Übersetzung für "Binderschicht" in Englisch

Darüber schließt sich eine Binderschicht 46 an, die schließlich mit einer Deckschicht 45 versiegelt wird.
The latter is adjoined to the top by a binder course 46, which, finally, is sealed by a surface course 45 .
EuroPat v2
Auf der rechten Fahrspur und dem Standstreifen galt es zusätzlich, auch die Binderschicht zu erneuern.
On the right-hand lane and the hard shoulder, the binder course also needed replacing.
ParaCrawl v7.1
Die vorzugsweise danach aufgesprühten oder aufgestreuten weiteren feuerfesten Bestandteile kleben dann auf der zuvor aufgebrachten Binderschicht beziehungsweise füllen Zwickel in den gebildeten Granalien aus.
The other refractory components, which are preferably sprayed or strewn on subsequently, stick to the binder layer applied beforehand and fill out corner gaps between the granules formed.
EuroPat v2
Die dabei entstehende, sehr dünne Binderschicht wurde anschliessend gleichmässig mit Wolframoxidpulver (170 mg/cm 2) beschichtet.
The thereby produced, extremely thin binder coating was thereafter uniformly coated with tungsten oxide powder (170 mg/cm2).
EuroPat v2
Eine einfache Kombination hydrophober Reagenzien mit einer hydrophilen Binderschicht wird gemäß US-PS 4 089 747 und 4 356 149 dadurch erreicht, daß hydrophobe Reagenzien als Lösung in einem organischen Lösungsmittel oder als feine, hydrophobe Partikel, eingeschlossen in einem hydrophilen Binder, verteilt werden.
A simple combination of hydrophobic reagents with a hydrophilic binder layer is achieved according to U.S. Patent Specification Nos. 4,089,747 and 4,356,149 by distributing hydrophobic reagents as a solution in an organic solvent or as fine hydrophobic particles incorporated in a hydrophilic binder.
EuroPat v2
Beim Einbringen einer Verlegenut in die Asphaltdecke einer Bundesstraße, die sich aus einer oberen Deckschicht von 4 cm, einer Binderschicht von ca. 8 cm und einer Tragschicht von 10 bis 15 cm zusammensetzt, sind verschiedene Punkte zu beachten.
Various points should be noted when a laying channel is provided in an asphalt surface of a federal road which is made up of a top surface course of 4 cm, a binder course of approximately 8 cm and a base course of from 10 to 15 cm.
EuroPat v2
Die darauf folgende Binderschicht besteht aus 24 cm großen Füllsteinen, so dass in den Zwischenräumen der erforderliche Öffnungsanteil entsteht.
The following binder consists of 24 cm large sneck, the gaps of which are providing the necessary portion of the façade to be open.
ParaCrawl v7.1
Teils frästen sie nur die Deck- und Binderschicht, teils das gesamte Asphaltpaket und in zwei Teilabschnitten zusätzlich 32 cm HGT – je nach Zustand der Fahrbahn.
Depending on the condition, they only milled away surface and binder courses in some places, while in others they removed the entire asphalt pavement and in two sub-sections an additional 32 cm of hydraulically bound base course.
ParaCrawl v7.1
Um den Oberbau für Deck- und Binderschicht neu zu profilieren und Beschädigungen des Unterbaus zu vermeiden, variierte die Frästiefe zwischen 5 und 12 cm.
A milling depth between 5 and 12 cm was needed to reprofile the superstructure for the surface and binder course and at the same time prevent damage to the subgrade.
ParaCrawl v7.1
Hier wurden 14 cm Tragschicht (AC 32 TS) und 8 cm Binderschicht (AC 16 BS) auf einer Breite von 10,30 m in einem Tag eingebaut.
The 14-cm base course (AC 32 TS) and 8-cm binder course (AC 16 BS) were paved in one day across a width of 10.30 m.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an den Druckprozess wird das Material einer Temperaturbehandlung zum Trocknen und ggf. Vernetzung des Bindemittels sowie zum Auf- und/oder Zusammensintern des thermoplastischen Polymers auf die/mit der Binderschicht und der Trägerlagenoberfläche, insbesondere der Vliesstoffoberfläche, unterzogen.
Following the printing operation, the material is subjected to a thermal treatment to dry and optionally crosslinking the binder and to sinter the thermoplastic polymer onto/with the binding layer and the surface of the backing ply, in particular the surface of the nonwoven fabric.
EuroPat v2
Ein nicht beanspruchtes Verfahren zum Transport des Asphaltmiscfigutes an einen Einsatzort, wo es zu einer Fahrbahndeckschicht, Zwischenschicht, Binderschicht und/oder Dichtungsschicht eingebaut werden soll, ist beschrieben.
An objective of the invention is also a method for transporting the mastic asphalt mixture to an installation site where it is to be installed as a roadway topcoat, intermediate layer, binder layer and/or sealing layer.
EuroPat v2
Zudem kann die absorbierende Schicht eine weitere Binderschicht, beispielsweise eine Latexschicht, aufweisen, die auf der Flüssigkeitsverteilungsschicht angeordnet ist.
Furthermore, the absorbent layer can include another binder layer, such as a latex layer which is arranged on the liquid distribution layer.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch ein Verfahren zur Herstellung einer Fahrbahndeckschicht, Zwischenschicht, Binderschicht und/oder Dichtungsschicht aus einem erfindungsgemäßen Asphaltmischgut.
The object of the invention is also a method for laying a roadway topcoat, intermediate layer, binder layer and/or sealing layer from a self-compressing mastic asphalt mixture according to the invention.
EuroPat v2
Die die Oberflächeneigenschaften der Fahrbahndeckschicht und, soweit erforderlich, der Zwischenschicht, Binderschicht und/oder Dichtungsschicht bestimmenden Gesteinskörnungen brauchen also nicht mehr in einem weiteren Arbeitsgang als Abstreugut appliziert werden.
The aggregates determining the surface qualities of the roadway topcoat and, insofar as necessary, the intermediate layer, binder layer and/or sealing layer, no longer need to be applied as scattered materials in an additional operational step.
EuroPat v2
Darauf aufbauend folgen eine Asphalttragschicht 23, eine Binderschicht 22 und eine Deckschicht 21, welche die Straßenoberfläche 20.1 ausbildet.
Built thereon are an asphalt base layer 23, a binder layer 22, and a surface course 21, which constitutes road surface 20 . 1 .
EuroPat v2
Auch die Angabe über einen Schichtaufbau, beispielsweise einer 2cm dicken Deckschicht über einer 8cm dicken Binderschicht, sowie ggf. die Zusammensetzung dieser Schichten kann durch den Maschinenführer erfolgen.
An indication as to a layer structure, for example a 2-cm thick top layer above an 8-cm thick binder layer, as well as optionally the composition of those layers, can also be provided by the machine driver.
EuroPat v2
Dabei ist eine Glasfasermatte über eine chemische Binderschicht mit einer Basisschicht, enthaltend mindestens zwei verschiedene Füllstoffe, verbunden.
In this context, a glass fibre mat is bonded via a chemical binder layer to a base layer containing at least two different fillers.
EuroPat v2
Während der Trocknung schrumpft die im Formstoffgemisch auf den Partikeln vorhandene Binderschicht unter Ausbildung einer Substruktur von Bergen und Tälern auf.
During the drying process, the binding agent layer existing in the molding material mixture on the particles shrinks while there is formed a sub-structure of peaks and valleys.
EuroPat v2
Durch die Verlegenut 19 wird lediglich die Deckschicht 45 und die Binderschicht 46 durchschnitten, während die Asphalttragschicht 47 nur zum Teil eingeschnitten wird.
It is only the surface course 45 and the binder course 46 which are cut through by the laying channel 19, the asphalt base course 47 only being cut to a partial extent.
EuroPat v2
Eine andere zweckmäßige Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß zwischen der untersten Schicht des Vegetationsträgers und der Dichtungsbahn eine Binderschicht angeordnet ist, die zur Befestigung der untersten Schicht des Vegetationsträgers mit der Dichtungsbahn dient.
Another expedient embodiment of the invention provides for a binder layer to be arranged between the bottom layer of the vegetation carrier and the waterproof sheeting, thus serving to attach the bottom layer of the vegetation carrier to the waterproof sheeting.
EuroPat v2
Durch eine Befestigung über die Binderschicht wird ein besonders sicherer Halt zwischen dem Vegetationsträger und der Dichtungsbahn erzielt.
An especially secure hold between the vegetation carrier and the waterproof sheeting is achieved by attaching it through the binder layer.
EuroPat v2
Die Binderschicht übernimmt eine Art Adapterfunktion zur Anpassung der unterschiedlichen Oberflächenstrukturen der Dichtungsbahn und des Vegetationsträgers und sorgt für eine sichere Befestigung der Dichtungsbahn an dem Vegetationsträger.
The binder layer assumes a type of adapter function to adapt the different surface structures of the waterproof sheeting and the vegetation carrier, and it ensures a secure attachment of the waterproof sheeting to the vegetation carrier.
EuroPat v2
Beispielsweise entstehen solche Spanformen beim Zerteilen von Asphaltflächen, bei denen zwischen der Deckschicht (meist ca. 4 cm stark) und der Binderschicht ein ungenügender Haftverbund besteht.
Such chip shapes are generated, for example, when cutting asphalt surfaces in which an insufficient holding bond exists between the cover layer, mostly approximately 4 cm thick, and the binder layer.
EuroPat v2
Die Maschinen bauen die ersten drei von insgesamt sechs Start- und Landebahnen ein – bestehend aus einer 29 cm Tragschicht, einer 12 cm Binderschicht und einer 4 cm Deckschicht.
The machines are constructing the first three of a total of six runways – comprising a 29 cm base course, a 12 cm binder course and a 4 cm surface course.
ParaCrawl v7.1