Übersetzung für "Bisslage" in Englisch

Es wird die skelettale Bisslage nicht berücksichtigt.
The skeletal bite is not taken into account.
ParaCrawl v7.1
Diese "Anpassung" der Bisslage ist also ausgesprochen einfach und erübrigt ein weiteres Neuartikulieren.
This “adaptation” of the dental occlusion is thus downright simple and saves another re-articulation.
EuroPat v2
Distal der Eckzähne soll darüber hinaus eine Kunststoff-Führungsfläche zur Fixierung der Bisslage aufgetragen werden.
Distally of the canines, an acrylic guiding surface is added for the fixation of the occlusion.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird weder die skelettale Bisslage berücksichtigt, noch die dentale Achsenstellung der OK- und UK-Frontzähne.
This takes no account of the skeletal bite or of the dental axis of the upper and lower incisors.
ParaCrawl v7.1
Wird der Stützkörper zusätzlich noch an der oralen Seite mit einer dritten Schicht, der Abdeckung, abgedeckt, die zweckmässigerweise aus insbesondere dentalem Kunststoff besteht, so kann auf diese Weise die Bisslage- und Bisshöhenfixierung bei der Anfertigung von Vollprothesen über diese Schicht - in besonders rationeller Weise bei einer Bearbeitung im Mund des Patienten - festgelegt werden und in diese die künstlichen Zähne eingebracht werden.
If the support part is additionally covered on the oral side with a third layer, the covering, preferably includes particular dental plastic, then the dental position and the vertical dimension of occlusion in the preparation of full dentures can thus be fixed by means of this layer in a particularly rational manner with processing in the patient?s mouth, and the artificial teeth can be introduced into said layer.
EuroPat v2
Die Schienentherapie bildet die Grundlage für eine nachhaltige Stabilisierung der korrekten Bisslage (mit stabiler Kiefergelenkposition) durch anschließende prothetische oder kieferorthopädische Maßnahmen, sofern noch nötig.
Splint therapy forms the basis for long-term stabilisation of correct occlusion (with stable TMJ positioning) through subsequent prosthetic or orthodontic treatments, if these are still necessary.
ParaCrawl v7.1
Nach Entfernung der Schiene spürt der Patient mehr oder weniger deutlich eine veränderte Bisslage – die Zähne passen nicht mehr richtig aufeinander (Malokklusion).
After removal of the splint the patient feels more or less considerably a changed bite situation – the mandible feels slightly out of alignment.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr wird nur das Standardteil oder Normteil durch ein gezieltes eine neue Bisslage vorgebendes Freiformteil ersetzt, sodass dann die ganze Umrüstung des Artikulators schon abgeschlossen ist und die Arbeiten entsprechend schnell und einfach durchgeführt werden können.
The default part or standard part is rather replaced by only one specific free form part, which predetermines a new dental occlusion, so that the entire conversion of the articulator has already been completed, and the work can accordingly be performed rapidly and easily.
EuroPat v2
Damit wird es möglich, selbst feinste Abweichungen der Bisslage des Patienten schnell und einfach abzubilden, für die Diagnostik vergleichbar darzustellen sowie schnell und sicher zu korrigieren.
In this way, it becomes possible to rapidly and easily reproduce, comparatively represent for diagnostic procedures and also rapidly and securely correct even the most subtle deviations of the patient's dental occlusion.
EuroPat v2
Die Zähne werden von der Schiene so weit wie möglich gefasst, damit ein Ausgleiten aus der vorgegebenen Bisslage unmöglich ist.
The teeth are grasped as far as possible by the splint in order to make the shifting out of the determined position impossible.
ParaCrawl v7.1
Nach Entfernung der Schiene spürt der Patient mehr oder weniger deutlich eine veränderte Bisslage - die Zähne passen nicht mehr richtig aufeinander.
After removal of the splint the patient feels more or less considerably a changed bite situation - the mandible feels slightly out of alignment.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich ob die Modelle rund, eckig oder in Plastikformen gesockelt sind, sie müssen immer in habitueller Bisslage fixiert sein.
It does not matter if the models have round, square or rubber form bases; they always have to be fixed in habitual occlusion.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Material auf Basis additionsvernetzender Silikonmassen zeichnet sich durch hohe Transparenz aus, die im Mund die Kontrolle der vom Patienten eingenommenen Zahnposition ermöglicht und ggf unter Sichtkontrolle Korrekturen der Bißlage gestattet.
The material according to the invention based on addition-crosslinking silicone compositions is distinguished by high transparency, which makes it possible to check the dental position in the mouth of the patient and, if necessary, to correct the biting position under visual control.
EuroPat v2
Eine falsche Bißlage kann nur dadurch korrigiert werden, daß einer der Gipssockel entfernt und das entsprechende Kiefermodell nach erneutem Registrat mittels Gips einartikuliert wird.
An incorrect occlusal position can be rectified only by removing one of the plaster bases and mounting the corresponding jaw cast by means of plaster in an articulator after another registration.
EuroPat v2