Übersetzung für "Bindungssystem" in Englisch

Ferner betrifft die Erfindung ein Bindungssystem umfassend einen solchen Skischuh und eine Skibindung.
In addition, the invention relates to a binding system comprising such a ski boot and a ski binding.
EuroPat v2
Zunächst wird ein anti-PCT Antikörper über ein reversibles Bindungssystem auf eine Festphase immobilisiert.
First, an anti-PCT antibody is immobilized via a reversible binding system on a solid phase.
EuroPat v2
Alternativ kann das Bindungssystem das Verstärkungssystem im ersten Abschnitt zusätzlich einfassen und fixieren.
Alternatively, the binding system may additionally edge and stabilize the reinforcing system in the first portion.
EuroPat v2
Diese Verschiebefestigkeit kann durch eine geringe Fadenspannung im Bindungssystem 25 erreicht werden.
This shifting resistance can be achieved by a low thread tension in the binding system 25 .
EuroPat v2
Das am weitesten entwickelte Splitboard "Hardboot" Bindungssystem kommt von Phantom.
The most sophisticated splitboard "hardboot" binding system comes from Phantom.
ParaCrawl v7.1
Das Ski Tour Steigeisen von GRIVEL bietet ein vollkommen neues Bindungssystem für Skitouren.
The Ski Tour crampon by GRIVEL features the totally new binding system specifically engineered for ski touring.
ParaCrawl v7.1
Das Bindungssystem hat uns in Sachen Performance, Kraftübertragung und Handling stark überzeugt.
We are convinced by the binding system, regarding performance, power transfer and handling.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein extrem zuverlässiges Bindungssystem.
The end result is an extremely reliable wrapping system.
ParaCrawl v7.1
Das WideRide XL Bindungssystem ist natürlich kompatibel zu GripWalk-Sohlen.
The WideRide XL binding system is of course compatible with GripWalk soles.
ParaCrawl v7.1
Durch das einzigartige Bindungssystem entwickelt es hervorragende Performace im Aufstieg".
The unique binding system is developed for excellent performace on the ascent."
ParaCrawl v7.1
Die Bindung von R1 an die Festphase kann auch indirekt über ein spezifisches Bindungssystem erfolgen.
R1 can also be bound indirectly to the solid phase by means of a specific binding system.
EuroPat v2
Bevorzugt wird als spezifisches Bindungssystem eine Kombination von Biotin und Avidin oder Biotin und Streptavidin verwendet.
A combination of biotin and avidin or biotin and streptavidin is preferably used as the specific binding system.
EuroPat v2
Die Bindung von R 1 an die Festphase kann auch indirekt über ein spezifisches Bindungssystem erfolgen.
R 1 can also be indirectly bound to the solid phase by means of a specific binding system.
EuroPat v2
Unter einem spezifischen Bindungssystem werden hier zwei Partner verstanden, die spezifisch miteinander reagieren können.
A specific binding system is in this case understood as two partners which can react specifically together.
EuroPat v2
Unter einem spezi­fischen Bindungssystem werden hier zwei Partner verstan­den, die spezifisch miteinander reagieren können.
By a specific binding system is here to be understood two components which can react specifically with one another.
EuroPat v2
Gebrauch und Eigenschaften: Es gehört zum luftdichten Bindungssystem der offenen Struktur des Maschinendrucks.
Uses and properties: It is belonged to open structure airproof tie-in system of machine pressure.
ParaCrawl v7.1
Der Abstand der Bindungsstellen im Bindungssystem kann in Kettfadenrichtung und in Schussfadenrichtung unterschiedlich groß gewählt werden.
The distance between binding locations in the binding system may be selected so as to be different in warp thread direction and in weft thread direction.
EuroPat v2
Sehr schnell und glatt schneiden wird aus speziell feine Turbo Zähne und Reife Bindungssystem gewonnen.
Extremely fast and smooth cutting is obtained from specially designed fine turbo teeth and mature bond system
CCAligned v1
Zur Assoziation oder Bindung kann jedes beliebige Bindungssystem eingesetzt werden, welches dem Fachmann bekannt ist.
Any binding system that is known to a person skilled in the art can be used for the association or binding.
EuroPat v2
In den 90ern habe ich Burton dabei geholfen ein Splitboard und ein Bindungssystem zu entwickeln.
Then, in the late 90s, I helped Burton develop a splitboard and binding system.
ParaCrawl v7.1
Plum zeigte auf der ISPO 2014 zum ersten Mal das neue Splitboard Bindungssystem Feyan!
Plum unveiled their new Splitboard Binding System Feyan at ISPO 2014!
ParaCrawl v7.1
Zwei Lagen Titan, seine Sandwich-Seitenwandkonstruktion und das hochwertige Bindungssystem sorgen für maximale Reaktionsfähigkeit und Wahrnehmung.
Two layers of titanium, its sandwich sidewall construction, and the high-quality binding system ensure maximum responsiveness and perception.
ParaCrawl v7.1
Durch das Anbringen von Abdeckungen auf den Trägerplatten und einer zentralen Abdeckung, die die Verlängerungen und das Fixierelement abdecken, und dadurch, dass die Führungen dergestalt angeordnet sind, dass sie von den Abdeckungen überdeckt werden, erfüllt dieses Bindungssystem auch Anforderungen in bezug auf die ästhetische Erscheinungsform, insbesondere dann, wenn die Abdeckungen aus verschiedenfarbigen, aufeinander abgestimmte Kunststoffteilen bestehen.
By affixing covers to the support plates and a central cover, which shield the extensions and the fixing element, and by disposing the guideways in such a way that they are screened by the covers, this binding system also fulfills requirements for an attractive appearance, especially when the covers are made of different colored, match-and-mate plastic parts. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
In die seitlichen Erhebungen 52 und 53 sind Einbuchtungen 54 und 55 (Fig. 3) eingearbeitet, in welche die Sohlenhaltebügel 7 bzw. 9 wegen der leichten Vorspannung einfedern, wodurch die Sohlenhaltebügel 7 und 9 in einer bevorzugten Lage gehalten werden, die als Einstiegslage für den Schuh bezeichnet werden kann, und wodurch ein Einsteigen in das Bindungssystem erleichtert wird.
Raised portions 52, 53 include channels 54 and 55 (FIG. 3) into which sole-holding shackles 7, 9 spring owing to the slight bias, whereby shackles 7 and 9 can be held in a preferred position--which may be called the entry position for the boot--and whereby stepping into the binding system is facilitated.
EuroPat v2