ParaCrawl v7.1
Die Holzschnitte, mit denen Vallotton schon in jungen Jahren berühmt wurde, rechnen bitterböse mit Lebensstil und Ambitionen des Grossbürgertums ab, mit dessen Sehnsüchten und Frustrationen der Künstler durch eigene Erfahrung bestens vertraut war.
The woodcuts, for which he gained fame at an early age, are scathing interpretations of the lifestyle and ambitions of the affluent bourgeoisie, whose longings and frustrations were all too familiar to the artist.
ParaCrawl v7.1
Die Band ist ein Kollektiv, die Musik Avantgarde und die Texte sowohl bitterböse Satire als auch politisches Manifest.
The band is a collective, the music Avant-garde and the lyrics likewise scathing satire as political manifest.
ParaCrawl v7.1
Blue Daisys Erstlingswerk The Sunday Gift ist bitterböse, ungeheuer kompromisslos in seiner Lückenlosigkeit und schlicht mitreißend.
Blue Daisy’s debut, The Sunday Gift, is incredibly evil, tremendously unapologetic in its completeness and simply sweeping.
ParaCrawl v7.1
Diese dialektische Sicht findet sich auch in einer anderen Arbeit Barradas: Gran Royal Turismo (2003) erinnert an eine Modelllandschaft für Miniatureisenbahnen und ist eine bitterböse Parabel auf die Gentrifizierung Marokkos.
Gran Royal Turismo (2003), which calls to mind a model landscape for miniature railroads, is a scathing parable of the gentrification of Morocco.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen nimmt er die beiden Protagonisten seines Films als Abziehbilder der Gesellschaft und stellt sie uns auf zynische, bitterböse Weise entgegen, in der Erwartung, dass wir uns verpflichtet fühlen, uns mit ihnen zu identifizieren.
Instead he uses the two protagonists of his movie as transfer pictures of society and contrasts them with one another in a cynical and scathing manner as he expects of us to feel committed to identify with them.
ParaCrawl v7.1
Im Umfeld der deutschen Waffenindustrie erzählt "Kriegsbeute" eine bitterböse Familienkomödie über Verdrängung und Lebenslügen, Schuld und Moral und um die Frage nach dem Wert des Menschen innerhalb eines vom wirtschaftlichen Profit bestimmten Systems.
In the context of the German arms industry "war booty" tells a bitter family comedy about repression and lies, guilt and morality and the question of the value of man within a system determined by economic profit.
ParaCrawl v7.1
Wir sind nicht zum Chillen hier, sondern um bitterböse zu fetzen, durchbrochen von edlen Soli, mit denen Mick seine fixen Fingerfertigkeiten auf den Saiten demonstriert.
We are not here to chill, but bitter to shred, punctuated by fine solos that demonstrate Micks delightful dexterity on the strings.
ParaCrawl v7.1
Was diese Komödie aber so außergewöhnlich macht, sind nicht nur die interessanten Charaktere und Situationen, die sich ergeben, sondern vor allem die unter der Oberfläche brodelnde bitterböse Gesellschaftskritik.
What makes this comedy so extraordinary, though, aren't just the interesting characters and the situations that are created through their interactions, but most of all the scathing socio-criticism simmering beneath the surface.
ParaCrawl v7.1