Übersetzung für "Bioverträglich" in Englisch

Bioverträglich und damit für medizinische Anwendungen geeignet.
Biocompatible and hence is suitable for medical applications.
WikiMatrix v1
Aus ABS-M30i 3D-gedruckte Bauteile sind bioverträglich.
Parts 3D printed with ABS-M30i material are biocompatible.
ParaCrawl v7.1
Die in der wasserfreien Zubereitung enthaltene Trägerflüssigkeit ist vorzugsweise bioverträglich.
The carrier fluid contained in the water-free preparation is preferably bio-compatible.
EuroPat v2
Es ist bioverträglich und stimuliert das Wachstum der Knochenzellen.«
It’s biocompatible and stimulates bone-cell growth.”
ParaCrawl v7.1
Weil sie bioverträglich sind und keine Allergien verursachen:
It is biocompatible and therefore non-allergenic:
ParaCrawl v7.1
Im medizinischen Bereich müssen Materialien zudem bioverträglich sein und zuverlässig über viele Jahre arbeiten.
In the medical field, materials must also be biocompatible and work reliably for many years.
ParaCrawl v7.1
Die Ummantelung soll insbesondere eine venenadäquate Elastizität aufweisen, bioverträglich sowie einfach und kostengünstig herstellbar sein.
The sheathing is intended in particular to have elasticity appropriate for veins and be biocompatible and able to be manufactured easily and at low cost.
EuroPat v2
Dabei ist das Material komplett bioverträglich weil frei von schädlichem Methylmethacrylat (MMA) und Dibenzoylperoxid.
The material is completely biocompatible and odorless since it does not contain any harmful methyl methacrylate (MMA) or dibenzoyl peroxide.
ParaCrawl v7.1
Da das Produkt bereitwillig mit dem Körper interagieren würde, hatte es bioverträglich und günstig zu sein, da ich es selbst entwickelte und selbst bezahlte.
Since this product would be readily interacting with the body, it had to be biocompatible, it also had to be low-cost, as I was designing it and paying for it myself.
TED2020 v1
Die verwendeten Polysäuren, die das biologisch aktive Material enthalten, sollten - speziell bei der Enkapsulierung von empfindlichem biologischem Material - bioverträglich sein.
The polyacids used, which contain the active material, ought, in the specific case of encapsulation of sensitive biological material, to be biocompatible.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Schutzschicht aus wasserlöslichem Material besteht, das nach der Laserbearbeitung abgewaschen wird, und/oder bioverträglich ist, wobei die Schutzschicht vorzugsweise aus wasserlöslichen Polymeren mit Molgewichten zwischen 2000 und 150000 besteht.
The method defined in claim 15 wherein said protective layer is comprised of water-soluble material which is washed away after cutting or material removal by said laser beam bundle or is bio-compatible. The method defined in claim 16 wherein the protective layer is comprised of water-soluble polymers with a weight average molecular weight between 2000 and 150000.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform sieht die Erfindung vor, daß auch weitere Zusatzstoffe der erfindungsgemäß ausgewählten wäßrigen Imprägnier- und Bindemittelmassen biologisch abbaubar und damit bioverträglich sind.
In one particularly preferred embodiment, other additives of the aqueous impregnating and binding compositions selected in accordance with the invention are also biodegradable and hence biocompatible.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Tierstreu ist aufgrund ihrer Bestandteile in hohem Maße bioverträglich und kann problemlos über die Toilette oder den Kompost entsorgt werden.
Because of its components, the inventive animal litter is biocompatible to a high degree and can be disposed of in the toilet or by composting without any problems.
EuroPat v2
Kunststoffe auf Epoxidharzbasis sind im übrigen bioverträglich und biostabil, d.h. im Körper erfolgt keine Auflösung und keine Degradation.
Epoxy-based resin plastics, moreover, are biocompatible and biostable, i.e. no dissolving and no degradation ensue in the body.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lehre geht von der Aufgabe aus, PVAc-Homopolymer-Dispersionen für den beschriebenen Einsatzzweck mit Weichmachern auszurüsten, die einerseits das vielgestaltige technische Anforderungsprofil erfüllen, zum anderen aber darüber hinaus bioverträglich sind und insbesondere ihrerseits abgebaut werden können.
The problem addressed by the present invention was to provide PVAc homopolymer dispersions for the described application with plasticizers which, on the one hand, would meet the wide-ranging requirement profile, but which on the other hand would be biologically safe and, in particular, degradable.
EuroPat v2
Zugrunde liegt hier das Fachwissen, daß PVAc-Homopolymere grundsätzlich bioverträglich und abbaubar sind, wenn auch der Abbau dieses Polymeren vergleichsweise langsam vor sich geht.
The teaching in question is based on the knowledge that, basically, PVAc homopolymers are biologically safe and degradable even though degradation of this polymer is comparatively slow.
EuroPat v2
Die verwendeten Polysäuren, die das aktive Material enthalten, sollten - speziell bei der Enkapsulierung von empfindlichem biologischem Material - bioverträglich sein.
The polyacids used, which contain the active material, ought, in the specific case of encapsulation of sensitive biological material, to be biocompatible.
EuroPat v2
Zudem kommen dadurch die Haut, Lippen, Haare und Schleimhäute mit einem Material in Berührung, das bioverträglich und auf natürliche Weise biologisch absorbierbar ist.
What is more, it is a bio-compatible and naturally bioabsorbable material coming into contact with the skin, lips, hair and mucous membranes.
ParaCrawl v7.1
Diese Ein-Stück-Konstruktion macht die Brackets und die Bukkalröhrchen besonders bioverträglich da auf verbindende Lote oder Schweißnähte komplett verzichtet werden kann.
This one-piece construction makes the brackets and buccal tubes highly biocompatible, since there is no need for any type of solders.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Material handelt es sich dabei um eine neue bioverträglich Zusammensetzung, die aus einem Polyhydroxyalkanoat (PHA) und einer biomimetischen anorganischen Verbindung besteht, die sich mit Vorteil in der Rezeptur von Kosmpetik- und Körperpflegeprodukten einsetzen lässt.
These are new biocompatible complexes, including a polyhydroxyalkanoate (PHA) and a biomimetic inorganic compound, that can be used advantageously for the formulation of cosmetics and personal care products.
ParaCrawl v7.1
In ihren Forschungsarbeiten werden die jungen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler verschiedenen Bildgebungsverfahren nutzen, um das Verhalten von Magnesiumimplantaten zu untersuchen, während sich diese bioverträglich abbauen.
For their research, the young scientists will use various imaging methods, which will enable them to most precisely monitor the behaviour of magnesium implants during the process of bio-compatible degradation.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren soll der für die Herstellung der Markierung 16 verwendete Farbstoff bioverträglich, insbesondere nicht toxisch sein.
Furthermore, the dye used for production of the mark 16 is to be biocompatible, in particular non-toxic.
EuroPat v2
Dagegen wurden die Aspekte Biokompatibilität und Bioaktivität/ Osteokonduktivität von Polymer-basierten konventionellen Knochenzementen selbst bisher kaum beachtet, denn die bisher verwendeten Produkte sind zwar grundsätzlich bioverträglich, und verursachen keine ausgeprägten Fremdkörperreaktionen, haben aber den großen und eindeutigen Nachteil, dass sie nicht hinreichend bioaktiv sind, um eine direkte Anbindung an den Knochen, also eine Verwachsung mit demselben zu ermöglichen.
In contrast, the aspects of biocompatibility and bioactivity/osteoconductivity of conventional polymer-based bone cements have so far scarcely received attention and even if the products applied to date are, in fact, basically biocompatible and do not generate any pronounced foreign body reactions, they still have the great and distinct disadvantage that they are not sufficiently bioactive to enable direct bonding with bone, that is intergrowth with the same.
EuroPat v2
Als Lacke sind filmbildende, in Wasser schwerlösliche Materialien geeignet, die selbst und deren Abbauprodukte bioverträglich sind.
As varnishes, film-forming materials that are span ugly soluble in water are suitable which themselves are biocompatible and likewise their decomposition products.
EuroPat v2
Magnesiumlegierungen sind für diese Anwendung grundsätzlich sehr gut geeignet, da bei deren Abbau vorwiegend Abbauprodukte in der Form von Magnesiumsalzen gebildet werden, die als natürliche Bestandteile des Stoffwechsels bioverträglich sind.
In principle, magnesium alloys are very well suited for this use because their decomposition produces preferably decomposition products in the form of magnesium salts which are biocompatible as natural components of the metabolism.
EuroPat v2
Organische Stabilisatoren auf Basis der Elemente C, H, N, O werden bei der Müllverbrennung in CO 2, H 2 O und Ammoniumverbindungen überführt, die allesamt bioverträglich sind.
Organic stabilizers based on the elements C, H, N, O are converted in refuse incineration to CO 2, H 2 O and ammonium compounds, all of which are biocompatible.
EuroPat v2
Damit wird erstmalig eine Anordnung bereitgestellt, in der mit vorhandenem Oberflächenmaterial, das bioverträglich und zugelassen ist, eine spezifische Interaktion im Blut zwischen Zellen bzw. Zellanteilen des Organismus und festphasengebundenen spezifischen Gegenspielern möglich ist.
Thus, this is the first time that a system has been provided wherein on the basis of present surface material, which is biocompatible and approved, a specific interaction in the blood between cells or cell parts of the organism and solid phase bonded specific antagonists is possible.
EuroPat v2
Durch Verwendung von biokompatiblen organischen Molekülen ist es möglich, Oberflächen, die aus einem Material bestehen, welches an sich vom Körper abgestoßen wird, bioverträglich zu machen.
Surfaces which are composed of a material that is usually rejected by the body can be made biocompatible by using biocompatible organic molecules.
EuroPat v2
Zudem ist Titan nicht toxisch und besonders bioverträglich, was die Herstellung korrosionsbeständiger und gut sterilisierbarer Instrumente und Implantate in der Medizintechnik ermöglicht.
Besides, titanium is non-toxic and extremely bio-compatible, which enables the production of corrosion-resistant and easy-to-sterilize equipment for medical technology.
ParaCrawl v7.1