Übersetzung für "Bitfehler" in Englisch
Die
Korrektur
dieser
Bitfehler
bereitet
in
der
Praxis
Probleme.
Correcting
these
bit
errors
presents
problems
in
practice.
EuroPat v2
Entsprechend
könnte
auch
noch
ein
Bitfehler
des
verknüpften
Signals
S
überprüft
werden.
Accordingly,
a
bit
error
of
the
gated
signal
S
could
also
still
be
checked.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
maximale
Anzahl
der
von
dem
Fehlerkorrekturalgorithmus
korrigierbaren
Bitfehler
einstellbar.
The
maximum
number
of
the
bit
errors
which
can
be
corrected
by
the
error
correction
algorithm
is
preferably
adjustable.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verarbeitungsverfahren
können
also
nur
langsamere
Wander
ohne
Bitfehler
ausgeglichen
werden.
In
this
processing
method,
therefore,
only
slower
wanders
without
bit
errors
can
be
compensated.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Anzahl
der
Bitfehler
vergrößert.
This
situation
increases
the
number
of
bit
errors.
EuroPat v2
Beide
Signale
werden
ständig
mittels
Checksummenprüfung
auf
Bitfehler
getestet.
Both
signals
are
constantly
monitored
for
data
errors
using
CRC.
ParaCrawl v7.1
Der
FEC-Decoder
liefert
die
Information
über
die
Anzahl
der
aktuell
korrigierten
Bitfehler.
The
FEC
decoder
provides
the
information
regarding
the
number
of
the
currently
corrected
bit
errors.
EuroPat v2
Diese
Verfahren
können
Bitfehler
in
gewissen
Grenzen
korrigieren.
These
methods
can
correct
bit
errors
within
certain
limits.
EuroPat v2
Ein
Bitfehler
würde
zu
katastrophalen
Auswirkungen
führen.
A
bit
error
would
have
catastrophic
consequences.
EuroPat v2
Dadurch
gehen
Bitpakete
nicht
komplett
verloren
oder
Bitfehler
sind
nicht
willkürlich
verteilt.
Thereby,
bit
packets
do
not
become
completely
lost
and
bit
errors
are
not
randomly
distributed.
EuroPat v2
Die
Bitfehler,
die
durch
die
ausgesparten
Störsignale
entstünden,
werden
reduziert.
The
bit
errors
that
would
be
caused
by
the
interference
signals
are
reduced.
EuroPat v2
Das
zweite
Bitmuster
wird
verwendet,
um
mögliche
Bitfehler
zu
erkennen.
The
second
bit
pattern
is
used
to
recognize
possible
bit
errors.
EuroPat v2
Zur
Korrektur
der
Bitfehler
selbst
können
die
aus
der
Datenübertragung
bekannten
fehlerkorrigierenden
Verfahren
verwendetwerden.
For
the
correction
of
the
bit
error
itself,
the
error-correcting
processes
known
from
the
field
of
data
communication
can
be
used.
EuroPat v2
Das
geprüfte
Teilstück
wird
dann
abgespeichert,
wenn
es
einen
oder
mehrere
Bitfehler
enthält.
According
to
the
known
method,
a
section
is
stored
when
it
contains
one
or
more
bit
errors.
EuroPat v2
Außerdem
darf
höchstens
ein
Bitfehler
pro
Datenblock
vorhanden
sein,
damit
dieser
sicher
erkannt
wird.
Moreover,
there
must
be
one
bit
error
per
data
block
at
the
most
so
that
it
can
be
reliably
detected.
EuroPat v2
Ein
deterministischer
Charakter
der
Bitfehler
weist
beispielsweise
auf
periodische
Einflüsse
(z.
B.Netzbrummen)
hin.
A
deterministic
character
of
the
bit
errors
indicates,
for
example,
periodic
influences
(such
as
system
hum).
EuroPat v2
Derartige
Bitfehler
BF
können
auch
in
den
jeweiligen
Zellenköpfen
ZK-(n-2)
bzw.
ZK-(n-1)
enthalten
sein.
Such
bit
errors
can
be
also
be
contained
in
the
corresponding
cell
heads
ZK-(n-2)
or
ZK-(n-1).
EuroPat v2
In
der
Praxis
werden
Bitfehler
bei
hohen
Datenraten
mittels
Fehlerkorrekturverfahren
(FEC-Forward-Error-Correction)
korrigiert.
In
actual
practice,
bit
errors
are
corrected
at
high
data
rates
by
means
of
error
correction
methods
(FEC-Forward-Error-Correction).
EuroPat v2
Der
Übertragungskanal
kann
nun
aus
jeglichem
vorstellbaren
Kanal
bestehen,
der
Bitfehler
oder
-auslöschungen
erzeugt.
The
transmission
channel
can
now
consist
of
any
conceivable
channel
which
generates
bit
errors
or
erasures.
EuroPat v2
Im
unteren
Bild
(DEC_48)
basiert
die
Detektion
der
Bitfehler
auf
48
Bits.
In
the
lower
illustration
(DEC_
48),
bit
error
detection
is
based
on
48
bits.
EuroPat v2
Ferner
gehen
übertragene
Pakete
komplett
verloren
oder
die
Bitfehler
sind
innerhalb
einer
Hierarchieebene
gleichmäßig
verteilt.
Furthermore,
transmitted
packets
are
lost
completely
or
the
bit
errors
are
evenly
distributed
within
a
hierarchical
level.
EuroPat v2
Bitfehler
in
der
Übertragung
werden
durch
die
Auswertung
der
CRC-Prüfsumme
in
jedem
Teilnehmer
zuverlässig
erkannt.
Bit
faults
during
the
transfer
are
reliably
detected
through
evaluation
of
the
CRC
checksum
in
each
device.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
der
Verlust
ganzer
Pakete
als
auch
Bitfehler
können
mit
einer
gleichmäßigen
Zunahme
an
Störungen
maskiert
werden
(Packet
Loss
Concealment,
PLC).
Loss
of
whole
packets
as
well
as
bit
errors
can
be
masked
with
a
steady
degradation
of
audio
quality
(packet
loss
concealment,
PLC).
Wikipedia v1.0
Bei
einer
Übertragung
von
Information,
insbesondere
digitalisierter
Information
in
einem
Mobilfunk-Kommunikationssystem,
besteht
ein
Problem
darin,
daß
durch
sog.
Mehrwegausbreitung
auf
dem
Funkweg
das
bekannte
Fading
entsteht,
das
während
eines
Übertragungsvorgangs
Bitfehler
verursachen
kann.
Given
a
transmission
of
information,
particularly
digitized
information,
in
a
mobile
radio
communications
system,
a
problem
arises
in
that,
due
to
so-called
multi-path
propagation
on
the
radio
path,
fading
arises
which
can
cause
information
bit
errors
during
transmission.
EuroPat v2
Diese
bekannten
Verfahren
haben
jedoch
den
Nachteil,
daß
in
solchen
Fällen,
in
denen
Informationselemente
repräsentierende
Impulse
durch
Störeinflüsse
in
der
Amplitude
und/oder
in
der
Phase
verzerrt
werden,
gerade
zu
dem
Entscheidungszeitpunkt
einen
Bitfehler
vortäuschen
können,
obwohl
der
betreffende
Impuls
insgesamt
betrachtet
fehlerfrei
sein
kann.
These
known
methods,
however,
have
the
disadvantage
that
in
such
cases
in
which
pulses
representing
information
elements
are
distorted
in
amplitude
and/or
phase
due
to
disruptive
influences,
a
bit
error
can
be
simulated
precisely
at
the
time
of
decision,
although
the
appertaining
pulse
can
be
error-free
when
viewed
overall.
EuroPat v2
Diese
bekannten
Verfahren
haben
jedoch
den
Nachteil,
daß
in
solchen
Fällen,
in
denen
Informationselemente
repräsentierende
Impulse
durch
Störeinflüsse
in
ihrer
Amplitude
und/oder
in
ihrer
Phase
verzerrt
werden,
gerade
in
dem
jeweiligen
abgetasteten
Bereich
einen
Bitfehler
vortäuschen
können,
obwohl
der
betreffende
Impuls
insgesamt
betrachtet
fehlerfrei
sein
kann.
These
known
methods,
however,
have
the
disadvantage
that,
in
those
cases
in
which
pulses
representing
information
elements
are
distorted
in
amplitude
and/or
in
phase
due
to
disruptive
influences,
a
bit
error
can
be
simulated
precisely
in
the
respective
area
sampled,
although
the
appertaining
pulse,
when
viewed
as
a
whole,
can
be
free
of
error.
EuroPat v2