Übersetzung für "Bittend" in Englisch
Bittend
um
Erbarmen,
Majestät,
doch
dieser
Junge
wurde
ermordet.
Begging
your
mercy,
Majesty,
but
this
young
man
was
murdered.
OpenSubtitles v2018
Zu
diesem
Moment
gehört
der
Diener,
Pan
Aron-Lejsera
zum
Gutsbesitzer
bittend.
The
footman
entered
this
moment,
asking
sir
Aron-Leyzera
to
the
landowner.
ParaCrawl v7.1
Und
er
hört
bittend
und
hilft
ihnen.
And
he
hears
asking
and
helps
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausdruck
in
ihrem
Gesicht
war
nahezu
bittend.
The
look
on
her
face
was
near
pleading.
ParaCrawl v7.1
Da
verlangten
sie
bittend,
Mich
zu
sehen
und
Mir
ihren
Dank
abzustatten.
Then
they
demanded
in
request
to
see
Me
and
to
give
Me
their
thanks.
ParaCrawl v7.1
Nach
meiner
schwachen,
armen
Einsicht
verhöhnt
er
uns,
um
unsere
Stimmen
bittend!
Amen,
sir.
To
my
poor,
unworthy
notice,
he
mocked
us
when
he
begged
our
voices.
OpenSubtitles v2018
Ich
schilderte
bittend
meinen
Fall...
I'm
pleading
my
case...
OpenSubtitles v2018
Und
suchen
tut
Mich
ein
jeder,
der
seine
Gedanken
zu
Mir
erhebt
bittend
oder
fragend.
And
everyone
seeks
me
who
raises
his
thoughts
to
me
requesting
or
asking.
ParaCrawl v7.1
Er
betete
zu
Gott,
darum
bittend,
dass
ein
Tisch
mit
Speisen
herabgesandt
würde.
He
prayed
to
God,
asking
that
a
table
spread
with
food
be
sent
down.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mich
nur
kurz
aus
dem
Brief
einer
Professorin
der
Medizin
zitieren,
in
dem
es
heißt,
sie
habe
zwanzig
Jahre
lang
keine
politischen
Aktivitäten
ausgeübt
oder
Abgeordnete
zu
beeinflussen
versucht,
aber
heute
würde
sie
sich
bittend
an
mich
wenden,
weil
sie
absolut
davon
überzeugt
sei,
daß
Werbeverbote
Menschen
davon
abhalten,
mit
dem
Rauchen
anzufangen
und
ihr
Leben
lang
zu
rauchen.
If
I
could
just
quote
a
professor
of
medicine
who
said
in
twenty
years
she
has
never
taken
up
any
political
activity
or
lobbying
but
she
is
moved
to
write
today
to
plead
because
she
feels
very
strongly
that
advertising
bans
can
reduce
the
number
of
people
taking
up
and
continuing
smoking.
Europarl v8
Kenntnis
nehmend
von
den
Auffassungen
der
Mitgliedstaaten
betreffend
die
Einberufung
einer
Konferenz
der
Vereinten
Nationen
über
internationale
Migration,
ihren
Umfang,
ihre
Form
und
ihre
Tagesordnung
sowie
von
der
geringen
Zahl
der
Antworten
auf
die
Umfrage
des
Sekretariats
und
in
diesem
Zusammenhang
den
Generalsekretär
bittend,
sich
weiter
mit
dieser
Frage
zu
befassen,
Taking
note
of
the
views
of
the
Member
States
on
the
question
of
convening
a
United
Nations
conference
on
international
migration,
its
scope,
form
and
agenda,
noting
the
low
number
of
respondents
to
the
survey
of
the
Secretariat,
and
in
this
context
inviting
the
Secretary-General
to
continue
considering
the
issue,
MultiUN v1