Übersetzung für "Bindungsspaltung" in Englisch

Norrish-Typ-I-Photoinitiatoren bilden beim Bestrahlen durch eine unimolekulare Bindungsspaltung freie Radikale.
Norrish type I photoinitiators form free radicals upon irradiation by unimolecular bond cleavage.
EuroPat v2
Bei Bestrahlung findet eine homolytische Bindungsspaltung statt, die ein Pyridinradikalkation und ein freies Radikal erzeugt.
Upon radiation, homolytic bond cleavage takes place generating a pyridinium cationic radical and a neutral free radical.
WikiMatrix v1
Diese Photoinitiatoren bilden in einer monomolekularen Elementarreaktion Radiale, d.h. durch Bindungsspaltung des Photoinitiators.
These photoinitiators form radicals in a monomolecular elementary reaction, i.e. by bond cleavage of the photoinitiator.
EuroPat v2
Diese Photoinitiatoren bilden in einer monomolekularen Elementarreaktion Radikale, d.h. durch Bindungsspaltung des Photoinitiators.
These photoinitiators form radicals in a monomolecular elementary reaction, i.e. by bond cleavage of the photoinitiator.
EuroPat v2
Durch die Bindungsspaltung erfolgt typischerweise die Erzeugung zweier Radikale bei der Lichtabsorption, und beide Radikale können die Polymerisation starten.
Cleavage readily occurs for the species to give two radicals upon absorption of light, and both radicals generated can typically initiate polymerization.
WikiMatrix v1
Abhängig von der initialen Bindungsspaltung am quartären Kohlenstoffatom entstehen 1-, 2-, oder 6-Acetoxy-hexantriol, die weiter zu 1,2,6-Hexantriol und Essigsäure abgebaut werden.
Depending on the initial bond cleavage on the quaternary carbon atom 1-, 2-, or 6-acetoxy-hexanetriol is formed, which is further degraded to acetic acid and 1,2,6-hexanetriol.
WikiMatrix v1
Die Verbindungen der Formel (1) (Komponente (A)) enthalten als Teil ihrer Struktur das Grundgeräst beispielsweise eines Laktons, Laktams, Sultons, Sultams oder Phthalans, und diese Grundgerüste unterliegen beim Kontakt mit Komponente (B) einer Ringöffnung oder Bindungsspaltung, wie sie von den bisher üblichen Aufzeichnungsmaterialien auch vermutet werden.
The compounds of the formula (1) (component (A)) contain, as part of their structure, the basic structure, for example, of a lactone, lactam, sultone, sultam or phthalan, and these basic structures are subject to ring opening or bond cleavage upon contact with component (B), which presumably also occur in the previously customary recording materials.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann die Stabilisator-Wirksamkeit bei der Reduzierung der Flüchtigkeit davon abhängen, ob die Bindungsspaltung im Substrat-Molekül verhindert wird.
For example, stabilizer effectiveness in reducing volatility may depend upon preventing bond scission in the substrate molecule.
EuroPat v2
Obwohl der Mechanismus der Bindungsspaltung bei allen Serinproteasen identisch ist, unterscheiden sie sich deutlich in ihrer Substratspezifität.
Although the mechanism of the linkage cleavage is identical in all serine proteases, they differ markedly in their substrate specificity.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Wirksamkeit eines Stabilisators zur Reduktion der Flüchtigkeit einer Verbindung von der Verhinderung der Bindungsspaltung im Substratmolekül abhängen.
For example, stabilizer effectiveness in reducing volatility may depend upon preventing bond scission in the substrate molecule.
EuroPat v2
Der geschwindigkeitsbestimmende Schritt ist hierbei die hydrolytische Bindungsspaltung, da die Diffusion von Wasser in der eher hydrophilen Polymermatrix relativ schnell erfolgt.
The element determining the rate is hereby the hydrolytic bond cleavage since water diffusion occurs relatively quickly in the rather hydrophilic polymer matrix.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind erfindungsgemäß Verbindungen, die bei Temperaturen zwischen 80 und 150°C, insbesondere zwischen 100 und 130°C einer homolytischen Bindungsspaltung unterliegen.
Particular preference according to the invention is given to compounds which are subject to a homolytic cleavage of bond at temperatures between 80 and 150° C., more particularly between 100 and 130° C.
EuroPat v2
Die sterilisierende (abtötende) Wirkung der energiereichen Strahlung beruht auf Bindungsspaltung innerhalb der von Gamma-Strahlung durchdrungenen organischen Materie.
The sterilizing (killing) action of the high-energy radiation is based on bond cleavage within the organic matter penetrated by gamma radiation.
EuroPat v2
Typ I-Photoinitiatoren (Norrish-Typ-I) für die radikalische Photopolymerisation bilden beim Bestrahlen durch eine unimolekulare Bindungsspaltung freie Radikale.
Type I photoinitiators (Norrish type I) for radical photopolymerization form free radicals on irradiation, as a result of a unimolecular bond scission.
EuroPat v2
Ferner führt die Vernetzung auch zu keiner homo- oder heterolytischen Bindungsspaltung, bei der Molekülfragmente freigesetzt würden, und die Vernetzung verläuft selektiv, so dass der Vernetzungsgrad der Polymerzusammensetzung gezielt eingestellt werden kann.
Furthermore, the crosslinking also does not lead to homolytic or heterolytic bond cleavage in which molecule fragments would be freed, and the crosslinking proceeds selectively, so that the degree of crosslinking of the polymer composition can purposively be adjusted.
EuroPat v2
Photoinitiatoren, wie die Acyl- und Bisacylphosphinoxide, die durch monomolekulare Bindungsspaltung, sogenannte Norrish-Typ I-Spaltung, polymerisationsauslösende Radikale bilden, sind unter sauren Bedingungen zwar besser geeignet, haben aber den Nachteil, daß sie in wäßrigen Systemen nur wenig löslich sind.
Although photoinitiators such as acyl and bisacylphosphine oxides which form polymerization-triggering radicals through monomolecular bond cleavage, so-called Norrish type I-cleavage, are better suited under acid conditions, they have the disadvantage that they are only little soluble in aqueous systems.
EuroPat v2
Es können jedoch auch verschiedene Mechanismen gleichzeitig auftreten, und schließlich kann der Elektronentransfer nach einem anderen hier nicht genannten Mechanismus, zum Beispiel durch thermische Bindungsspaltung, realisiert werden.
However, it is also possible for various mechanisms to occur at the same time, and finally the electron transfer may be brought about by means of a different mechanism not mentioned here, for example by means of thermal splitting of the bond.
EuroPat v2
Der geschwindigkeitsbestimmende Schritt ist hierbei die hydrolytische Bindungsspaltung, da die Diffusion von Wasser in der eher hydrophylen Polymermatrix relativ schnell erfolgt.
The rate-determining step here is the hydrolytic bond cleavage, since the diffusion of water into the rather hydrophilic polymer matrix takes place relatively rapidly, i.e. the surface degradation is slow.
EuroPat v2
Somit wird gewährleistet, dass die Wahrscheinlichkeit der Wechselwirkung des Targets mit dem immobilisierten Sondenfragment, welches dem nach der Bindungsspaltung an der Oberfläche verbleibenden Rest der Sonde entspricht, wesentlich vermindert bzw. nahezu ausgeschlossen ist.
It is thus ensured that the probability of interaction of the target with the immobilised probe fragment which corresponds to the residue of the probe remaining on the surface after the bond cleavage, is substantially reduced or almost impossible.
EuroPat v2