Übersetzung für "Birnenform" in Englisch

Je nach Anzahl der Hohlfäden haben solche Hohlfadenbündel daher eine stark ausgeprägte Birnenform.
Depending on the number of hollow fibers, such hollow fiber bundles therefore have a very pronounced pear shape.
EuroPat v2
Es hat eine längliche Birnenform und viel Geschmack.
It has an elongated pear shape and a lot of taste.
CCAligned v1
Zum Beispiel ist die übliche Figur die Birnenform.
For an example, the common figure is pear-shapefigure.
CCAligned v1
Es ist eine zähe Käse von der typischen Birnenform stranguliert geraucht.
It 'a stringy cheese smoked by the typical pear shape strangulated.
CCAligned v1
Es’ ein faden Käse von der typischen Birnenform stranguliert geraucht.
It’ a stringy cheese smoked by the typical pear shape strangulated.
CCAligned v1
Es ist eine zähe Käse leicht mit typischen Birnenform gewürzt stranguliert.
It 'a stringy cheese lightly seasoned with typical pear shape strangulated.
CCAligned v1
Dieser Scamorza hat die charakteristische Birnenform des Mozzarellas, ist aber konsistenter.
It has the characteristic pear-shape of the mozzarella, but is more compact.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entsteht die charakteristische „Birnenform“ eines hängenden Tropfens.
This results in the characteristic "pear shape" of a pendant drop.
ParaCrawl v7.1
Die Birnenform hat einen spitzen Basispunkt und einen abgerundeten Endpunkt.
The pear shape has a pointy start point and a rounded end point.
ParaCrawl v7.1
Len Fowler lag Tod unter einem Baum, an dem Lichter in Birnenform hingen.
Len Fowler was found electrocuted under a tree that was hung with pear-shaped lights.
OpenSubtitles v2018
Dies ist ein sehr schöner Solobass in ausgefallener Birnenform in Anlehnung an einen alten italienischen Meisterbass.
This is a very beautiful solo bass in unusual pear shape in the style of an old Italian master bass.
ParaCrawl v7.1
Diese rote Frucht hat eine Ball- oder Birnenform und einen Durchmesser von 6-8mm.
This red fruit has a ball- or pear shape and has a diameter of 6-8 mm.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Käse aus der typischen Birnenform erstickt mit der Paste aus Käse hergestellt.
It is a cheese from the typical pear shape choked produced with the paste of cheese.
CCAligned v1
Sie hat weisses, sehr geschmackvolles, saftiges Fruchtfleisch und besticht mit ihrer Birnenform auch optisch.
It has white, very flavourful, juicy flesh and even wins customers over with its pear-shaped appearance.
ParaCrawl v7.1
Sein Körper hat sich im Wesentlichen aus der ursprünglichen Birnenform entwickelt und ist aus Leichtholz gefertigt.
The body has evolved considerablly from the original pear shape and is made from light-weight wood.
ParaCrawl v7.1
Die Bohrung 8 besitzt einen oval-birnenförmigen Querschnitt bzw. eine oval-birnenförmige Form, wobei die längste Achse dieser Birnenform mit der Längsachse 11 des Knochendübels zusammenfällt.
The drilled aperture 8 in expansion cone 5 preferably has an oval or pear shape, the long axis of the oval or pear shape coinciding with the longitudinal axis 11 of the bone dowel.
EuroPat v2
Die Hüllfläche der Rollen hat in etwa Birnenform, so daß die Rollen aus einem dickeren Teil mit Zähnen 22 und aus einem dünneren Teil in Form eines Halses 23 bestehen.
The envelope of the rollers is approximately pear-shaped, the rollers thus consisting of a thicker part having teeth 22 and a thinner part in the form of a neck 23.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weisen die Tragarme zumindest benachbart zu den Tragelementen im wesentlichen einen Querschnitt auf, dessen begrenzende Kurve von einem Kreis abweicht, wobei die begrenzende Kurve des Querschnitts bevorzugt eine Wulstform bzw. abgerundete T-Form bzw. "Birnenform" aufweist bzw. einer abgerundeten Überlagerung zweier im wesentlichen senkrecht zueinander ausgerichteten Ellipsen entspricht, und insbesondere zumindest zwei Krümmungsumkehrpunkte aufweist.
According to a preferred embodiment of the invention, the support arms have, at least adjacent to the support elements, essentially a cross section whose limiting curve deviates from a circle, the limiting curve of the cross section preferably having a bulb shape or rounded T shape or "pear shape" or corresponds to a rounded superposition of two ellipses directed essentially perpendicular to one another, and in particular has at least two points of reversal of curvature.
EuroPat v2
So kann beispielsweise der äußere Mantel in seinem unteren Teil eine Birnenform aufweisen, so daß sich diese Formgebung besonders für Pfähle und Pfahlgründungen eignet.
Thus, for example, the lower portion of the outer sleeve can be pear-shaped, a shape that is particularly suitable for piles and soils into which piles are driven.
EuroPat v2
Dank des Umstandes, dass der dargestellte Ast 1 sich bereits an der Stelle der durch die äusseren Einkerbungen 7 gebildeten Querschnittsschwächung biegt, wogegen die Biegung des anderen Astes 1 erst im Bereiche des Tragbalkens 8 erfolgt, kommen die beiden birnenförmigen Abschlusskörper 5 am Ende der beiden Aeste 1 untereinander zu liegen und finden so innerhalb der lichten Weise des Einführrohres 9 Platz, was durch die Birnenform der Abschlussorgane insofern erleichtert wird, als die Lage der Einkerbungen 7 zur Folge hat, dass, wenn die Aeste sich in der nicht aufgespreizten Lage befinden, das dickere Ende des einen Abschlussorganes gegen den dünneren Hals des anderen Abschlussorganen anliegt.
Inasmuch as the branch 1 illustrated already bends at the location of the cross-sectional weakening formed by outer notches 7, whereas bending of the other branch 1 takes place only in proximity to support rod 8, the two pear-shaped terminal members 5 at the ends of the two branches 1 come to lie one below the other and thus fit within the inside diameter of insertion tube 9. This is facilitated by the pear-shape of terminal members 5 in that, as a result of the position of notches 7, the thicker end of one terminal member rests against the thinner neck of the other when the branches are not spread apart.
EuroPat v2
Das Fett in der unteren Körper Teil des physischen Körpers, die das Aussehen einer Birnenform verleiht gebaut ist subkutan, während Fett im Magen Lage, die Ihnen das Aussehen eines Apfelform ist meist viszeralen.
The fat built up in the lower physical body part of the physical body that gives the appearance of a pear shape is subcutaneous, while fat in the stomach location that provides you the appearance of an apple form is mostly visceral.
ParaCrawl v7.1
Zudem vermindert der Schlafsack den gefährlichen Wärmestau und hält Ihr Baby durch seine Birnenform schützend im Griff, gewährleistet aber gleichzeitig viel Strampelfreiheit.
In addition, the sleeping bag reduces the dangerous accumulation of heat and keeps your baby by its pear shape protectively under control.
ParaCrawl v7.1
Mit einigen speziellen Diamantformen, wie der Birnenform oder dem herzförmigen Diamant, versuchen die Diamantschleifer das Beste aus dem Stein im Hinblick auf die Symmetrie herauszuholen.
With some special diamond shapes, such as the pear-shape or the heart-shaped diamond, the diamond cutters try get the most out of the stone in terms of symmetry.
ParaCrawl v7.1
Man erhält auf diese Weise ein Leuchtmittel, welches beispielsweise die Form einer herkömmlichen Glühlampe oder Leuchtstoffröhre (Kugelform, Kolbenform, Birnenform, Zylinderform) aufweist, jedoch die lichttechnischen Eigenschaften und alle Vorteile der OLEDs hat.
In this manner a lamp is produced which has for example the shape of a conventional light bulb or fluorescent tube (sphere, flask, bulb or cylinder shape), but has the lighting properties and all the advantages of the OLEDs.
EuroPat v2
Das Leuchtmittel umfasst einen Hohlkörper 11 aus Glas in Form eines teilweise etwa kugelförmigen Rotationskörpers (kolbenartige Form oder Birnenform), der als Träger für eine mehrschichtige Schichtanordnung 15 dient, die die organische Leuchtdiode bildet.
The lamp comprises a hollow body 11 consisting of glass in the form of a partially approximately spherical solid of revolution (flask-like shape or bulb shape), which acts as the carrier for a multi-layered layer arrangement 15, which forms the organic light-emitting diode.
EuroPat v2