Übersetzung für "Billigkeitserwägungen" in Englisch
Da
das
Gericht
Billigkeitserwägungen
anstellen
muss,
sind
die
konkreten
Umstände
zu
berücksichtigen.
Since
the
court
must
apply
the
principle
of
equity,
the
specific
circumstances
must
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erforderlich,
die
Methode
zur
Berechnung
der
abgezinsten
Nettoeinnahmen
festzulegen
und
zwar
unter
Berücksichtigung
der
für
den
Sektor
des
betreffenden
Vorhabens
geltenden
Bezugszeiträume,
der
normalerweise
erwarteten
Rentabilität
je
nach
Art
der
betreffenden
Investition,
des
Verursacherprinzips
und
gegebenenfalls
von
Billigkeitserwägungen
gemäß
dem
relativen
Wohlstand
des
betreffenden
Mitgliedstaats
oder
der
betreffenden
Region.
It
is
necessary
to
determine
the
method
for
calculating
an
operation's
discounted
net
revenue,
taking
into
account
the
reference
periods
applicable
to
the
sector
of
that
operation,
the
profitability
normally
expected
of
the
type
of
investment
concerned,
the
application
of
the
polluter
pays
principle
and,
if
appropriate,
considerations
of
equity
linked
to
the
relative
prosperity
of
the
Member
State
or
region
concerned.
DGT v2019
Aus
den
gleichen
Gründen
kann
Billigkeitserwägungen,
die
darauf
gerichtet
sind,
von
der
festgesetzten
Geldbuße
die
von
den
Behörden
des
Drittstaats
verhängte
Sanktion
in
Abzug
zu
bringen,
nicht
gefolgt
werden.
For
the
same
reasons,
considerations
relating
to
fairness,
and
aimed
at
securing
the
deduction
from
the
fine
imposed
of
the
penalty
imposed
by
the
authorities
of
the
nonmember
State,
cannot
be
upheld.
EUbookshop v2
Aus
den
gleichen
Gründen
sind
Billigkeitserwägungen
zurückzuweisen,
die
es
nach
Ansicht
von
Hoechst
rechtfertigen,
bei
der
von
der
Kommission
festgesetzten
Geldbuße
die
in
den
Vereinigten
Staaten
verhängte
Geldbuße
zu
berücksichtigen.
For
the
same
reasons,
considerations
relating
to
fairness,
which
in
Hoechst’s
submission
mean
that
the
fine
imposed
in
the
United
States
must
be
taken
into
account
in
the
determination
of
the
fine
imposed
by
the
Commission,
must
be
rejected.
EUbookshop v2
Nur
der
Vollständigkeit
halber
fügt
die
Kommission
hinzu,
dass
auch
keine
Billigkeitserwägungen
für
die
Anrechnung
der
amerikanischen
Strafe
sprächen.
The
Commission
adds,
in
the
interest
of
completeness,
that
no
consideration
of
fairness
argues
in
favour
of
the
deduction
of
the
United
States
penalty.
EUbookshop v2
Ob
ein
Verbot
erlassen
wird
oder
nicht,
hängt
von
Billigkeitserwägungen
ab
(principle
of
equity).
Whether
an
injunction
is
issued
or
not,
depends
on
equity
considerations
(principle
of
equity).
ParaCrawl v7.1
Weiter
betont
der
CAFC,
dass
die
Anwendung
von
Billigkeitserwägungen
ein
sehr
grundlegendes
Prinzip
im
Prozessrecht
ist.
The
CAFC
also
emphasizes
that
the
application
of
the
principle
of
equity
is
very
in
procedural
law.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
des
Ersatzes
für
gesundheitliche
Einbußen
beruht
auf
dem
vollumfänglichen
Ausgleich
der
dem
Geschädigten
zugefügten
nichtmateriellen
gesundheitlichen
Einbußen
(körperliche
Schmerzen
und
seelisches
Leid)
bzw.
auf
der
Bestimmung
der
Höhe
dieses
Ersatzes
nach
Billigkeitserwägungen.
The
concept
of
damage
for
health
injuries
is
based
on
full
compensation
of
the
immaterial
harm
suffered
by
the
injured
person
(physical
pain
and
mental
/
emotional
distress)
and
on
determining
the
amount
of
such
compensation
based
on
equity
considerations.
ParaCrawl v7.1