Übersetzung für "Billigkonkurrenz" in Englisch
Neusoft
begann
als
Billigkonkurrenz
zum
Softwareriesen
Oracle.
Neusoft
began
as
a
low-cost
competitor
to
the
Oracle
Corporation.
News-Commentary v14
Da
ist
es
kein
Wunder,
dass
die
Furcht
vor
der
Billigkonkurrenz
weit
verbreitet
ist.
The
widespread
fear
of
cut-price
competition
is
therefore
nothing
to
be
wondered
at.
Europarl v8
Aufgrund
von
zunehmender
Automatisierung,
Konsolidierung
und
Billigkonkurrenz
ist
die
Beschäftigung
in
der
Glasbranche
insgesamt
zurückgegangen.
Employment
in
the
glass
sector
overall
has
declined
due
to
increased
automation,
industry
consolidation
and
low-cost
competition.
TildeMODEL v2018
Der
aktuelle
Trend
zur
Globalisierung
setzt
europäische
Unternehmen
zunehmend
dem
Druck
der
internationalen
Billigkonkurrenz
aus.
The
current
trend
to
globalization
exposes
increasingly
European
businesses
to
the
pressure
of
the
international
low-cost
competition.
CCAligned v1
Durch
den
Wegfall
der
asiatischen
Märkte
und
durch
die
abgewerteten
Währungen
in
Asien
bekommen
lateinamerikanische
Waren
zusätzlich
Billigkonkurrenz
aus
dieser
Region.
Furthermore,
with
the
disappearance
of
the
Asian
markets
and
the
devalued
Asian
currencies,
Latin
American
goods
are
now
faced
with
cheap
competition
from
that
region.
Europarl v8
Hat
die
Kommission
ein
entsprechendes
Unterstützungsprogramm
vorgesehen,
oder
sind
es
die
Erzeuger,
die
dafür
aufkommen
müssen,
nachdem
man
von
ihnen
in
Zeiten,
die
sowieso
schon
äußerst
schwierig
sind,
bereits
verlangt,
die
Billigkonkurrenz
mit
ungleichen
Waffen
zu
bekämpfen?
Has
the
Commission
allowed
for
some
kind
of
support
programme
or
will
it
be
the
manufacturers
who
pay
for
it,
after
asking
them
to
fight
the
low-cost
competition
with
unequal
weapons
in
times
that
are
already
extremely
tough?
Europarl v8
Allerdings
dürfen
diese
Regelungen
nie
als
Waffe
gegen
die
Billigkonkurrenz
anderer
oder
wenn
andere
ihre
Wettbewerbsvorteile
rechtmäßig
nutzen
eingesetzt
werden.
However,
I
would
never
want
to
see
those
rules
used
as
a
weapon
against
others'
low-cost
competition
or
against
others'
legitimate
use
of
their
comparative
advantage.
Europarl v8
Dagegen
könnte
eine
Senkung
der
Gewinnaufschläge
auf
die
mangelnde
Innovationstätigkeit
eines
bestimmten
Sektors
und
das
daraus
resultierende
stärkere
Engagement
der
ausländischen
Billigkonkurrenz
hindeuten.
Conversely,
a
decline
in
mark-ups
could
indicate
a
lack
of
innovative
activity
in
a
particular
sector,
increasing
the
exposure
to
foreign
low
cost
competition.
TildeMODEL v2018
Im
Gegenzug
werden
sich
in
den
bestehenden
EU-Mitgliedstaaten
möglicherweise
einige
Sektoren
gegen
Billigkonkurrenz
aus
den
neuen
Mitgliedstaaten
behaupten
müssen.
In
reverse,
some
sectors
within
the
existing
EU
may
be
exposed
to
low
cost
competition
from
within
the
enlarged
Community.
TildeMODEL v2018
Sie
räumt
außerdem
ein,
dass
in
einigen
Sektoren
große
Unterschiede
bestehen,
die
zu
Klagen
über
Billigkonkurrenz
oder
zum
Verlust
der
Wettbewerbsfähigkeit
im
erweiterten
Markt
führen
könnten.
It
also
acknowledges
that
there
are
large
differences
in
some
sectors
that
may
give
rise
to
complaints
of
low
cost
competition
or,
conversely,
an
inability
to
compete
when
faced
with
the
enlarged
market.
TildeMODEL v2018
Diese
dynamischen
Giganten
mit
ihrer
potenziellen
Macht
als
Billigkonkurrenz,
mit
ihren
billigen
Produkten
und
dem
Outsourcing
von
Dienstleistungen
versetzen
die
wohlhabende
Bevölkerung
der
Industrieländer
in
Angst
und
Schrecken.
These
dynamic
giants
terrify
the
wealthy
populations
of
the
industrialized
world
with
the
potential
power
of
their
low-cost
competition,
cheap
products,
and
outsourcing
of
services.
News-Commentary v14
Qualitativ
kann
die
Billigkonkurrenz
aus
China
zwar
bei
weitem
nicht
mithalten,
doch
die
konsumorientierten
Kunden
kaufen
natürlich
lieber
das
billigere
Produkt
(auch
wenn
bei
dessen
Herstellung
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
keinerlei
Rolle
spielt).
Though
qualitatively
the
cheap
competition
from
China
cannot
keep
up
by
far,
however,
the
customers
oriented
to
consumption
buy
of
course
rather
the
cheaper
product
(even
if
in
his
production
health
in
the
job
plays
no
role).
ParaCrawl v7.1
Als
Hauptprobleme
werden
Massenarbeitslosigkeit
und
das
Wohlstandsgefälle
zwischen
Nord
und
Süd
betrachtet,
stark
zunehmend
aber
auch
die
"Billigkonkurrenz"
von
Entwicklungsländern.
Mass
unemployment
and
the
disparity
in
well-being
between
North
and
South
are
considered
major
problems,
closely
followed
by
increasing
concern
about
"cheap
competition"
from
developing
countries.
ParaCrawl v7.1
Wie
wappnen
Sie
sich
strategisch,
um
hochwertige
Produkte
wie
die
Ihren
gegen
den
Ansturm
der
Billigkonkurrenz
aus
Fernost
zu
schützen?
What
is
your
strategy
to
protect
good
quality
products
like
yours
from
the
cheap
competition
from
the
Far
East?
ParaCrawl v7.1
Beim
Angebot
der
Billigkonkurrenz
kann
das
nicht
immer
vorausgesetzt
werden“,
so
formulierten
Fedas-Präsident
Werner
Haizmann
aus
Stuttgart
und
Generalsekretär
Claude
Benoit
in
der
Jahresversammlung
der
Fedas,
des
europäischen
Dachverbandes
des
Sportfachhandels,
Ende
Mai
in
Neapel
eines
der
aktuellen
Anliegen
der
europäischen
Händlerschaft.
As
regards
the
supply
of
cheap
competitors,
this
need
not
necessarily
be
the
case.”
With
these
words,
Fedas
President,
Werner
Haizmann
from
Stuttgart
and
secretary
general,
Claude
Benoit,
addressed
one
of
the
European
retail
trade’s
most
pressing
problems
at
the
Annual
Meeting
of
Fedas,
the
European
umbrella
organization
of
the
specialist
sports
goods
trade,
which
was
held
in
Naples
at
the
end
of
May.
ParaCrawl v7.1
Vorstandschef
Frank
Asbeck
will
einen
Neustart
in
einem
von
chinesischer
Billigkonkurrenz
dominierten
Markt
nochmals
kontern
und
einen
Neubeginn
wagen.
CEO
Frank
Asbeck
want
to
restart
counter
in
a
market
dominated
by
cheap
Chinese
competition
again
and
a
fresh
start.
ParaCrawl v7.1
Solange
Lesotho
aber
seine
Produktion
nicht
zu
diversifizieren
mag,
bleibt
das
Land
sehr
anfällig
gegenüber
der
Billigkonkurrenz
aus
China,
Vietnam,
Kambodscha
oder
Bangladesch.
But
for
as
long
as
Lesotho
fails
to
diversify
its
production,
the
country
remains
highly
vulnerable
to
low-cost
competition
from
China,
Vietnam,
Cambodia
and
Bangladesh.
ParaCrawl v7.1
Ölschock
und
der
Dollarsturz
beherrschen
die
Weltmärkte,
Billigkonkurrenz
aus
Übersee
macht
Schweizer
Werften
das
Leben
schwer
–
so
konzentriert
sich
Boesch
auf
die
Nischenpositionierung:
Es
werden
noch
größere
und
noch
luxuriösere
Boote
entwickelt
und
gebaut.
Oil
shock
and
the
dollar
crash
rule
the
world
markets,
low-price
competition
from
overseas
is
giving
a
hard
time
to
Swiss
dockyards.
Thus,
Boesch
concentrates
on
a
niche
position:
they
develop
and
built
even
larger
and
more
luxury
boats.
ParaCrawl v7.1
Nun
gilt
es
für
EcoTech:
Die
Billigkonkurrenz
aus
China
wie
Jebao,
über
die
sich
die
Lautstärkebeschwerden
in
letzter
Zeit
online
massiv
häufen,
könnte
so
durch
neue
Qualität,
Innovation
und
Performance
einen
neuen
Gegenpol
bekommen.
Now
it
is
time
for
EcoTech
Marine:
To
beat
the
cheap
competition
from
China
and
deliver
great
quality,
innovation
and
performance
as
they
did
in
the
past.
ParaCrawl v7.1