Übersetzung für "Bildwirkung" in Englisch
Daraus
resultiert
eine
gute
Bildwirkung
und
der
Umriss
einer
Kugel
ist
ein
Kreis.
Hence
the
image
has
a
good
impression
and
the
contour
of
a
sphere
is
a
circle.
WikiMatrix v1
Die
Bildwirkung
des
ausgesprochen
reizvollen
Motivs
letztlich
ungeschmälert.
The
pictorial
effect
of
the
decidedly
charming
motif
ultimately
unimpaired.
ParaCrawl v7.1
Ausnahme:
Gerade
aus
der
Farbe
ergibt
sich
eine
besondere
Bildwirkung.
Exception:
if
it
is
the
colour
that
leads
to
a
special
effect
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
der
Malerei
bestimmt
die
energetische
Art
des
Farbauftrags
die
Bildwirkung.
As
in
painting,
the
energetic
way
the
colour
is
applied
determines
the
effect
the
image
has.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bildwirkung
der
zu
Ridinger’s
Zeit
entwickelten
malerischen
Aquatintamanier
entsprechend.
In
the
pictorial
effect
corresponding
to
that
of
the
aquatint
technique
not
used
by
Ridinger
anymore.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bildwirkung
der
von
Ridinger
nicht
mehr
angewandten
malerischen
Aquatintamanier
entsprechend.
In
the
pictorial
effect
corresponding
to
that
of
the
aquatint
technique
not
used
by
Ridinger
anymore.
ParaCrawl v7.1
Die
schwarzen
Seiten
ermöglichen
eine
besondere
Bildwirkung
und
Bildtiefe
Ihrer
Fotos!
The
black
sides
allow
for
a
special
picture
effect
and
depth
of
your
photos!
ParaCrawl v7.1
Dann
können
Sie
sich
entscheiden
für
die
Mauszeigerwirkung
oder
die
Bildwirkung
entscheiden.
Then,
you
can
opt
for
the
cursor
effect
or
image
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Perspektive
ist
ausschlaggebend
für
die
Bildwirkung.
The
right
perspective
is
of
vital
importance
for
the
impact
of
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
Folgen
für
die
Bildwirkung.
This
has
consequences
for
the
image
effect.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
berücksichtigt
die
Bildverarbeitungseinheit
R15
die
Bildwirkung
des
durch
das
Objekt
hindurchscheinenden
neuen
Hintergrundbildes.
On
the
other
hand
the
image
processing
unit
R
15
takes
into
account
the
pictorial
effect
of
the
new
background
shining
through
the
object.
EuroPat v2
Bei
der
Beleuchtung
kann
man
ganz
gezielt
Reflexe
erzeugen
und
diese
für
die
Bildwirkung
einsetzen.
With
illumination
one
can
intentionally
generate
reflexes
and
use
these
as
effects
in
the
image.
ParaCrawl v7.1
Die
Vignettierung
korrigiere
ich
absichtlich
nicht,
da
sie
für
die
Bildwirkung
wichtig
ist.
Vignetting
is
intentionally
not
affected
as
it's
important
for
the
overall
impression.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
entstehende
Bildwirkung
bringt
man
mit
Eigenschaften
wie
schwach,
ängstlich
oder
verletzlich
in
Verbindung.
The
resulting
image
effect
is
associated
with
characteristics
like
weak,
anxious
or
vulnerable.
ParaCrawl v7.1
Schon
die
geringfügige
Veränderung
in
der
Vorgehensweise
lässt
bei
Pollock
eine
völlig
andere
Bildwirkung
entstehen.
Already
the
slight
modification
in
the
methodology
shows
on
Pollock
?s
paintings
a
completely
different
effect.
ParaCrawl v7.1
Damit
lassen
sich
Medieninstallationen
schaffen,
die
reale
Gegenstände
mit
in
die
Bildwirkung
einbeziehen.
Therewith
media
installations
can
be
created
involving
real
objects
into
the
displayed
image.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entsteht
eine
innovative
Bildwirkung,
die
ein
wechselseitiges
Verhältnis
von
Bild
und
Betrachter
befördert.
The
result
is
an
innovative
visual
effect
that
fosters
a
reciprocal
relationship
between
the
image
and
the
viewer.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
persönlich
bevorzugte
Bildwirkung
kann
der
Benutzer
zwischen
einem
hellen
und
dunklen
Hintergrund
wechseln.
For
their
preferred
effect
of
the
photos
users
can
change
between
a
light
and
a
dark
background.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Wissen
kann
man
durch
die
richtige
Wahl
der
Perspektive
die
Bildwirkung
beeinflussen.
With
this
knowledge
one
can
influence
the
effect
of
a
photo
by
simply
choosing
the
right
perspective
view.
ParaCrawl v7.1
Die
Symmetrie
von
rechteckigen,
dreieckigen,
rauten-,
kreis-
oder
ellipsenförmigen
Rahmenelementen
konzentrierte
die
Bildwirkung
auf
das
zentrale
Motiv.
The
symmetry
of
the
rectangular,
triangular,
diamond-shaped,
round
or
elliptical-shaped
frame
elements
concentrated
the
effect
of
the
picture
on
the
central
theme.
WikiMatrix v1
Dabei
wird
die
Bildwirkung
ganz
oder
teilweise
durch
parallele
oder
nahezu
parallele,
unter
Benutzung
eines
Glasgravurrasters
hergestellte,
gerade
oder
krumme
Linien
hervorgebracht,
die
sich
mit
zunehmender
Tonung
des
Bildes
kontinuierlich
verbreitern
und
in
den
dunkelsten
Partien
zusammenschliessen.
The
image
effect
is
created
completely
or
partly
by
parallel
or
almost
parallel,
straight
or
curved
lines
produced
by
using
a
engraved
glass
half-tone
screen.
The
lines
widen
continuously
where
the
picture
is
increasingly
toned
and
merge
in
the
darkened
areas.
EuroPat v2
Hierbei
wird
von
der
Erkenntnis
ausgegangen,
daß
ein
Objekt
bei
einer
farblich
unveränderten
Einblendung
in
einen
beispielsweise
stark
rötlichen
Hintergrund
unnatürlich
wirkt,
so
daß
es
vorteilhaft
ist,
die
Farbzusammensetzung
der
einzelnen
Rasterelemente
der
in
das
Hintergrund-Bild
eingeblendeten
Objekte
des
Vordergrund-Bilds
entsprechend
der
Farbzusammensetzung
der
in
den
jeweiligen
Reflexionsbereichen
gelegenen
Rasterelemente
zu
verändern,
um
eine
möglichst
natürliche
Bildwirkung
zu
erreichen.
Here,
one
acknowledges
the
fact
that
an
object
appears
unnatural
when
transferred
with
its
colors
unvaried
into,
e.g.,
a
strongly
reddish
background,
so
that
it
is
advantageous
to
alter
the
color
composition
of
the
individual
pixels
of
the
objects
of
the
foreground
image
transferred
into
the
background
image
according
to
the
color
composition
of
the
pixels
located
in
the
corresponding
reflection
areas,
in
order
to
achieve
as
natural
a
pictorial
appearance
as
possible.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
bzw.
ein
Verfahren
zu
schaffen,
um
ein
Vordergrundbild
und
ein
Hintergrundbild
zu
einem
Kompositbild
mit
natürlicher
Bildwirkung
zusammenzusetzen,
wobei
das
Vordergrundbild
ein
Objekt
bzw.
eine
Szenerie
vor
einem
im
wesentlichen
monochromen
Hintergrund
darstellt.
Accordingly,
the
object
of
the
invention
is
to
create
an
apparatus
and/or
a
method
to
combine
a
foreground
image
and
a
background
image
to
give
a
composite
image
with
a
natural
optical
appearance,
wherein
the
foreground
image
pictures
an
object
or
a
scene
with
a
substantially
monchrome
background.
EuroPat v2
Die
Darstellung
macht
deutlich,
daß
es
zur
Erzielung
einer
vorteilhaften
Bildwirkung
nicht
ausreicht,
wenn
die
unter
verschiedenen
Blickwinkeln
gleichzeitig
betrachteten
Projektionsschirme
2
eine
untereinander
gleiche
Bildhelligkeit
aufweisen,
was
durch
eine
gegenüber
der
Figur
3
zusätzlich
auf
der
Lichtaustrittsseite
der
Projektionsschirme
2
angebrachten
Lentikularscheibe
erreicht
werden
kann.
It
is
clear
from
the
figure
that
in
order
to
achieve
an
advantageous
image
effect
it
is
not
sufficient
if
the
projection
screens
2
viewed
simultaneously
from
different
angles
of
view
display
a
mutually
identical
brightness,
something
which
can
be
achieved
by
a
lenticular
sheet
mounted
additionally
compared
with
FIG.
3
on
the
light
output
side
of
the
projection
screens
2.
EuroPat v2