Übersetzung für "Bindemaschine" in Englisch
Die
Bindemaschine
ProBind
kann
mit
folgenden
Maschinen
von
Kugler-Womako
kombiniert
werden:
The
binding
machine
ProBind
can
be
combined
with
the
following
Kugler-Womako
machines:
ParaCrawl v7.1
Im
KSC
steht
eine
Bindemaschine
zur
Verfügung.
In
KSC,
a
binding
machine
is
also
available.
ParaCrawl v7.1
Kugler-Womako
stellt
mit
der
ProBind
eine
Bindemaschine
für
draht-
und
plastikgebundene
Produkte
aus.
Kugler-Womako
is
exhibiting
the
ProBind,
a
binding
machine
for
wire
and
plastic
bound
products.
ParaCrawl v7.1
Karton-
Bindemaschine
eignet
sich
für
Waren
und
Papier-Karte
oder
Bündel
von
Waren
verbindlich
und
Verpackung.
Cardboard
Binding
Machine
is
suitable
for
goods
and
paper
card,
or
bundles
of
goods
binding
and
packaging.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
in
kindergarten,
möchten
Sie
Ihrer
Tochter
die
bindemaschine
seiner
Träume.
For
its
first
year
in
Kindergarten,
you
want
to
give
your
daughter
the
Binder
of
his
dreams.
ParaCrawl v7.1
Lösung
SechsP6010
Pumpen
von
Piab
wurden
für
die
Vakuum-
und
Gebläsefunktionen
der
neuen
Bindemaschine
installiert.
Six
P6010
pumps
from
Piab
were
installed
for
vacuum
and
blow
functions
on
the
new
binder.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
sogenannten
Bindemaschine
ist
der
hier
interessierende
Bandführungskanal
für
die
Längsumreifung
stationär
und
auf
der
einen
Seite
der
Umreifungsebene
angeordnet,
während
die
andere
Seite
frei
bleibt.
In
this
known
binding
machine
the
band
guide
channel
for
longitudinal
hooping
of
interest
here
is
stationary
and
disposed
on
one
side
of
the
hooping
plane,
while
the
other
side
remains
free.
EuroPat v2
Jeder
fertige
Stapel
wird
nach
rückwärts
in
den
Rollgangsbereich
28a
transportiert,
wo
er
durch
eine
verfahrbare
Bindemaschine
54
gebunden
und
vom
Kran
übernommen
wird.
Each
completed
stack
is
moved
rearwards
into
roller
table
area
28a
for
strapping
on
a
movable
strapping
machine
54.
It
is
then
discharged
by
crane.
EuroPat v2
Die
Bogen
oder
Signaturen
werden
so
fest
gehalten,
dass
sie
durch
die
Bindemaschine
transportiert
werden
können,
in
der
eine
Reihe
von
zum
Binden
des
Buchs
notwendigen
Bearbeitungsschritten
durchgeführt
werden.
The
sheets
or
signatures
are
held
in
a
fixed
manner
so
that
they
may
be
conveyed
along
the
binding
machine
wherein
a
number
of
necessary
working
steps
are
performed
in
order
to
properly
bind
the
complete
book.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
eine
Buchklemmvorrichtung,
insbesondere
eine
Buchklemmvorrichtung
für
eine
Bindemaschine,
zu
schaffen,
die
eine
ausreichende
Klemmkraft
auf
die
gesamte
Länge
des
festgeklemmten
Buchabschnitts
ausübt,
auch
wenn
die
Dicke
des
festgeklemmten
Buchabschnitts
variiert.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
book
clamp,
especially
a
book
clamp
to
be
used
in
a
book
binding
machine,
where
this
clamp
provides
sufficient
clamping
force
to
the
entire
length
of
the
clamped
book
portion
even
in
the
case
of
thickness
variations
of
the
clamped
book
portion.
EuroPat v2
Dabei
werden
Zellstoffballen,
Zellstoffstapel
und/oder
Zellstoffunits
mit
verzinktem
Stahldraht
verschnürt,
was
in
einem
so
genannten
Bindegerüst
der
Bindemaschine
durchgeführt
wird.
Here,
pulp
bales,
pulp
bale
stacks
and/or
pulp
stack
units
are
tied
up
using
galvanized
steel
wire
in
a
so-called
tying
frame
of
the
tying
machine.
EuroPat v2
An
diesem
Maschinengestell
1
ist
eine
rohrförmige
Einlaufführung
2
für
einen
Draht
3
angeordnet,
der
bei
normalem
Betrieb
der
Bindemaschine
ungehindert
durchläuft,
bei
Bedarf
aber
als
Restdraht
schraubenförmig
oder
spiralförmig
eingerollt
werden
kann.
On
this
machine
frame
1
there
is
a
tubular
inlet
guide
2
for
a
wire
3,
which
runs
through
unhindered
when
the
tying
machine
is
in
normal
operation,
but
can
be
coiled
into
a
helical
or
spiral
shape
if
necessary
as
leftover
wire.
EuroPat v2
Schließlich
wäre
es
auch
noch
möglich,
die
gesamte
Vorrichtung
aus
der
Bewegungsbahn
des
Drahtes
3
zu
bewegen,
so
dass
dieser
bei
normalem
Betrieb
der
Bindemaschine
an
der
Vorrichtung
vorbei
läuft.
Finally,
it
would
also
be
possible
to
move
the
entire
device
out
of
the
trajectory
of
the
wire
3
so
that
it
runs
past
the
device
during
normal
operation
of
the
tying
machine.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Bindemaschine
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Binding
Machine!
CCAligned v1
Unter
dem
Motto
„Transparente
Innovation“
präsentierte
Kugler-Womako
den
Prototypen
der
Bindemaschine
EcoBinder
auf
der
Paperworld
in
Frankfurt
am
Main.
Under
its
slogan
"Transparent
Innovation,"
Kugler-Womako
presented
the
prototype
of
the
EcoBinder
binding
machine
at
Paperworld
in
Frankfurt,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
ergonomischen
Handgriffs
ist
die
Bindemaschine
besonders
ausgewogen
und
einfach
zu
handhaben,
was
einen
maximalen
Bedienungskomfort
garantiert.
Thanks
to
the
ergonomic
handle,
the
tying
machine
is
particularly
balanced
and
easy
to
handle,
guaranteeing
maximum
comfort
in
use.
ParaCrawl v7.1
Ein
handlicher
Griff
auf
der
Oberseite
der
Tasche
ermöglicht
einen
guten
Griff
der
bindemaschine
und
macht
es
einfacher,
es
zu
speichern.
A
handy
handle
on
the
top
of
the
bag
allows
for
a
good
grip
of
the
Binder
and
makes
it
easier
to
store
it.
Small
extra
compartments
that
make
the
difference!
ParaCrawl v7.1
Anlagen
für
die
Herstellung
von
Reisepässen
und
anderen
Sicherheitsdokumenten
kommen
vom
Weltmarktführer
Kugler-Womako,
genau
wie
die
innovative
und
umweltfreundliche
Bindemaschine
EcoBinder.
Equipment
for
the
production
of
passport
and
other
securities
documents
comes
from
the
world's
leading
supplier
Kugler-Womako,
as
well
as
the
innovative
and
environment-friendly
binding
machine
EcoBinder.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
in
der
Abfallsortierung
einen
Container
für
radioaktives,
brennbares
Material,
eine
Sortierung
für
nicht
radioaktives,
brennbares
Material
und
dessen
Lagerung,
eine
Abfallsortierung
für
radioaktiven
Abfall
anzuordnen
und
eine
Bindemaschine
sowie
eine
Ballenpresse
und
eine
Infasspresse
anzuordnen.
Moreover,
it
is
advantageous
to
locate
a
combustion
container,
an
MVA
sorting
and
storage
unit,
a
waste
sorting
unit
for
radioactive
waste,
a
tying
machine,
a
baling
press
and
an
infrared
press
in
the
waste
sorting
unit.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
auf
einen
Einsatz
einer
dem
Wickelprozess
nachgeschalteten
Bindemaschine
direkt
hinter
der
Wickelanlage
verzichtet
werden,
wodurch
sich
der
Transport
des
an
der
Wickelanlage
gewickelten
Bundes
erheblich
vereinfacht.
Advantageously,
a
use
of
a
tying
machine
downstream
of
the
winding
process
directly
after
the
winding
system
can
be
dispensed
with,
whereby
the
transport
of
the
coil
wound
on
the
winding
system
is
considerably
simplified.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ferner
die
Gefahr
verringert,
dass
das
gewickelte
Bund
beim
Binden
durch
eine
Bindemaschine
mechanisch
beschädigt
wird.
As
a
result,
the
risk
of
the
wound
coil
being
mechanically
damaged
during
the
tying
by
a
tying
machine
is
moreover
reduced.
EuroPat v2
Einzelne
Stapel
werden
in
der
Regel
direkt
zu
einer
Bindemaschine
transportiert,
während
Grossstapel
in
ein
Zwischenlager
verbracht
werden.
Individual
stacks
are
as
a
rule
transported
directly
to
a
binding
machine,
while
large
stacks
are
moved
into
an
intermediate
store.
EuroPat v2
Während
des
Transports
der
Stapel
von
der
Stapelstation
zur
Bindemaschine
bzw.
zum
Zwischenlager
kann
es
leicht
vorkommen,
dass
sich
innerhalb
der
Stapel
einzelne
Bogen
verschieben
und
so
die
nach
dem
Stapeln
vorhandene
genaue
Ausrichtung
der
Bogen
im
Stapel
verloren
geht.
During
the
transport
of
the
stacks
from
the
stacking
station
to
the
binding
machine
or
to
the
intermediate
store,
it
can
readily
occur
that
individual
sheets
are
displaced
within
the
stack
and
thus
the
precise
alignment
of
the
sheets
which
is
present
after
the
stacking
is
lost
in
the
stack.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
die
Stapelqualität
der
der
Bindemaschine
zugeführten
Stapel
sich
nicht
von
der
Stapelqualität
der
in
der
Stapelstation
gebildeten
Stapel
unterscheidet.
This
means
that
the
stack
quality
of
the
stacks
which
are
fed
to
the
binding
machine
does
not
differ
from
the
stack
quality
of
the
stacks
which
are
formed
in
the
stacking
station.
EuroPat v2
Anschliessend
werden
die
losen
Buchblocks
in
eine
Bindemaschine
überführt,
in
der
die
Buchblocks
im
Buchrückenbereich
gebunden
und
die
gebundenen
Druckerzeugnisse
mittels
Transportbändern,
auf
denen
der
Abbindeprozess
des
verwendeten
Klebstoffs
erfolgt,
zu
einer
Schneidvorrichtung
transportiert.
The
loose
book
blocks
are
then
transferred
to
a
binding
machine
in
which
the
book
blocks
are
bound
at
the
spine
and
the
bound
printed
products
are
transported
by
conveyor
belts,
on
which
the
process
of
curing
the
adhesive
used
in
binding
takes
place,
to
a
cutting
device.
EuroPat v2
Auch
wenn
die
Geschwindigkeiten
der
Maschinen
und
Fördereinrichtungen
aufeinander
abgestimmt
sind,
kann
sich
insbesondere
auf
den
Transportbändern
zwischen
Bindemaschine
und
Schneidvorrichtung
eine
unregelmässige
Förderung
ergeben,
weil
z.B.
fehlerhafte
Druckerzeugnisse
ausgeschleust,
durch
das
Bedienpersonal
Belegexemplare
entnommen
und
wieder
zugeführt
oder
die
Druckerzeugnisse
bei
Umlenkungen
gestaut
werden.
Even
if
the
speeds
of
the
machines
and
conveying
means
can
be
coordinated,
irregular
feeds
often
arise,
especially
on
the
conveyor
belts
between
the
binding
machine
and
the
cutting
device,
because
defective
printed
products
are
extracted,
specimen
copies
are
removed
and
returned
again
by
operating
staff
or
printed
products
become
jammed
in
the
event
of
deflections,
for
example.
EuroPat v2