Übersetzung für "Birg" in Englisch
Ganz
egal,
was
du
tust,
birg
das
Schiff
nicht.
Whatever
you
do,
do
not
recover
the
ship.
OpenSubtitles v2018
Ich
wiederhole,
birg
das
Schiff
nicht.
I
repeat.
Do
not
recover
the
ship.
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Hin-
oder
Rückweg
lohnt
sich
ein
Zwischenstopp
bei
der
Station
Birg.
Do
plan
a
stopover
at
the
station
Birg
on
your
way
up
or
down.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Standard-Zimmern
mit
einladender
Fensterfront
blicken
Sie
auf
Birg
und
den
Allmendhubel.
In
our
standard
room
(with
large
windows)
you
face
Birg
and
the
Allmendhubel.
ParaCrawl v7.1
Viele
Attraktionen
und
Schneeerlebnisse
werden
in
unmittelbarer
Nähe
der
Station
Birg
angeboten.
Many
attractions
and
snow
experiences
are
offered
in
the
immediate
vicinity
of
the
Station
Birg.
ParaCrawl v7.1
Finde
eine
Scherbe,
die
durch
ein
Okularum
offenbart
wurde,
und
birg
sie.
Find
and
recover
a
shard
identified
by
an
ocularum.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
der
Besiedelung
Kochels
(früher
Quochcalun)
begann
auf
der
so
genannten
Birg
bei
Altjoch,
einem
Felskegel
direkt
am
Ufer
des
Kochelsees.
The
history
of
the
settlement
of
Kochel
(previously
"Quochcalun")
begins
with
"Birg
bei
Altjoch",
a
rock
extrusion
on
the
shore
of
the
lake.
Wikipedia v1.0
Auke
Ijspeert
ist
ein
Professor
des
SNF
(Schweizerischer
Nationalfonds
zur
Förderung
der
Wissenschaftlichen
Forschung)
an
der
EPFL
und
Direktor
der
Biologically
Inspired
Robotics
Group
(BIRG).
Auke
Ijspeert
is
a
SNF
(Swiss
National
Science
Foundation)
professor
at
the
EPFL
(the
Swiss
Federal
Institute
of
Technology
at
Lausanne),
and
head
of
the
Biologically
Inspired
Robotics
Group
(BIRG).
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktion,
vorwiegend
aus
Stahl
und
Glas
sowie
einem
Boden
aus
Gitterrosten,
fügt
sich
durch
ihre
eckige
Form
nahtlos
in
die
Landschaft
rund
um
die
exponierte
Station
Birg
und
die
kantige
Felslandschaft
ein.
Constructed
from
steel
and
glass
with
a
grated
floor,
the
square
design
blends
seamlessly
into
the
landscape
around
the
exposed
Birg
station
and
the
irregular
rocky
landscape.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
kontrovers
rezipierten
Dokumentarfilm
haben
sich
Henrik
Regel
und
Björn
Birg
sieben
Jahre
in
die
Untergrund-Szene
der
Berliner
Trainwriter
begeben,
die
S-
und
U-Bahn-Waggons
mit
Grafitti
besprühen.
Seven
years
in
the
making,
filmmakers
Henrik
Regel
and
Björn
Birg
portray
four
generations
of
Berlin
spray
paint
artists
who
specialize
in
trams
and
underground
trains.
ParaCrawl v7.1
H.
Birg
and
E.-J.
Flöthmann,
"Langfristige
Trends
der
demographischen
Alterung
in
Deutschland",
Zeitschrift
fÃ1?4r
Gerontologie
und
Geriatrie,
vol.
H.
Birg
and
E.-J.
Flöthmann,
"Long-term
trends
of
the
demographic
aging
in
Germany",
Zeitschrift
für
Gerontologie
und
Geriatrie,
vol.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Titel
»Birg
mich,
Cilli!«
–
benannt
nach
der
letzten
Bewohnerin,
der
Bäuerin
Cilli
Sigl
–
entstand
schließlich
die
Idee,
die
vorhandenen
Fenster,
den
alten
Putz,
die
Bodenfliesen
und
andere
alte
Einbauten
weitgehend
zu
erhalten
und
stattdessen
vier
neue
Kuben
aus
hochdämmendem
Leichtbeton
als
neue
Wohnräume
zu
integrieren.
Under
the
title
»Birg
mich,
Cilli!«
(»Save
me,
Cilli!«)
–
named
after
the
last
occupant
herself,
farmer
Cilli
Sigl
–
in
the
end,
the
idea
was
born
to
retain
as
much
of
the
existing
windows,
old
plaster,
floor
tiles
and
other
old
fixtures
as
possible
and,
in
addition,
to
integrate
four
new
cubes
made
from
highly
insulated
lightweight
concrete
as
new
living
spaces.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
unteren
Stationen
der
Schilthornbahn
Birg
(2677m)
gibt
es
eine
neue
Panorama
Plattform
'Skyline
Walk'.
On
the
lower
station
of
the
Schilthornbahn
railway
at
Birg
(2,677
m),
there
is
a
new
panorama
platform
named
the
"Skyline
Walk".
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflichtung
zur
Erstellung
von
Sanierungs-
und
Abwicklungsplänen
sowie
Frühinterventionsbefugnisse
der
Finanzmarktaufsichtsbehörde
(FMA)
hatte
der
österreichische
Gesetzgeber
bereits
teilweise
vorweggenommen
und
im
Bankeninterventions-
und
–restrukturierungsgesetz
(BIRG)
bzw.
im
Bankwesengesetz
(BWG)
berücksichtigt.
Already
before
the
adoption
of
the
BaSAG,
the
obligation
to
produce
recovery
plans
and
resolution
plans
as
well
as
the
FMA's
power
of
early
intervention
had
been
incorporated
into
the
Austrian
Banking
Intervention
and
Restructuring
Act
(Bankeninterventions-
und
-restrukturierungsgesetz
–
BIRG)
and
the
Austrian
Banking
Act.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
wird
mit
dem
Bankeninterventions-
und
–restrukturierungsgesetz
(BIRG)
und
dem
Start
von
Basel
III
in
der
EU
der
Weg
weg
von
einer
auf
die
Einhaltung
von
gesetzlichen
Bestimmungen
beschränkten
hin
zu
einer
vorausschauend
und
frühzeitig
eingreifenden
Aufsicht
beschritten.
First,
the
Austrian
Bank
Intervention
and
Restructuring
Act
(Bankeninterventions-
und
-restrukturierungsgesetz
–
BIRG)
and
the
EU-wide
implementation
of
Basel
III
mark
the
switch
from
a
supervisory
system
limited
to
banks'
compliance
with
regulatory
provisions
to
a
forward-looking
crisis
planning
and
early
intervention
regime.
ParaCrawl v7.1