Übersetzung für "Bioindikatoren" in Englisch
Der
Einsatz
von
Bioindikatoren
ist
nur
als
zusätzliche
Kontrolle
anzusehen.
Indicators
may
only
be
used
as
an
additional
control.
EUbookshop v2
Entwicklung
von
Bioindikatoren,
um
Schadstoffbelastungen
und
ökologische
Effekte
in
Fließgewässern
anzuzeigen.
Development
of
bioindicators
to
assess
toxicant
exposure
and
related
effects
on
aquatic
ecosystems.
ParaCrawl v7.1
Marine
Vögel
haben
sich
als
Bioindikatoren
für
die
Meeresumwelt
in
vielfältiger
Weise
bewährt.
Marine
birds
may
serve
as
bioindicators
for
the
marine
environment.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Methoden
zur
Beobachtung
der
Umweltqualität
durch
Bioindikatoren.
There
are
various
methods
of
monitoring
the
quality
of
the
environment
using
bioindicators.
ParaCrawl v7.1
Libellen
werden
hier
erstmalig
als
Bioindikatoren
zur
Eingriffsbewertung
und
für
spätere
Monitoringuntersuchungen
herangezogen.
For
the
first
time
odonates
are
used
here
as
bioindicators
for
the
evaluation
of
the
impact
and
for
monitoring
studies.
ParaCrawl v7.1
Das
PECBMS
will
Vögel
als
Bioindikatoren
einsetzen,
um
den
allgemeinen
Zustand
der
Natur
zu
beurteilen.
The
main
goal
of
the
PECBMS
is
to
promote
the
use
of
birds
as
bio-indicators
of
nature’s
general
state
of
health,
by
using
scientific
data
gleaned
from
large-scale
monitoring
schemes.
EUbookshop v2
Was
sind
die
wichtigsten
Bioindikatoren?
What
are
the
main
bioindicators?
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
müssen
die
standortbezogenen,
empfindlichen
Bioindikatoren
für
die
Restaurierung
der
Bodenfunktion
identifiziert
werden.
Furthermore,
site-specific,
sensitive
bioindicators
should
be
identified
for
the
restoration
of
soil
functioning.
ParaCrawl v7.1
Vögel
sind
Bioindikatoren
und
spiegeln
die
biologischen
Folgen
menschlicher
Eingriffe
in
die
Natur
wieder.
Birds
are
bio-indicators
and
reflect
the
biological
consequences
of
human
intervention
in
nature.
CCAligned v1
Eine
vollständige
Abtötung
der
Prüforganismen
bei
den
eingesetzten
Bioindikatoren
konnte
hierbei
bei
180
s
erreicht
werden.
Complete
inactivation
of
test
organisms
was
achieved
for
the
biological
indicators
used
after
180
s.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Testung
sind
diese
Bioindikatoren
mit
dem
ausgefüllten
Begleitschreiben
direkt
an
das
Labor
zu
senden.
After
testing,
these
bioindicators
have
to
be
sent
directly
to
the
laboratory
together
with
the
filled-in
submission
form.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
wird
so
die
Entwicklung
molekularer
Bioindikatoren
für
eine
nachhaltige
regionale
Fischzucht
in
Deutschland
erleichtert.
Ultimately,
this
will
facilitate
the
development
of
molecular
bioindicators
for
sustainable
regional
fish
farming
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
die
Grenzarbeiterinnen
und
Grenzarbeiter
sind
so
etwas
wie
Bioindikatoren,
die
den
Stand
von
Freizügigkeit
und
gleichen
Rechten
in
dieser
Union
anzeigen.
I
believe
that
frontier
workers
are
in
some
ways
like
bio-
indicators
which
record
the
level
of
free
movement
and
equal
rights
in
this
Union.
Europarl v8
Die
Verwendung
von
Bioindikatoren
kann
erwogen
werden,
wo
regionale
Muster
der
Auswirkungen
auf
Ökosysteme
beurteilt
werden
sollen.
The
use
of
bio
indicators
may
be
considered
where
regional
patterns
of
the
impact
on
ecosystems
are
to
be
assessed.
DGT v2019
Im
OFFH
werden
Bioindikatoren
wie
Schmetterlinge,
Libellen,
Marienkäfer,
Reptilien,
Fledermäuse
und
Orchideen
untersucht.
The
OFFH
surveys
bio-indicators
such
as
butterflies,
dragonflies,
ladybird,
reptiles,
bats,
and
orchids.
TildeMODEL v2018
Die
Gesundheit
der
Amphibien
hängt
von
bestimmten
Eigenschaften
und
Besonderheiten
ihrer
Körperhaut
ab
und
macht
die
Amphibien
damit
zu
bedeutsamen
Bioindikatoren
für
die
Gesundheit
unserer
Umwelt.
An
amphibian's
health
depends
on
certain
properties
and
peculiarities
of
its
body
skin,
thus
making
amphibians
significant
bio-indicators
of
environmental
health.
DGT v2019
Die
Verwendung
von
Bioindikatoren
kann
erwogen
werden,
wo
regionale
Muster
der
Auswirkungen
auf
Ökosysteme
bewertet
werden
sollen.
The
use
of
bioindicators
may
be
considered
where
regional
patterns
of
the
impact
on
ecosystems
shall
be
assessed.
TildeMODEL v2018
Später
könnten
die
Methoden
für
Boden-
und
Nadel-/Blattanalysen
sowie
Depositions-
und
Zuwachsmessungen
überprüft
und
zusätzliche
Erhebungen
über
weitere
Funktionsaspekte
der
Ökosysteme
(z.
B.
Mineralstoffgehalt
von
Biomasse
und
Waldstreu,
Bodenbiologie
usw.)
oder
empfindlicher
Bioindikatoren
(Flechten,
Moos)
erwogen
werden.
Later
on,
the
assessment
methods
for
soil,
foliage,
deposition
and
increment
may
be
reviewed,
and
inclusion
of
additional
items,
such
as,
the
assessment
of
further
aspects
of
ecosystems
functioning
(e.g.
mineral
content
of
biomass
and
litterfall,
soil
biology,
etc.)
and
sensitive
bio-indicators
(lichens
and
mosses)
may
be
discussed.
EUbookshop v2
Durch
Einbeziehung
ökologischer
Gesichtspunkte
in
die
Untersuchungen
haben
diese
Arbeiten
zum
Verständnis
der
Rolle
wirbelloser
Tiere
für
den
Spurenelemente-Transfer
in
terrestrischen
und
aquatischen
Habitaten
und
zur
Nutzung
mancher
dieser
Arten
als
Bioindikatoren
in
Metall-belasteten
Lebensräumen
beigetragen.
By
considering
both,
physiological
and
ecological
aspects,
his
work
has
contributed
to
our
knowledge
and
understanding
of
the
importance
of
invertebrates
for
the
trace
element
transfer
in
terrestrial
and
aquatic
habitats
and
for
the
application
of
some
key
representative
species
as
biological
indicators
in
metal-contaminated
environments.
WikiMatrix v1
Der
Einsatz
von
handelsüblichen
Delta-Fallen
als
Bioindikatoren
in
Lagerräumen
ist
aber
insofern
problematisch
als
in
diese
Fallen
nicht
von
allen
Seiten
eingesehen
werden
kann.
The
use
of
customary
commercial
delta
traps
as
bioindicators
in
storerooms
is,
however,
problematical
to
the
extent
that
it
is
not
possible
to
see
into
these
traps
from
all
sides.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
nun
das
Problem,
derartige
Fallen
für
Schädlinge,
insbesondere
Nahrungsmittelmotten,
zu
verbessern,
so
dass
sie
hervorragend
als
Bioindikatoren
und
auch
bei
der
Schädlingsbekämpfung
eingesetzt
werden
können.
The
invention
solves
the
problem
of
improving
such
traps
for
pests,
especially
moths
that
attack
foodstuffs,
so
that
they
can
be
used
very
successfully
as
bioindicators
and
also
in
pest
control.
EuroPat v2
Jeder
Sterilisationszyklus
sollte
mit
geeigneten
Bioindikatoren
überwacht
werden,
wobei
eine
angemessene
Anzahl
von
Testeinheiten
über
die
gesamte
Ladung
zu
verteilen
ist.
Each
sterilisation
cycle
should
be
monitored
with
suitable
biological
indicators,
using
the
appropriate
number
of
test
pieces
distributed
throughout
the
load.
EUbookshop v2
Jeder
Sterilisationszyklus
sollte
mit
geeigneten
Bioindikatoren
überwacht
werden,
wobei
eine
angemessene
Anzahl
von
Testeinheiten
über
die
gesamte
Ladung
zu
ver
teilen
ist.
Each
sterilisation
cycle
should
be
monitored
with
suitable
biological
indicators,
using
the
appropriate
number
of
test
pieces
distributed
throughout
the
load.
EUbookshop v2
Es
sollen
neue
Bioindikatoren
zum
nicht-invasiven
Stressmonitoring
entwickelt
und
validiert
sowie
das
Potential
physiologischer
Indikatoren
der
somatotropen
Achse
und
ausgewählter
Tryptophan-Metaboliten
untersucht
werden.
Novel
bioindicators
for
non-invasive
stress
monitoring
will
be
developed
and
validated
and
potential
bioindicators
of
the
physiological
condition
such
as
the
growth
hormone-insulin-like
growth
factor
system
and
tryptophan
metabolites
will
be
studied.
ParaCrawl v7.1
Sterikon®
plus
Bioindikatoren
können
verwendet
werden,
um
die
Funktionsfähigkeit
von
Autoklaven
zu
prüfen
(15
Minuten
bei
121
°C).
Description:
Sterikon®
plus
bioindicators
can
be
used
to
test
the
functionality
of
autoclaves
(15
minutes
at
121
°C).
ParaCrawl v7.1