Übersetzung für "Bildwandlerkontrolle" in Englisch
Die
speziell
entwickelte
Sonde
wird
unter
Bildwandlerkontrolle
und
Kontrastmittelgabe
zielgenau
im
rückenmarksnahen
Bereich
der
Wirbelsäule
platziert.
The
specially
developed
probe
is
precisely
positioned
in
the
region
of
the
spine
near
the
spinal
cord
with
the
use
of
image
converter
technology
and
a
contrast
medium.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
therapeutische
Injektionsbehandlungen
unter
Bildwandlerkontrolle
sowie
die
ergänzende
Physiotherapie
und
krankengymnastische
Therapie
durchgeführt.
Furthermore,
therapeutic
injection
treatments
under
image
converter
guidance
as
well
as
additional
physiotherapy
are
conducted.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
bestimmt
man
die
Mittellinie
mit
einer
Nadel
unter
Bildwandlerkontrolle
und
markiert
diese
auf
der
Haut.
First,
a
central
position
needs
to
be
determined
with
a
needle
-
under
image
converter
monitoring
-
and
marked
on
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Sie
beinhaltet
die
diagnostische
Aufklärung
mit
umfangreicher
Erhebung
der
Schmerzanamnese
und
körperlicher
Untersuchung
sowie
gezielte
Injektionsbehandlungen
unter
Bildwandlerkontrolle
zur
exakten
Feststellung
der
Schmerzursache.
It
contains
the
diagnostic
clarification
with
an
extensive
collection
of
the
pain
anamnesis
and
physical
examination
as
well
as
specific
injection
treatments
under
image
converter
guidance
for
the
precise
determination
of
the
cause
of
pain.
ParaCrawl v7.1
Während
die
beschriebene
ligamentäre
Infiltration
im
ISG
Bereich
keine
großen
Schwierigkeiten
bereiten
sollte,
ist
die
intraartikuläre
Injektion
eines
Iliosakralgelenkes
schwieriger
und
sollte
am
besten
unter
Bildwandlerkontrolle
stattfinden.
Whilst
the
ligamentary
infiltration
described
should
not
pose
any
major
problems
in
the
area
of
the
sacroiliac
joint,
the
intra-articular
injection
of
a
sacroiliac
joint
is
more
problematic,
and
should
ideally
be
administered
under
image
converter
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Luxationstendenz
und
die
Einstellung
des
RZ
der
Pfanne
und
des
Femurs
werden
sorgfältig
geprüft,
gegebenenfalls
wird
eine
Bildwandlerkontrolle
durchgeführt.
The
luxation
tendency
and
the
positioning
of
the
centers
of
rotation
for
the
socket
and
the
femur
are
checked
carefully,
if
need
be
using
an
imaging
device.
EuroPat v2
Diese
werden
unter
Bildwandlerkontrolle
(CT)
und
gegebenenfalls
unter
Einsatz
einer
Röntgenkontrastmittelinjektion
im
Hals-,
Brust-
oder
Lendenbereich
der
Wirbelsäule
platziert.
These
are
placed
in
the
cervical,
thoracic
or
lumbar
region
of
the
spinal
column
under
image-
transformer
guided
control
(CT).
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
unter
örtlicher
Betäubung
und
Bildwandlerkontrolle
ein
sehr
dünnes,
gebogenes
Röhrchen
direkt
an
die
Stelle
geführt,
wo
die
Bandscheibe
oder
die
Narbe
eine
Reizung
der
Nerven
verursacht.
Under
a
local
anaesthetic,
monitored
by
means
of
x-ray,
a
fine,
flexural
tube
is
inserted
up
to
where
the
disc
or
scarring
irritates
the
nerve.
ParaCrawl v7.1
Nach
Sicherung
der
Nadelspitzenlage
und
Kontrastmittelinjektion
mit
epiduraler
Ausbreitung
erfolgt
die
Infiltration
des
Antiphlogistikums
in
den
Epiduralraum
(ohne
Bildwandlerkontrolle).
This
is
followed
by
the
infiltration
of
the
antiphlogistic
into
the
epidural
space
(w/o
image
converter
control).
ParaCrawl v7.1
Unter
Bildwandlerkontrolle
im
OP
wird
eine
lange
dünne
Punktionskanüle,
bis
zum
Querfortsatz
L5
und
dann
bis
zur
darüber-
(L4)
oder
darunterliegenden
Nervenwurzel
L5
vorgeschoben.
Under
image
converter
control
in
the
operating
theatre,
a
long
thin
puncture
needle
is
inserted
up
to
transverse
process
L5
and
then
further
on
to
the
nerve
root
above
(L4)
or
below
(L5).
ParaCrawl v7.1