Übersetzung für "Biodiversitätsschutz" in Englisch
Viele
Erfolge
im
Biodiversitätsschutz
wären
ohne
dieses
Engagement
nicht
möglich
gewesen.
Much
of
the
success
that
has
been
achieved
in
the
field
of
biodiversity
protection
would
not
have
been
possible
without
this
commitment.
TildeMODEL v2018
Klima-
und
Biodiversitätsschutz:
Wir
koordinieren
die
Internationale
Klimaschutzinitiative
des
BMU.
Global
Climate
and
Biodiversity
Conservation:
We
coordinate
the
BMU's
International
Climate
Initiative.
CCAligned v1
Bundesumweltministerium
startet
Ideenwettbewerb
für
weltweiten
Klima-
und
Biodiversitätsschutz
-
Internationale
Klimaschutzinitiative
(IKI)
Federal
Environment
Ministry
launches
call
for
programme
ideas
for
global
climate
action
and
biodiversity
conservation
-
Internationale
Klimaschutzinitiative
(IKI)
ParaCrawl v7.1
Biodiversitätsschutz
und
landwirtschaftliche
Produktion
werden
oft
als
gegenseitig
Ziele
gesehen.
Biodiversity
conservation
and
agricultural
production
are
often
seen
as
mutually
exclusive
objectives.
ParaCrawl v7.1
Zudem
interessierte
sie
sich
für
die
Forschungsbereiche
Energie,
Klima
sowie
Biodiversitätsschutz.
Her
interests
lay
in
energy
and
climate
change
topics
as
well
as
biodiversity
protection.
ParaCrawl v7.1
Biodiversitätsschutz
und
Klimaschutz
sind
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
Biodiversity
conservation
and
climate
protection
are
two
sides
of
the
same
coin.
ParaCrawl v7.1
Fachlicher
Austausch
zwischen
Projekten
ist
wichtig,
um
Klima-
und
Biodiversitätsschutz
weltweit
voranzutreiben.
Sharing
expertise
between
projects
plays
an
important
role
in
advancing
climate
protection
and
biodiversity
conservation
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen
wird
im
Energiesektor
bei
der
IKI
der
Biodiversitätsschutz
mitgedacht.
Similarly,
IKI
biodiversity
protection
is
also
taken
into
account
in
the
energy
sector.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
werden
Natur-
und
Biodiversitätsschutz,
Landwirtschaft
sowie
Tourismus
gleichermaßen
verankert.
Nature
conservation
and
protection
of
biodiversity,
agriculture,
and
tourism
are
all
mainstreamed
in
the
activities.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
auch
die
Entstehung
neuer
governance
Strukturen
im
Biodiversitätsschutz
untersucht.
This
component
includes
the
assessment
of
new
governance
structures
in
biodiversity
conservation.
ParaCrawl v7.1
Das
POLICYMix-Projekt
erforscht
die
Einsatzmöglichkeiten
ökonomischer
Politikinstrumente
für
den
Biodiversitätsschutz.
In
this
project,
we
research
the
possible
fields
of
application
of
economic
policy
instruments
for
protecting
biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Der
Beitrag
von
Städten
und
Gemeinden
für
den
Biodiversitätsschutz
ist
oft
wenig
sichtbar.
The
contribution
made
by
cities
and
municipalities
to
biodiversity
conservation
is
often
not
readily
apparent.
ParaCrawl v7.1
Karriere
Ergebnisse
Sind
Sie
begeistert
von
Ressourcenmanagement,
Biodiversitätsschutz
oder
Klimawandel?
Are
you
passionate
about
working
in
resource
management,
biodiversity
conservation
or
climate
change?
ParaCrawl v7.1
Biodiversitätsschutz
in
Europäischen
Wäldern
erfordert
Naturschutzmassnahmen
im
produktiven
Wald
umzusetzen.
Biodiversity
conservation
in
European
forests
requires
implementing
nature
conservation
in
the
productive
forest.
ParaCrawl v7.1
Biodiversitätsschutz
ist
aber
eine
Aufgabe,
die
sich
nicht
auf
einige
wenige
Schutzgebiete
beschränken
lässt.
Yet
the
task
of
protecting
biodiversity
cannot
be
restricted
to
just
a
few
designated
areas.
TildeMODEL v2018
Diese
Studie
untersucht
im
Kontext
der
Entwicklungszusammenarbeit
die
vielfältigen
Wahrnehmungen
und
Ansichten
von
Natur-
und
Biodiversitätsschutz.
This
study
explores
these
diverse
perceptions
of
biodiversity
and
its
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittel
für
den
internationalen
Klima-
und
Biodiversitätsschutz
sind
seit
Gründung
des
Programms
stetig
gewachsen.
The
resources
for
international
climate
and
biodiversity
activities
have
grown
steadily
since
the
programme
was
launched.
ParaCrawl v7.1
Die
IKI
selbst
gibt
ein
Beispiel
dafür,
wie
Klima-
und
Biodiversitätsschutz
finanziert
werden
kann.
The
IKI
itself
is
an
example
of
how
climate
change
mitigation
and
biodiversity
conservation
can
be
financed.
ParaCrawl v7.1
Verbesserter
Biodiversitätsschutz
und
die
Wiederherstellung
ursprünglicher
Waldgebiete
in
drei
Schutzgebietsverbünden
reduzieren
Auswirkungen
des
Klimawandels.
Improved
conservation
of
biodiversity
and
the
restoration
of
former
forest
areas
in
three
networks
of
protected
areas
(mosaics)
reduce
the
impacts
of
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Das
Instrument
des
Bundesumweltministeriums
für
den
internationalen
Klima-
und
Biodiversitätsschutz
ist
die
Internationale
Klimaschutzinitiative
–
IKI.
The
International
Climate
Initiative
is
the
Federal
Environment
Ministry's
instrument
for
international
climate
action
and
biodiversity
conservation.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
beipielsweise
die
Themen
Luft-
und
Wasserverschmutzung,
Abfallmanagement,
Biodiversitätsschutz,
Ressourceneffizienz
und
Klimawandel.
Examples
include
air
and
water
pollution,
waste
management,
biodiversity,
resource
efficiency,
and
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperation
zwischen
Indonesien
und
Deutschland
im
Bereich
Klima-
und
Biodiversitätsschutz
konnte
weiter
vertieft
werden.
The
ties
between
Indonesia
and
Germany
cooperating
in
climate
change
matters
and
biodiversity
conservation
were
strengthened.
ParaCrawl v7.1
Im
Klima-
und
Biodiversitätsschutz
können
Deutschland
und
Brasilien
auf
eine
erfolgreiche
Geschichte
gemeinsamer
Zusammenarbeit
zurückblicken.
Germany
and
Brazil
have
enjoyed
a
long
tradition
of
successful
cooperation
on
climate
action
and
biodiversity
conservation.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
zwischen
Indonesien
und
Deutschland,
im
Bereich
Klima-
und
Biodiversitätsschutz
konnte
weiter
vertieft
werden.
The
ties
between
Indonesia
and
Germany
cooperating
in
climate
change
matters
and
biodiversity
conservation
were
strengthened.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Finanzierung
von
Biodiversitätsschutz
über
die
2.
Säule
der
GAP
als
gescheitert
anzusehen
ist,
fordert
der
EWSA
den
Aufbau
eines
eigenständigen
Haushaltstitels,
der
für
die
Finanzierung
des
Natura-2000-Netzwerks
zur
Verfügung
stehen
muss.
The
financing
of
biodiversity
through
the
second
CAP
pillar
can
be
considered
to
have
failed,
and
the
EESC
therefore
calls
for
a
separate
budget
heading
to
be
introduced
under
which
financing
for
the
Natura
2000
network
must
be
made
available.
TildeMODEL v2018
Da
die
Finanzierung
von
Biodiversitätsschutz
über
die
2.
Säule
der
GAP
als
in
weiten
Teilen
gescheitert
anzusehen
ist,
fordert
der
EWSA
den
Aufbau
eines
eigenständigen
Haushaltstitels,
der
für
die
Finanzierung
des
Natura-2000-Netzwerks
zur
Verfügung
stehen
muss.
Financing
of
biodiversity
through
the
second
CAP
pillar
can
be
considered
to
have
failed
in
many
respects,
and
the
EESC
therefore
calls
for
a
separate
budget
heading
to
be
introduced
under
which
financing
for
the
Natura
2000
network
must
be
made
available.
TildeMODEL v2018
Dann
sollte
sie
konsequenterweise
klare
Leitplanken
für
die
Begrenzung
von
solchen
ökonomischen
Interessen
definieren,
welche
den
Biodiversitätsschutz
konterkarieren,
und
ihre
Einhaltung
durchsetzen.
In
that
case,
the
consistent
course
of
action
would
be
to
determine,
and
enforce,
constraints
to
contain
economic
interests
that
compromise
biodiversity
protection.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
fordert
die
Herstellung
der
Kohärenz
zwischen
allen
Politikbereichen,
die
sich
auf
den
Biodiversitätsschutz
auswirken.
The
EESC
calls
for
coherence
to
be
ensured
between
all
policy
areas
that
have
implications
for
biodiversity
protection.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
zu
prüfen,
wie
weit
im
Entwurf
der
Kommission
Gelder
für
den
Biodiversitätsschutz
berücksichtigt
sind
(Vorlage
Ende
Juni
2011,
nach
Abgabe
des
Dokuments
an
die
Übersetzung).
We
need
to
assess
the
extent
to
which
the
Commission
draft
provides
for
funding
for
protecting
biodiversity
(submission
end
of
June
2011,
after
the
document
has
been
set
for
translation).
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
wertet
dies
als
ein
Alarmzeichen,
aus
dem
deutlich
wird,
dass
der
Biodiversitätsschutz
für
die
EU-Kommission
keine
wirkliche
Priorität
hat.
The
EESC
takes
this
as
a
wake-up
call,
a
signal
that
protecting
biodiversity
is
not
really
a
priority
for
the
Commission.
TildeMODEL v2018