Übersetzung für "Bindedraht" in Englisch
Diese
Fixierung
kann
beispielsweise
durch
Sicherung
der
Ausgangswelle
am
Gehäuse
mittels
Bindedraht
erfolgen.
Said
fixation
can
be
made,
for
instance,
by
securing
the
output
shaft
to
the
housing
by
means
of
binding
wire.
EuroPat v2
Der
Bindedraht
wird
unmittelbar
vor
dem
Einbau
des
Drehmomentbegrenzers
entfernt.
The
binding
wire
is
removed
immediately
before
installation
of
the
torque
limiter.
EuroPat v2
Dann
kann
sich
der
Bindedraht
ungehindert
durch
die
Vorrichtung
bewegen.
The
tying
wire
can
then
run
through
the
device
unhindered.
EuroPat v2
Wir
sind
in
der
Lage
Ihnen
folgende
Bindedraht
Qualitäten
anzubieten:
We
can
provide
you
with
the
following
quality
of
wires:
CCAligned v1
Die
horizontale
4-fache
Abbindung
erfolgt
manuell
mit
Bindedraht.
The
horizontal
4
fold
tying
is
done
manually
with
binding
wire.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Festigkeitsträger
7
wird
mit
einem
Bindedraht
5
am
Nippel
10
befestigt.
The
second
reinforcement
carrier
7
is
attached
to
the
nipple
10
using
a
binding
wire
5
.
EuroPat v2
Umfangreiche
Zusatz
Lieferanten
Kühlschränke
-
Polierte
produzieren
Bindedraht
Inlays.
Comprehensive
additive
suppliers
fridges
-
Polished
produce
tie
wire
inlays.
ParaCrawl v7.1
Wickele
das
Ei
in
den
Krawattenstoff
und
befestige
ihn
mit
einem
Bindedraht.
Wrap
the
egg
in
the
tie
material
with
a
twisty
tie.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Firma
ist
fähig
Ihnen
den
Bindedraht
in
Teilkreisen
zu
liefern.
Our
company
is
able
to
supply
the
binding
wire
in
divided
coils.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bindfaden
funktioniert
auch,
aber
ein
Bindedraht
geht
am
leichtesten.
A
string
works,
too,
but
a
twisty
tie
is
much
easier
to
work
with.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Bindeetikett
22
hat
eine
Öse
24,
in
der
ein
Bindedraht
26
befestigt
ist.
Each
binding
label
22
has
an
eye
24
to
which
a
binding
wire
26
is
attached.
EuroPat v2
Relativ
stabil
ist
Bindedraht
für
den
Garten,
doch
auch
der
wird
mit
der
Zeit
brüchig.
Garden
binding
wire
is
relatively
robust,
but
will
eventually
become
brittle.
ParaCrawl v7.1
Anwendung:
Meist
im
Bau
oder
im
täglichen
Gebrauch
als
Bindedraht
oder
Kabelbinder
verwendet.
Application:
Mostly
used
in
construction
or
daily
use
as
Binding
Wire
or
wire
ties.
CCAligned v1
Geglühter
Bindedraht
wird
meist
geliefert
in
Rosetten,
patentgespulten
Ringen,
Möpsen
oder
Bremer
Ringen.
Annealed
binding
wire
is
usually
supplied
in
rosettes,
patent-wound
rings,
pugs
or
Bremer
rings.
ParaCrawl v7.1
Zubehör
wie
Bindedraht,
Verschraubungen,
Klammern
und
Tragbalken
können
bei
Bedarf
geliefert
werden.
Accessories
such
as
tie
wire,
bolting,
clamps
and
support
beams
can
be
supplied
where
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ich
brauche
etwas
Bindedraht.
I
need
some
bailin'
wire.
OpenSubtitles v2018
Die
Befestigung
kann
durch
Schrumpfen
und/oder
Kleben,
durch
Schweißen
oder
durch
mechanische
Befestigungsmittel,
wie
Heftklammern
oder
Bindedraht,
geschehen.
The
attaching
step
may
be
carried
out
by
shrinking
and/or
glueing,
by
welding
or
by
employing
mechanical
fastening
means
such
as
staples
or
binding
wire.
EuroPat v2
Diese
Biegeeinrichtung
4
mit
den
drei
Rollen
5,
6,
7,
befindet
sich,
wenn
sie
außer
Betrieb
ist,
in
einer
zurückgezogenen
Ruheposition,
in
welcher
der
zum
Verschnüren
von
Zellstoffballen,
Zellstoffstapeln
oder
Zellstoffunits
verwendete
Bindedraht
3
ungehindert
durch
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
durchlaufen
und
durch
eine
Austrittsöffnung
8
verlassen
kann.
This
bending
device
4
with
the
three
rolls
5,
6,
7
is
retracted
into
an
idle
position
when
it
is
not
in
operation,
where
the
tying
wire
3
used
to
tie
up
pulp
bales,
pulp
bale
stacks
or
pulp
bale
units
can
pass
unhindered
through
the
device
according
to
the
invention
and
exit
through
an
outlet
opening
8
.
EuroPat v2
Eine
erste
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
durch
zwei
in
der
Speichervorrichtung
angeordnete
Rollengruppen
oder
Rollen
gekennzeichnet,
um
welche
der
Bindedraht
wenigstens
zweifach
geführt
ist,
und
deren
Achsabstand
veränderbar
ist.
An
initial
preferred
embodiment
of
the
invention
is
characterised
by
two
rolls
or
groups
of
rolls
being
placed
in
the
accumulator
device
and
round
which
the
tying
wire
is
wound
at
least
twice,
where
the
rolls
have
an
adjustable
centre
distance.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
der
Bindedraht
exakt
um
die
beiden
Rollengruppen
oder
Rollen
geführt,
so
dass
ein
störungsfreier
Betrieb
gewährleistet
werden
kann.
In
this
embodiment,
the
tying
wire
is
threaded
precisely
round
the
two
rolls
or
groups
of
rolls
in
order
to
guarantee
trouble-free
operation.
EuroPat v2
Der
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellte
Bindedraht
wird
anschließend
mehrfach
(im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
drei
mal)
um
zwei
Rollengruppen
4,
5
geführt
und
tritt
anschließend,
angetrieben
von
einem
zweiten
Antrieb
7,
in
den
Schnürrahmen
8
ein.
The
tying
wire
not
shown
in
the
drawing
then
runs
several
times
(three
times
in
the
example
shown)
round
two
groups
of
rolls
4,
5,
after
which
a
second
drive
7
feeds
it
to
the
tying
frame
8
.
EuroPat v2
Im
Schnürrahmen
8
wird
der
Bindedraht
ein
Mal
um
etwas
mehr
als
360°
gegen
den
Uhrzeigersinn
rund
um
die
im
Schnürrahmen
8
gestapelten
Ballen
geführt,
bis
der
Drahtanfang
in
einem
Schnürkopf
9,
der
einen
so
genannten
Twister,
einen
Greifer
und
eine
Schneideinheit
aufweist,
über
dem
nachfolgenden,
von
der
Speichervorrichtung
1
kommenden
Draht
zu
liegen
kommt.
In
the
tying
frame
8,
the
tying
wire
runs
once
in
anticlockwise
direction
by
a
little
more
than
360°
round
the
bales
stacked
in
the
tying
frame
8
until
the
wire
end
comes
to
rest
in
a
tying
head
9,
which
as
a
so-called
twister,
a
gripper,
and
a
cutter
unit,
and
is
lying
on
top
of
the
following
wire
coming
from
the
accumulator
device
1
.
EuroPat v2
Anstelle
von
Rollengruppen
kann
auch
nur
jeweils
eine
ortsfeste
und
verschiebbare
Rolle
verwendet
werden,
die
jeweils
eine
der
Anzahl
der
Umschlingungen
entsprechende
Anzahl
von
Rillen
aufweist,
über
welche
der
Bindedraht
aufgrund
der
unterschiedlichen
Drahtgeschwindigkeiten
der
einzelnen
Schlingen
gleiten
wird.
In
place
of
roll
groups
it
is
possible
to
use
only
one
stationary
and
one
sliding
roll,
each
of
which
has
a
number
of
channels
equal
to
the
number
of
loops
around
the
centerline
and
through
which
the
tying
wire
will
slide
as
a
result
of
the
different
wire
speeds
of
the
individual
loops.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
durchlaufen
die
Drahtabschnitte
aufeinanderfolgend
eine
Klemmzone,
in
welche
sie
eingeklemmt
werden,
dann
eine
erste
Schmelzzone
zum
Abtrennen
des
Drahtabschnittes
und
zum
Ausbilden
des
verdickten
Endes
danach
eine
zweite
Schmelzzone,
in
welcher
das
andere
verdickte
Ende
durch
Aufschmelzen
ausgebildet
wird
und
daran
anschliessend
eine
Freigabezone,
in
welcher
der
fertige
Bindedraht
mit
den
beiden
verdickten
Enden
freigegeben
wird.
The
series
of
wire
segments
passes
advantageously
through
a
clamping
zone
in
which
they
are
clamped,
and
then
through
a
first
melting
zone
for
severing
the
wire
segment
and
forming
the
enlarged
tip,
and
then
through
a
second
melting
zone
in
which
the
other
enlarged
tip
is
formed
through
heating
to
the
melting
point
and
thereafter
through
a
release
zone
in
which
the
completed
baling
wire
having
two
enlarged
ends
is
released.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Bindedraht
schneiden
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Cut
Binding
Wire!
CCAligned v1
Beim
Einsatz
dieses
Produktes
bemerkt
man
eine
bedeutende
Steigerung
der
Verpackungsgeschwindigkeit
im
Vergleich
zum
herkömmlichen
Sackleinen
und
den
Methoden,
bei
denen
Bindedraht
genutzt
wird,
während
sich
gleichzeitig
auch
die
Erscheinung
der
Knollen
verbessert.
With
the
use
of
this
product
there
is
significant
increase
on
packing
speed
comparing
with
the
traditional
burlap
and
twine
tying
methods
and
at
the
same
time
improve
the
appearance
of
root
balls.
ParaCrawl v7.1