Übersetzung für "Bindenahtfestigkeit" in Englisch

In EP 1018534 A2 (Ube Industries) werden Polyamidharzzusammensetzungen mit verbesserter Bindenahtfestigkeit beschrieben.
EP 1018534 A2 (Ube Industries) describes polyamide resin compositions having improved weld line strength.
EuroPat v2
Die Zusammensetzungen zeichnen sich durch gute Bindenahtfestigkeit, Chemikalienbeständigkeit, Wärmeformbeständigkeit, Reißdehnung und Fließfähigkeit aus.
The compositions are distinguished by good joint line strength, resistance to chemicals, dimensional stability under heat, elongation at tear and flowability.
EuroPat v2
Diese schlagzäh-modifizierten POM-Zusammensetzungen zeichnen sich durch eine verbesserte Kombination von Zähigkeit, Bruchdehnung und Bindenahtfestigkeit aus.
These impact-modified POM compositions are distinguished by an improved combination of toughness, elongation at break and joint line strength.
EuroPat v2
Diese Formmassen besitzen eine hohe Wärmeformbeständigkeit und exzellente mechanische Eigenschaften (Kerbschlagzähigkeit und Bindenahtfestigkeit).
These moulding compositions have a high heat distortion point and excellent mechanical properties (notched impact strength and weld strength).
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass die Bindenahtfestigkeit in bekannten talkhaltigen PC/ABS-Blends häufig nicht ausreichend ist.
In addition, the weld line strength in known talc-containing PC/ABS blends is often inadequate.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Zusammenfließ- oder Bindenahtfestigkeit wurden Prüfkörper mit den Maßen 50 mm × 6 mm × 4 mm hergestellt, die an beiden Längsenden je einen Anguß besitzen und in der Prüfkörpermitte eine Bindenaht aufweisen.
To determine the weld line or bonding seam strength test specimens with dimensions of 50 mm×6 mm×4 mm, each with a sprue at the two longitudinal ends and a bonding seam in the centre of the test specimen, were produced.
EuroPat v2
Durch die Wahl der speziellen Polymerisate a) und Organosilanverbindungen b) erhält man teilvernetzte Kunststoffmassen, die eine hohe mechanische Festigkeit, insbesondere eine hohe Kerbschlagzähigkeit, eine gesteigerte Durchstoßfestigkeit und eine verbesserte Bindenahtfestigkeit aufweisen und im Gegensatz zu vollständig vernetzten Kunststoffen noch gut verarbeitet werden können.
Through the choice of the specific polymer a) and organosilane compound b), a partially crosslinked polymer composition which has high mechanical strength, in particular high notched impact strength, increased puncture resistance and improved weld strength which, in contrast to fully crosslinked polymers, can also be readily processed, are obtained.
EuroPat v2
Diese weisen eine sehr gute Wärmeformbeständigkeit in Kombination mit einer sehr guten Zähigkeit sowie verbesserte Spannungsrißbeständigkeit und Bindenahtfestigkeit auf.
These moldings have very good heat distortion resistance in combination with very good toughness and improved stress cracking resistance and joint flowing strength.
EuroPat v2
Diese sollen sich durch eine gute Wärmeformbeständigkeit in Kombination mit einer sehr guten Zähigkeit (insbesondere multiaxialen Schlagzähigkeit) sowie Spannungsrißbeständigkeit und Bindenahtfestigkeit auszeichnen.
Said blends should have good heat distortion resistance in combination with very good toughness (in particular multiaxial impact strength) as well as stress cracking resistance and joint line strength.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft mit Phosphonataminen und Phosphorverbindungen ausgerüstete Polycarbonat-ABS-Blends, die einen ausgezeichneten Flammschutz und sehr gute mechanische Eigenschaften wie Bindenahtfestigkeit oder E-Modul und einen guten Rohton aufweisen.
The present invention relates to polycarbonate-ABS blends provided with phosphonate amines and phosphorus compounds, which blends exhibit excellent flame protection and very good mechanical properties, such as joint line strength or modulus of elasticity, and a good crude shade.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Bereitstellung von Polycarbonat-Formmassen mit einer verbesserten Flammfestigkeit durch verbesserte Nachbrennzeiten und ausgezeichneten mechanischen Eigenschaften wie Bindenahtfestigkeit, E-Modul sowie einer guten Verarbeitbarkeit und Rohton.
The object of the present invention is to provide polycarbonate moulding compositions having improved flame resistance as a result of improved after-burning times and excellent mechanical properties, such as joint line strength, modulus of elasticity, as well as good processability and a good crude shade.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Blends eignen sich aufgrund ihrer ausgezeichneten Flammfestigkeit und Bindenahtfestigkeit und ihrer guten mechanischen Eigenschaften zur Herstellung von Formkörpern jeglicher Art, insbesondere solchen mit erhöhten Anforderungen an Bruchbeständigkeit.
On account of their excellent flame resistance and joint line strength and their good mechanical properties, the blends according to the invention are suitable for the production of moulded bodies of any kind, especially those having increased requirements as regards fracture resistance.
EuroPat v2
Zur Ermittlung der Bindenahtfestigkeit wird die Schlagzähigkeit nach DIN 53 453 an der Bindenaht von beidseitig ausgespritzten Prüfkörpern (Verarbeitungstemperatur 260°C) der Dimension 170 x 10 x 4 mm gemessen.
In order to determine the joint line strength, the impact strength according to DIN 53 453 is measured at the joint line of test specimens injected at both sides (processing temperature 260° C.) measuring 170×10×4 mm.
EuroPat v2
Sie zeigt eine gute Bindenahtfestigkeit und eine hohe Fließfähigkeit, was insbesondere für Spritzgußanwendungen von Vorteil ist.
It has a good connecting seam strength and a high flowability which is advantageous, in particular, for injection molding applications.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft mit Phosphazenen und Phosphorverbindungen ausgerüstete Polycarbonat-ABS-Formmassen, die einen ausgezeichneten Flammschutz und sehr gute mechanische Eigenschaften wie Bindenahtfestigkeit oder Kerbschlagzähigkeit aufweisen.
The present invention relates to polycarbonate/ABS moulding compositions with incorporated phosphazenes and phosphorus compounds, which compositions exhibit excellent flameproofing and very good mechanical properties such as weld line strength or notched impact strength.
EuroPat v2
Aus einem Vergleich der erfindungsgemäßen Beispiele 1 bis 6 mit den Vergleichsbeispielen A bis D geht dabei hervor, daß die erfindungsgemäßen teilvernetzten Polymerisate eine verringerte Siegeltemperatur, eine verringerte Neigung zum Weißbruch und eine verbesserte Bindenahtfestigkeit aufweisen.
A comparison of the novel Examples 1 to 6 with the Comparative Examples A to D shows that the novel partially crosslinked polymers have a lower sealing temperature, a smaller tendency to undergo white fracture and an improved joint line strength.
EuroPat v2
Die Bindenahtfestigkeit in kJ/m 2 wurde dadurch ermittelt, daß die Schlagzähigkeit (an) dieses Stabes bei 23 °C gemessen wurde.
The weld line strength, in kJ/m2, was determined by measuring the impact strength (an) of this bar at 23° C.
EuroPat v2
Das verbesserte Fließverhalten der Schmelze von TECHNYL STAR™ AFX führt, im Vergleich zu Standard PA6.6, außerdem zu höheren mechanischen Festigkeiten (z.B. bis zu 70% höherer Bindenahtfestigkeit) aufgrund der herausragenden Verarbeitbarkeit und den geringeren Eigenspannungen.
The better flowability of the TECHNYL STAR™ AFX melt, compared to standard PA66 compounds, also results in much better part mechanical performance due to excellent injection moulding weld- line quality (+70% of the tensile strength at weld line) and less moulded-in stress.
ParaCrawl v7.1
Die US3845163 beschreibt Blends aus 60 bis 85 Gew.-% Polyamid und 15 bis 40 Gew.-% Ionomeren auf Basis von a-Olefinen und a,?-ungesättigten Carbonsäuren, die eine verbesserte Bindenahtfestigkeit aufweisen, wenn die freien Carboxylgruppen zu mindestens 10% mit Metallionen neutralisiert sind.
U.S. Pat. No. 3,845,163 describes blends which are composed of from 60 to 85% by weight of polyamide and from 15 to 40% by weight of ionomers based on a-olefins and a,?-unsaturated carboxylic acids and have an improved join strength when the free carboxyl groups are neutralized to an extent of at least 10% with metal ions.
EuroPat v2
In eigenen Versuchen an Bauteilen wurde festgestellt, dass mit Polyamid beim Bi-Injektionsverfahren (= gleichzeitiges Einspritzen ohne dass eine Schmelzefront erstarrt bevor sie auf die zweite Schmelzefront trifft) die Festigkeit der Zusammenfließzone in der Höhe der Bindenahtfestigkeit eines konventionellen Ein-Kunststoff-Komponenten-Bauteiles liegt, bzw. bei optimierten Prozessparametern sogar darüber lag!
In in-house trials on components, it was found that with polyamide in the bi-injection moulding process (=simultaneous injection without solidification of a melt front before it encounters the second melt front) the strength of the confluence zone is the same as the weld line strength of a conventional single-plastic component or indeed higher if process parameters are optimized.
EuroPat v2
Ein Zusatz oder das Vorhandensein von freien Styrolarcrylnitril-Copolymeren führt schon ab einem Anteil von 2 Gew.% zu einen deutlichem Abfall der Bindenahtfestigkeit und der Kerbschlagzähigkeit, während sich der Gehalt an Flammschutzmittel außerhalb der erfindungsgemäßen Grenzen negativ auf Flammwidrigkeit, Nachbrennzeit oder Fließverhalten auswirkt.
To with, an addition or the presence of free styrene/acrylonitrile copolymers already leads from a content of 2 wt. % to a significant drop in the weld line strength and the notched impact strength, while the content of flameproofing agent outside the limits according to the invention may have an adverse effect on flame resistance, after-burn time or flow properties.
EuroPat v2
Diese Formmassen besitzen eine hohe Wärmeformbeständigkeit und exzellente mechanische Eigenschaften (Kerbschlagzähigkeit und Bindenahtfestigkeit), allerdings ist das Fließverhalten und die Flammwidrigkeit insbesondere bei Formkörpern mit dünnen Wandstärken nicht ausreichend.
These moulding compositions have a high heat distortion temperature and excellent mechanical properties (notched impact strength and weld line strength), although the flow properties and the flame resistance, in particular in shaped articles with thin wall thicknesses, is not adequate.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, Polycarbonat-Formmassen bereitzustellen, die neben einem guten Fließverhalten sehr gute mechanische Eigenschaften, insbesondere Kerbschlagzähigkeit und Bindenahtfestigkeit, sowie eine besonders gute störungsfreie Oberfläche aufweisen.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention was to provide polycarbonate moulding compositions which, in addition to good flow properties, have very good mechanical properties, in particular notched impact strength and weld line strength, and a particularly good, trouble-free surface.
EuroPat v2
Die so zusammengesetzten Formmassen zeichnen durch verbesserte mechanische Eigenschaften wie hohe Kerbschlagzähigkeit in Verbindung mit einer guten Bindenahtfestigkeit sowie eine optimierte Oberflächenkosmetik aus.
The moulding compositions composed in this way in many embodiments are distinguished by improved mechanical properties, such as high notched impact strength, in combination with high weld line strength and optimized surface cosmetics.
EuroPat v2
Für bestimmte Anwendungsbereiche ist das mechanische Eigenschaftsniveau insbesondere die Bindenahtfestigkeit, das Fließverhalten und insbesondere die Oberflächenqualität nicht ausreichend.
For certain fields of use, the level of mechanical properties, in particular the weld strength, the flow properties and in particular the surface quality, is not adequate.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen thermoplastischen Formmassen zeichnen sich durch eine gute Verarbeitbarkeit bei gleichzeitig guter Mechanik, sowie eine deutlich verbesserte Bindenahtfestigkeit und thermische Stabilität aus.
The thermoplastic molding compositions of the invention feature good processability together with good mechanical properties, and also markedly improved weld line strength and thermal stability.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen thermoplastischen Formmassen zeichnen sich durch eine gute Verarbeitbarkeit, insbesondere durch Schweißverfahren wie Vibrationsschweißen oder Laserschweißen, bei gleichzeitig guter Mechanik, sowie eine deutlich verbesserte Bindenahtfestigkeit und Oberfläche sowie thermische Stabilität aus.
The thermoplastic molding compositions of the invention feature good processability, in particular with welding methods such as vibration welding or laser welding, together with good mechanical properties, and also markedly improved weld line strength and surface, and also thermal stability.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn diese erfindungsgemäße Lösung auf sich ausbildende Bindenähte angewandt wird, da hierdurch die Bindenahtfestigkeit quer zur Bindenahtrichtung erhöht werden kann und damit die für die Bauteilgesamtfestigkeit kritischen Bereiche deutlich verstärkt werden können.
It is particularly advantageous if this solution according to the invention is applied to forming joint lines since, as a result, the joint line strength transversely relative to the flow line direction can be increased and hence the regions which are critical for the total strength of the component can be significantly increased.
EuroPat v2