Übersetzung für "Bindekraft" in Englisch

Ich wüßte gar nicht, welches Symbol diese Bindekraft in Deutschland hätte.
I certainly do not know what symbol would have this unifying force in Germany!
Europarl v8

Dieser Mangel an Bindekraft schwächt die Magnetkraft.
This Lack of cohesion Weakens magnetic force.
OpenSubtitles v2018

Hier geht die Bindekraft des Zementes verloren.
The bonding force of the cement is lost.
EuroPat v2

Sie würde zu stark entwässerten Anteilen von geringer Bindekraft oder zur Flockenbildung führen.
It would lead to severely dehydrated portions of low binding power or to the formation of flocs.
EuroPat v2

Die Bindekraft solcher Produkte ist jedoch nicht ausreichend.
The binding power of such products is, however, insufficient.
EuroPat v2

Sie haben ein gutes Laufverhalten in Papierbeschichtungsverfahren und ein hohe Bindekraft.
They have good running behavior in paper coating processes and a high binding power.
EuroPat v2

Ohne ihre Grundwerte verkommt sie zu einem zynischen Club ohne Bindekraft.
Without its basic values it will degenerate into a cynical club lacking in cohesion.
ParaCrawl v7.1

Die Bindekraft des Ost-West-Konflikts ist Geschichte.
The binding force of the East-West conflict is history.
ParaCrawl v7.1

Der molekulare Aufbau hat einen bedeutenden Einfluß auf die Bindekraft der Dispersion im Papierstrich.
The molecular structure has an important effect on the binding power of the emulsion in the paper coat.
EuroPat v2

Der Vorteil eines solchen gemischten Materialsystems besteht in der wesentlich höheren Bindekraft zwischen den einzelnen Partikeln.
The advantage of such a mixed material system is comprised in the essentially higher binder force between the individual particles.
EuroPat v2

Wesentlich höhere Bindekraft zwischen den einzelnen Partikeln bedeutet gleichzeitig eine wesentlich höhere Formfestigkeit des 3D-Druck-Produktes.
Substantially higher binding forces between the individual particles means at the same time a substantially higher shape stability of the 3D-printing product.
EuroPat v2

Die Bindekraft des Zementes bleibt durch die enge hydraulische Vereinigung mit mineralischen Fasern erhalten.
The bonding power of the cement remains intact owing to the close hydraulic union with the mineral fibres.
EuroPat v2

Nachteil des Verfahrens: der hygroskopische Leim zog Wasser an und verlor damit die Bindekraft.
One disadvantage of this process: the hygroscopic glue gathered water from the surroundings and lost its strength.
CCAligned v1

Der Vorteil eines solchen gemischten Materialsystems besteht in der höheren Bindekraft zwischen den einzelnen Partikeln.
The advantage of such a mixed material system is comprised in the high binding force between the individual particles.
EuroPat v2

Da sie eine schlechte Bindekraft haben, sind sie beispielsweise nicht als Bindemittel in Papierstreichmassen geeignet.
Since they have a poor binding power, they are not suitable, for example, as binders for paper coating slips.
EuroPat v2

Unsere familiäre oder sozial weiter gefaßte religiöse Abkunft hat bei unseren gesellschaftlichen Bedingungen allgemein wenig Bindekraft.
Our religious roots, whether in our family or a socially wider range, have in our social conditions generally little binding strength.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte aber auch noch darauf aufmerksam machen, dass die Bindekraft der Europäischen Union von uns deutlich gesehen werden muss, damit die Union auch in Zukunft die Fähigkeit zur Weiterentwicklung hat, und wenn ich sehe, dass Tony Blair sagt, dass man mit der Türkei in den islamischen Bereich hineingeht und dass man darüber hinaus auch über die Mitgliedschaft Nordafrikas in der Europäischen Union nachdenken sollte - diese Äußerung stand gestern in den Medien - dann sollte man deutlich sagen, dass dahinter auch ein Konzept steht, die Europäische Union zu zerstören.
I would, though, like to point out in addition that we have to have a clear view of the European Union's cohesive power, so that the Union may in future retain its capacity for further development, and, when I see that Tony Blair is saying - as reported in yesterday's media - that, with Turkey we are entering the Islamic sphere and that we should also consider North African membership of the European Union, we should say loud and clear that what lies behind this is a plan to destroy the European Union.
Europarl v8

Der Euro ist eigentlich ein Instrument, das insbesondere für jene Länder von Nutzen sein könnte, die am dringendsten Stabilität bräuchten, die Bindekraft bräuchten und Maßnahmen zur Bekämpfung von Spekulation und Arbeitslosigkeit, um wahrhaftig europäisch werden zu können.
The euro is in fact an instrument that could be of particular benefit to those countries that most are desperately in need of stability, of cohesion, and of measures to fight speculation and combat unemployment in order to become genuinely European.
Europarl v8

Dies erfordert, dass die verschiedenen Führungskollektive des Sudans ausreichende Stärke und Bindekraft aufweisen, um ihre Anhänger dazu zu bringen, die Übereinkunft zu akzeptieren, und daher auch, dass niemand – egal, ob nah oder fern – irgendetwas tut, um eines dieser Kollektive zu schwächen.
This requires that Sudan’s various leadership collectives have sufficient strength and cohesion to bring their constituencies into the settlement, and therefore that no one, from near or afar, does anything to weaken any of these collectives.
News-Commentary v14

Augenscheinlich kann die Kraft-Wärme-Kopplung bestimmter Minerale nicht als simple elementare Bindekraft ausgewiesen werden. Es tut mir so leid.
Obviously, the progeneration of certain minerals can't be accounted for by simple elemental cohesion.
OpenSubtitles v2018

Das Problem taucht dann auf, wenn sie sich wieder zusammensetzen. Sie kommen nicht wieder mit der gleichen Bindekraft zusammen.
Problem is, when they come back together they don't come back together with the same cohesion.
OpenSubtitles v2018

Das Konzept der aktiven Bürgerschaft zeugt letztlich vom Ausmaß, in dem Einzelne und Gruppen sich den Gesellschaften und Gemeinschaften verbunden fühlen, deren Mitglieder sie prinzipiell sind, und hängt daher eng mit der Förderung der sozialen Inklusion und der sozialen Bindekraft sowie mit Fragen zu Identität und Werten zusammen.
The concept of active citizenship ultimately speaks to the extent to which individuals and groups feel a sense of attachment to the societies and communities to which they theoretically belong, and is therefore closely related to the promotion of social inclusion and cohesion as well as to matters of identity and values.
EUbookshop v2

Der Widerstand, den das eingebundene feuerfeste Korn dieser Kraft entgegensetzt, ist proportional der Summe aus Bindekraft ß und Gewicht G des mittleren Korns:
Thè resistance with which the bonded refractory particle opposes this force is proportional to the product of bonding force ? and weight G of the average particle:­
EUbookshop v2

Durch die im Rahmen der erfindungsgemäßen Technik vorgesehene Anwendung einer verhältnismäßig niedrigen Flottenkonzentration für die Beleimung jenes Anteils des Spanmaterials, der vorwiegend im Bereich der Plattenoberflächen zu liegen kommt, wird, wie bereits erwähnt, die Härtungsgeschwindigkeit im Oberflächenbereich verlangsamt, hingegen im Mittenbereich der Platten durch eine zur Beleimung des dort befindlichen Spanmaterials angewendete höhere Konzentration der Bindemittelflotte und durch intensiven Wärmetransport von den Plattenoberflächen her beschleunigt, so daß eine maximale Aushärtung des Bindemittels in verhältnismäßig kurzer Zeit erzielt wird und das Bindemittel seine maximale Bindekraft entwickelt.
By the use of a relatively low liquor concentration for gluing that portion of the chip material which is present primarily in the surface area of the board provided in the process of the invention as already mentioned, the curing rate in the surface area is reduced, but in the center area of the boards the curing rate is increased due to the higher concentration of the binder liquor used for gluing the chip material present there and the intensive heat transfer from the board surfaces. As a result maximum curing of the binder is achieved in a relatively short period of time and the binder develops a maximum bonding strength.
EuroPat v2

Die sonst im Grenzflächenbereich zwischen Tablettenoberfläche und Preßstempel wirksamen Adhäsionskräfte werden von der Bindekraft des anwesenden elementaren Lithiums offensichtlich überspielt.
Evidently, the adhesion forces which otherwise operate in the boundary surface region between tablet surface and compression ram, are overcome by the cohesion force of the elementary lithium which is present.
EuroPat v2

Den Feininertteilchen kommt die wesentlichere Bindekraft deshalb zu, weil die im feuchten Urzustand des Mülls erzeugten faserigen Ränder der zellstoffreichen Teilchen so weich sind, daß sie auf dem Förderweg zum Schwebetrockner hin und im Schwebetrockner selbst mechanisch abgestumpft, die Ränder also großenteils geglättet werden.
The fine inert particles have greater bonding power because the fibrous edges of the cellulose-rich particles produced in the moist original condition of the garbage are so soft that they are mechanically blunted when transported to the suspended drier and in the drier itself such that the edges become mostly smooth.
EuroPat v2

Die gebräuchlichsten Zusätze zur Verbesserung der Bindekraft, im folgenden als "Haftmittel" bezeichnet, lassen sich nach ihrem chemischen Aufbau in zwei Gruppen einteilen.
The most common additives for improving the binding power, hereinafter termed "adhesives" may be classified into two groups according to their chemical structure.
EuroPat v2