Übersetzung für "Biografieforschung" in Englisch
Als
Soziologin
und
Künstlerin
untersucht
sie
durch
Biografieforschung
Formen
von
Diskriminierung
und
Ungleichheitserfahrung.
A
sociologist
and
artist
by
training,
she
uses
biographical
research
to
investigate
forms
of
discrimination
and
the
experience
of
inequality.
ParaCrawl v7.1
Nach
1945
sank
angesichts
des
Erfolges
quantitativer
Methoden
und
strukturfunktionalistischer
Theorien
das
Interesse
an
der
Biografieforschung.
After
1945,
the
interest
in
biographical
research
declined
due
to
the
success
of
quantitative
methods
and
structural-functionalist
theories.
WikiMatrix v1
Die
Biografieforschung
bedient
sich
bei
der
Datenauswertung
nicht
einer
einzelnen,
sondern
verschiedener
Methoden.
Biographical
research
does
not
use
a
single
method
for
data
analysis.
WikiMatrix v1
Ihr
wissenschaftliches
Interesse
gilt
der
Geschichte
der
deutschen
Soziologie,
der
Religionssoziologie
und
der
Biografieforschung.
Her
scientific
work
focuses
on
the
history
of
German
sociology,
sociology
of
religion,
and
the
biographical
studies.
ParaCrawl v7.1
In
der
sozialwissenschaftlichen
Biografieforschung
nimmt
die
Beschäftigung
mit
professionsanalytischen
Fragestellungen
traditionell
einen
wichtigen
Platz
ein.
Focusing
on
issues
of
professional
work
has
had
an
important
place
in
biographical
research
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Meilenstein
in
der
Entwicklung
der
Biografieforschung
waren
die
von
Clifford
R.
Shaw
1930
und
1931
verfassten
Analysen
von
Lebensläufen
straffälliger
Jugendlicher.
Another
milestone
in
the
development
of
biographical
research
was
the
analysis
of
the
life
course
of
delinquent
youths
written
by
Clifford
R.
Shaw
in
1930
and
1931.
WikiMatrix v1
In
den
frühen
Studien
der
Biografieforschung
wurde
großer
Wert
darauf
gelegt,
aus
zusätzlichen
Quellen
(Verwaltungsakten,
Chroniken,
Darstellungen
Dritter
usw.)
den
tatsächlichen
Verlauf
der
Biografie
zu
rekonstruieren
und
somit
„Fehlerquellen“
in
der
Erinnerung
und
Darstellung
durch
den
Befragten
auszuschalten.
In
the
early
studies
of
biographical
research,
great
value
was
placed
on
the
reconstruction
of
the
actual
life
course
of
the
individual
using
data
from
additional
sources
(such
as
institutional
archives,
diaries,
interviews
with
relatives
and
friends,
etc.)
and
thus
eliminating
“errors”
in
the
memory
and
presentation
of
the
interviewee.
WikiMatrix v1
Der
rekonstruktive
Ansatz
in
der
Biografieforschung,
der
phänomenologischen
und
gestalttheoretischen
Theorieansätzen
nahesteht,
wurde
unter
anderem
von
Gabriele
Rosenthal
methodologisch
weiterentwickelt.
The
reconstructive
approach
in
biographical
research,
which
is
connected
to
the
phenomenological
and
Gestalt
approaches,
was
methodologically
developed
by
the
German
sociologist
Gabriele
Rosenthal.
WikiMatrix v1
Der
Einsicht
der
subjektiven
Funktionalität
sämtlicher
menschlicher
Lebensäußerungen
folgend
wurden
autobiografische
Geschichten
von
Anfang
an
als
Konstruktionen
betrachtet
–
ein
Verständnis,
das
sich
in
der
Biografieforschung
erst
Ende
der
90er
Jahre
allgemein
durchsetzte.
According
to
the
insight
of
the
subjective
functionality
of
all
human
expressions
of
life,
autobiographical
stories
were
considered
constructions
from
the
very
beginning—a
view
that
did
not
gain
general
acceptance
in
biographical
research
until
the
end
of
the
1990s.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwendungsbezug
der
Biografieforschung
im
Rahmen
von
Gemeinwesenarbeit
wird
auch
in
Lena
INOWLOCKIs
Interview
mit
Catherine
DELCROIX
deutlich.
The
practical
use
of
biographical
research
in
the
field
of
community
organizing
is
also
a
topic
in
Lena
INOWLOCKI's
interview
with
Catherine
DELCROIX.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
können
standardisierte
und
qualitative
Erhebungsverfahren
kombiniert
werden,
wenn
–
wie
in
der
Lebenslauf-
oder
Biografieforschung
üblich
–
Erwerbs-,
Partnerschafts-
oder
ganze
Lebensläufe
rekonstruiert
werden
sollen.
Moreover,
standardized
and
qualitative
survey
procedures
can
be
combined
if
employment
and
partnership
developments
or
entire
biographies
are
to
be
reconstructed
(as
is
common
in
life
course
or
biographical
research).
ParaCrawl v7.1
Diese
Schwäche
steht
im
Zusammenhang
mit
etablierten
Forschungstraditionen
im
Nachkriegsdeutschland
(etwa
Sozialstrukturanalyse,
Biografieforschung,
Diskursanalyse),
denn
die
unterschiedlichen
Forschungsparadigmen
erlauben
jeweils
für
sich
genommen
nur
sehr
begrenzte
Aussagen
über
Individualisierungsprozesse.
This
weakness
is
connected
to
the
established
research
traditions
in
post-WW
II-Germany
(such
as
in
social
structure
analysis,
biography
research
and
discourse
analysis).
Each
of
the
different
research
paradigms,
on
its
own,
permits
only
very
limited
statements
on
the
processes
of
individualization.
ParaCrawl v7.1
Etwa
wenn
in
der
Biografieforschung
ausschließlich
auf
Erzählungen
rekurriert,
aber
nicht
mehr
auf
weiteres
objektives
Material
Bezug
genommen
wird,
um
biographische
Verläufe
zu
rekonstruieren.
For
instance
when,
in
biographical
research,
only
people's
stories,
but
not
other
objective
material
is
used
to
reconstruct
biographical
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Dynamik
der
sozialwissenschaftlichen
Biografieforschung
hat
auch
etwas
damit
zu
tun,
dass
Professionelle
und
zukünftige
Professionelle
selbst
in
diese
Forschungsprozesse
hineingezogen
und
gewissermaßen
zu
"Sozialforschenden
in
eigener
Sache"
werden.
The
dynamics
of
biographical
research
in
the
social
sciences
also
derives
from
the
fact
that
professionals
and
future
professionals
themselves
are
drawn
into
such
processes
of
research
and
become
"social
researchers
in
their
own
affairs."
ParaCrawl v7.1
Inwieweit
sich
Deutungsmuster
verändern
oder
der
Vergesellschaftungsmodus
auf
der
individuellen
Ebene
gleich
bleibt,
kann
zudem
besser
im
Paneldesign
untersucht
werden
als
in
einer
einzelnen
retrospektiven
Erzählung,
wie
das
in
der
Biografieforschung
üblich
ist
(vgl.
KLUGE
2001).
To
what
extent
interpretation
patterns
change
or
the
socialization
mode
remains
the
same
at
the
individual
level,
can
be
examined
more
appropriately
in
a
panel
design
than
in
individual
retrospective
narratives
as
they
are
common
in
biographical
research
(see
KLUGE
2001).
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
zwei
Bezugstheorien,
nämlich
die
Biografieforschung
(MAROTZKI
1990)
mit
ihrer
Vorstellung
einer
Änderung
des
Selbst-
und
Weltverhältnisses
und
die
Bildungsgangforschung
mit
ihrem
Konzept
der
Entwicklungsaufgabe
(HERICKS
2006)
herangezogen.
Two
related
theories
are
used
here:
on
the
one
hand
biography
research
(MAROTZKI,
1990)
with
its
conception
of
a
changing
relationship
to
oneself
and
the
world,
and
on
the
other
hand
the
empirical
education
research
("Bildungsgangforschung")
with
its
concept
of
the
developmental
task
(HERICKS,
2006).
ParaCrawl v7.1
Thema
der
Biografieforschung
ist
die
subjektive
Wahrnehmung
derjenigen
Lebensereignisse,
die
die
soziale
Schichtenbildungmaßgeblich
beeinflussen.Die
meisten
Forschungsarbeiten
über
die
Nutzeffekte
von
allgemeiner
undberuflicher
Bildung
unter
dem
Aspekt
des
Lebensverlaufs
konzentrieren
sich
aufdie
Teilhabe
an
Bildungsprogrammen
und
am
Arbeitsmarkt
(unter
Einschluss
von
Perioden
der
Arbeitslosigkeit)
sowie
auf
die
Berufslaufbahn
und
auf
Statusveränderungen.
Investigating
individual
benefits
of
education
and
training
was,
until
recently,a
domain
of
microeconomic
and
econometric
research,
relying
on
humancapital
theories.
In
most
cases,
the
benefits
of
education
and
trainingstudied
are
material,
in
particular
monetary
returns
(earnings),
rates
of
returnand
some
forms
of
non-monetary
returns
such
as
unemploymentprobability,
occupational
career,
etc.A
recent
strand
in
education
and
training
research
at
micro
level
islife-course
and
biographical
research.
EUbookshop v2
Die
Beobachtung
der
Berufslaufbahn
von
Menschenin
unterschiedlichen
Situationen
und
die
Untersuchung
von
Maßnahmen
und
Programmen
zur
Erleichterung
dieser
Übergänge
gehörenzu
den
Hauptthemen
der
Lebensverlaufsund
Biografieforschung
und
erfordern
die
Verwendung
von
Längsschnittdaten.(c)
Berufliche
Mobilität
und
lebenslanges
Ler-nen.Angesichts
der
beschleunigten
sozialen,
wirtschaftlichen
und
technologischen
Veränderungen
werden
entsprechende
Qualifikationen
und
lebenslanges
Lernen
zunehmend
zu
Voraussetzungen
für
die
Einstellung
und
Weiterbeschäftigung
auf
einem
qualifizierten
Arbeitsplatz.
Following
the
careers
ofpeople
in
different
situations
andinvestigating
the
measures
andprogrammes
to
improve
these
transitionshas
been
one
major
issue
of
life
course
andbiographical
research
and
requires
the
useof
longitudinal
data;(c)
Career
mobility
and
lifelong
learning.Inview
of
accelerating
social,
economic
andtechnological
change,
adequate
skills
andlifelong
learning
are
increasingly
becomingprerequisites
for
getting
and
keeping
aqualified
job.
EUbookshop v2
Auch
in
der
Entwicklung
der
sozialwissenschaftlichen
Biografieforschung
hat
die
Beschäftigung
mit
den
Problemgegenständen,
Blindstellen
und
Folgen
professionellen
Handelns
eine
lange
Tradition.3)
In
biografischen
Studien
beispielsweise
zum
Erleben
chronischer
Krankheit
(HANSES
1996)
oder
zu
Leidensprozessen
psychiatrischer
Patienten
und
Patientinnen
(RIEMANN
1987)
geriet
auch
in
den
Blick,
wie
sich
professionelle
Interventionen
und
institutionelle
Prozessierungen
auf
die
Lebensgeschichte
und
die
Selbstdeutungen
der
Betroffenen
auswirkten
–
zugleich
wurde
deutlich,
dass
die
Professionellen
diese
Zusammenhänge
häufig
nicht
wahrzunehmen
oder
schon
gar
nicht
systematisch
in
ihr
Handeln
einzubeziehen
schienen.
There
has
been
a
long
tradition
of
focusing
at
problems,
"blind
spots"
and
consequences
of
professional
work
in
biographical
research
(within
the
social
sciences)
as
well.3)
Biographical
studies
on
the
experience
of
chronic
illness
(HANSES,
1996)
or
on
trajectories
of
suffering
of
mental
patients
(RIEMANN,
1987)
also
took
a
look
at
the
consequences
of
professional
interventions
and
institutional
processing
for
the
life-histories
and
autobiographical
theories
of
the
patients.
It
was
noticeable,
too,
that
professionals
often
did
not
perceive
these
processes
or
could
not
systematically
take
them
into
account
in
their
work
with
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
interessantesten
Datenmaterialien
und
Analysen
finden
sich
oft
in
Diplomarbeiten
und
anderen
wissenschaftlichen
Abschlussarbeiten,
die
gewöhnlich
außerhalb
des
eigenen
Arbeitsmilieus
nicht
zur
Kenntnis
genommen
werden.7)
Wenn
die
praktische
Arbeit
von
Professionellen
immer
auch
darin
besteht,
auf
der
Grundlage
der
kommunikativen
Artikulationen
von
Klient(inn)en,
Mandant(inn)en
oder
Patient(inn)en
Schlüsse
auf
deren
Geschichte
zu
ziehen
und
unter
hohem
Handlungs-
und
Entscheidungsdruck
abgekürzte
Analysen
durchzuführen,
dann
bieten
sich
Verfahren
der
Biografieforschung
und
andere
interpretative
Untersuchungsansätze
zur
Fundierung
ihrer
professionellen
Analysearbeit
an.
The
most
interesting
data
and
analyses
can
often
be
found
in
students'
theses,
which
are
usually
not
noticed
outside
of
one's
own
work
milieu.7)
An
important
part
of
the
practical
work
of
professionals
consists
in
listening
to
what
clients
have
to
tell
in
order
to
learn
something
about
their
histories.
Procedures
of
biography
analysis
and
other
interpretative
approaches
provide
a
firm
foundation
of
professionals'
own
practical
analyses—"short
cut"
analyses
that
always
have
to
be
carried
out
under
a
heavy
pressure
so
that
professionals
can
act
and
make
quick
decisions.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Spektrum
der
von
uns
in
dieser
Schwerpunktausgabe
von
FQS
zusammengestellten
Aufsätze
wird
deutlich,
dass
es
uns
sowohl
um
die
Analyse
als
auch
um
die
(Selbst-)
Reflexion
und
Gestaltung
professioneller
Arbeit
geht
–
und
darum,
welchen
Beitrag
unterschiedliche
Strömungen
der
interpretativen
Sozialforschung,
insbesondere
der
Biografieforschung,
dabei
leisten
können.5)
Dieses
Sowohl-als-auch
wirkt
womöglich
befremdlich,
denn
die
Formulierung
stellt
eingespielte
Zuständigkeiten
in
Frage,
der
weithin
selbstverständlich
gewordene
Gegensatz
von
Forschenden
und
Beforschten
wird
irritiert.
The
spectrum
of
the
articles
in
this
thematic
issue
of
FQS
ranges
from
the
analysis
to
the
self-reflection
and
shaping
of
professional
work—and
how
different
approaches
of
interpretative
social
research,
especially
biographical
research,
can
contribute
to
this
endeavor.5)
Invoking
a
bridge
between
the
analysis
of
work,
the
self-reflection
of
practitioners
and
a
circumspect
practice
might
appear
strange
to
some
readers,
since
this
is
a
challenge
to
firmly
established
jurisdictions:
Something
which
has
been
widely
regarded
as
obviously
given—the
contrast
of
researchers
and
those
who
are
the
objects
of
this
research—is
not
respected
any
more.
ParaCrawl v7.1