Übersetzung für "Biosynthetisch" in Englisch

Die meisten seiner Organe sind biosynthetisch.
Most of his major organs are biosynthetic.
OpenSubtitles v2018
Dagegen ist das biosynthetisch markierte Protein mit dem natürlichen Makromolekül chemisch identisch.
Processes other than biosynthesis exist for marking protein, but none gives the same guarantees.
EUbookshop v2
Diese Polysaccharide können biosynthetisch beziehungsweise biotechnologisch durch bestimmte Mikroorganismen gewonnen werden.
These polysaccharides can be obtained biosynthetically or biotechnologically, by means of certain microorganisms.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß diese mit Hilfe der technologischen Single Cell-Eiweiß-Gewinnung "biosynthetisch" als Nebenprodukt erhaltenen Phospholipide sehr gute Lederfettungsmittel sind.
It has now been found that these phospholipids obtained "biosynthetically" as by-products by means of single cell protein production are very good greasing agents for leather.
EuroPat v2
Die biosynthetisch gewonnenen Lipide müssen normalerweise von den eiweißhaltigen Hauptprodukten abgetrennt werden, da sie mit einem maischenähnlichen Geruch und Geschmack behaftet sind und daher das gewonnene Eiweiß beeinträchtigen würden.
Normally, the lipids obtained by way of biosynthesis must be separated from the protein-containing main products, since they have a pulp-like smell and taste and thus would impair the protein obtained.
EuroPat v2
Für die Bestimmung der Enzymaktivität wird Enzym (10-30 µg Protein) in 0.1 M Tris/HCl-Puffer pH 7 unter Zusatz von 1 mM CaClz und Substrat, bestehend aus biosynthetisch mit 14 C-Oelsäure radioaktiv markiertem Phospholipiden (2 µM) von Escherichia coli bei 37° während 1 Stunde inkubiert.
In order to determine the enzyme activity, enzyme (10-30 ?g protein) is incubated at 37° for 1 hour in 0.1M tris/HCl buffer pH 7 with the addition of 1 mM CaCl2 and substrate consisting of phospholipides (2 ?m) of Escherichia coli that have been radioactively labelled with 14 C-oleic acid by means of biosynthesis.
EuroPat v2
Im Falle der synthetisch abgewandelten Verbindungen wird ebenfalls von der vorgereinigten Fermentationsbrühe eines biosynthetisch erzeugten Aminoglykosids ausgegangen, woran sich eine selektive Umsetzung mit für den Einzelfall ausgewählten Schutzgruppenreagenzien anschliesst.
In the case of synthetically modified compounds, the pre-purified fermentation broth of a biosynthetically produced aminoglycoside is likewise used as the starting material, the subequent step being a selective reaction with protective group reagents selected for the individual case.
EuroPat v2
Für die Bestimmung der Enzymaktivität wird Enzym (10-30 µg Protein) in 0.1 M Tris/HCl-Puffer pH 7 unter Zusatz von 1 mM CaCl? und Substrat, bestehend aus biosynthetisch mit ¹?C-Oelsäure radioaktiv markiertem Phospholipiden (2µM) von Escherichia coli bei 37° während 1 Stunde inkubiert.
In order to determine the enzyme activity, enzyme (10-30 ?g protein) is incubated at 37° for 1 hour in 0.1M tris/HCl buffer pH 7 with the addition of 1 mM CaCl2 and substrate consisting of phospholipides (2 ?m) of Escherichia coli that have been radioactively labelled with 14 C-oleic acid by means of biosynthesis.
EuroPat v2
Die Radioaktivität des biosynthetisch gebildeten Cholesterins wurde in 12 ml Scintillationsflüssigkeit (DIMILUME) mittels eins Scintillations-Zählers bestimmt.
The radioactivity of the biosynthetically formed cholesterol was determined in 12 ml scintillation liquid (DIMILUME) by means of a scintillation counter.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß diese mit Hilfe der technologischen Single Cell-Eiweiß-Gewinnung »biosynthetisch« als Nebenprodukt erhaltenen Phospholipide sehr gute Lederfettungsmittel sind.
It has now been found that these phospholipids obtained "biosynthetically" as by-products by means of single cell protein production are very good greasing agents for leather.
EuroPat v2
Für die Bestimmung der Enzymaktivität wird Enzym (10-30 µg Protein) in 0.1 M Tris/HCl-Puffer pH 7 unter Zusatz von 1 mM CaCl? und Substrat, bestehend aus biosynthetisch mit ¹?C-Oelsäure radioaktiv markiertem Phospholipiden (2 µM) von Escherichia coli bei 37° während 1 Stunde inkubiert.
In order to determine the enzyme activity, enzyme (10-30 ?g protein) is incubated at 37° for 1 hour in 0.1M tris/HCl buffer pH 7 with the addition of 1 mM CaCl2 and substrate consisting of phospholipids (2 ?M) of Escherichia coli that have been radioactively labelled with 14 C-oleic acid by means of biosynthesis.
EuroPat v2
Inhibitoren dieses Enzyms lassen gegenüber Inhibitoren früherer Biosyntheseschritte, wie beispielsweise der HMG-CoA-Synthese und der HMG-CoA-Reduktion, den Vorteil der höheren Selektivität erwarten, da die Inhibierung dieser frühen Biosyntheseschritte zur Abnahme biosynthetisch gebildeter Mevalonsäure führt und dadurch auch die Biosynthese der mevalonsäureabhängigen Substanzen Dolichol, Ubichinon und Isopentenyl-t-RNA negativ beeinflussen kann (vgl. J. Biol. Chemistry 265, 18075-18078 [1990]).
Inhibitors of this enzyme lead one to expect the advantage of higher selectivity over inhibitors of earlier biosynthesis stages, such as, for example, HMG-CoA-synthesis and HMG-CoA-reduction, since the inhibition of these early biosynthesis stages leads to a reduction in biosynthetically formed mevalonic acid and, as a result, may have a negative effect on the biosynthesis of the mevalonic acid-dependent substances dolichol, ubiquinone and isopentenyl-t-RNA (cf. J. Biol. Chemistry 265, 18075-18078 1990!).
EuroPat v2
Für die Bestimmung der Enzymaktivität wird Enzym (10-30 u.g Protein) in 0,1 M Tris/HCl-Puffer pH 7 unter Zusatz von 1 mM CaCl 2 und Substrat, bestehend aus biosynthetisch mit "C-Oelsäure radioaktiv markiertem Phospholipiden (2 µM) von Escherichia coli bei 37°C während 1 Stunde inkubiert.
To determine the enzyme activity, the enzyme (10-30 ?g of protein) is incubated in 0.1M tris/HCl buffer, pH 7, with the addition of 1 mM CaCl2 and substrate consisting of phospholipids (2 ?M), radioactively labelled biosynthetically with 14 C-oleic acid, of Escherichia coli, at 37° C. for 1 hour.
EuroPat v2
Das Verfahren bedient sich dabei sogenannter Referenzpeptide – 'peptide mass tags' – die als Konkatamer gemeinsam in einem Gen codiert und zu niedrigen Kosten biosynthetisch hergestellt werden.
The method uses reference peptides – so-called peptide mass tags – which are encoded as a concatamar in a single gene, and which are produced biosynthetically by expresion of such a gene in a suitable host organism.
ParaCrawl v7.1
Mit Hinblick auf Kostenaspekte und eventuell die Reinheit eines aus dem Kulturmedium aufzureinigenden Produktes ist es jedoch günstiger, wenn die biosynthetisch aktiven Zellen das benötigte Alanin selbst in ausreichender Menge herstellen.
In the light of cost aspects and possibly the purity of a product to be purified from the culture medium, however, it is more advantageous for the biosynthetically active cells themselves to produce the required alanine in a sufficient amount.
EuroPat v2
Im Fall industrieller biotechnologischer Synthesen kann das benötigte Alanin den biosynthetisch aktiven Zellen in Form von chemisch synthetisiertem Alanin oder in Form von Hefeextrakten zugegeben werden.
In the case of industrial biotechnological syntheses, the alanine required may be added to the biosynthetically active cells in the form of chemically synthesized alanine or in the form of yeast extracts.
EuroPat v2
Entsprechend bedeutet "im wesentlichen zur Hälfte" annähernd 50%, läßt aber geringe Schwankungen zu, da gerade bei biosynthetisch hergestellten Makromolekülen nie der Idealfall erreicht wird und immer gewisse Abweichungen berücksichtigt werden müssen, da Enzyme nicht perfekt arbeiten und bei der Katalyse mit einer gewissen Fehlerrate zu rechnen ist.
Correspondingly, “substantially the half” means nearly 50%, but permits slight variations, because especially with biosynthetically produced macromolecules, the most suitable case is never achieved, and certain deviations have always to be taken into consideration as enzymes do not work perfectly and catalysis usually involves a certain rate of errors.
EuroPat v2
Die synthetisierte RNA dient dann als Matrize im Prozess der Translation, der dann zum biosynthetisch aktiven Protein führt.
The synthesized RNA is then used as template in the translation process, which then leads to the biosynthetically active protein.
EuroPat v2
Die "Bildungsrate", mit der ein biosynthetisch aktives Protein hergestellt wird, ist ein Produkt aus der Rate der Transkription und der Translation.
The “rate of formation” at which a biosynthetically active protein is produced is a product of the rates of transcription and translation.
EuroPat v2
Sie werden üblicherweise im Körper in vivo oder biosynthetisch gebildet und, nachdem sie ihre spezifische Funktion erfüllt haben, von diesem wieder ausgeschieden oder abgebaut.
Usually they are formed in vivo in the body or biosynthetically and, after having fulfilled their specific function, they are again excreted thereof or broken down therein.
EuroPat v2
Da diese Metrop Aminosäuren biosynthetisch gewonnen wurden, konnte Metrop Agrotechniek die Art und Menge der vorkommenden Aminosäuren selbst bestimmen.
Because these amino acids have been produced by biosynthesis, it was possible for Metrop Agrotechniek to determine by itself how much and which amino acids are present.
ParaCrawl v7.1
Der Wirkstoff im Präparat Laserceutical Night ist eine wasserlösliche, biosynthetisch aktive Komponente, die die Haut aufhellt und die Tönung der Haut bei allen Hauttypen ausgleicht.
The active substance contained in the Laserceutical Night preparation is a pure, water-soluble, biosynthetic active ingredient. It promotes lightening and an even skin tone on all skin types.
ParaCrawl v7.1