Übersetzung für "Bildvergrößerung" in Englisch
Die
Bildvergrößerung
ist
gleich
dem
Verhältnis
der
Brennweite
von
SAC
zu
FAC.
The
magnification
is
the
ratio
of
focal
lengths
of
SAC
and
FAC.
EuroPat v2
Die
OLYMPUS
Stream
Software
berücksichtigt
automatisch
die
Bildvergrößerung
und
die
Papiergröße.
OLYMPUS
Stream
software
automatically
considers
image
magnification
and
paper
size.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildvergrößerung
der
Augenlupe
ermöglicht
eine
Differenzierung
zwischen
Verunreinigungen
des
optischen
Systems
und
Linsenbrüchen.
The
image
magnification
achieved
by
means
of
an
ocular
microscope
allows
for
the
differentiation
between
lens
fractures
and
dirt
particles
within
the
optical
system.
EuroPat v2
Die
Bildvergrößerung
und
das
Verhältnis
zwischen
Pixel
und
Größe
ist
zu
jedem
Zeitpunkt
bekannt.
The
image
magnification
and
relation
between
pixel
and
size
is
known
at
every
moment.
CCAligned v1
In
der
Vergangenheit
wurden
Versuche
unternommen,
das
Problem
der
Bildvergrößerung
durch
Techniken
wie
die
Verwendung
spezieller
Verstärker
und
astigmatischer
Optiken,
Unterbelichtung
des
Bildes
und
Verwendung
von
Platten
mit
hoher
Gradation
und
von
starken
Entwicklern,
zu
lösen.
In
the
past,
there
have
been
attempts
to
overcome
the
problem
of
imaging
growth
by
techniques
such
as
the
use
of
special
amplifiers
and
astigmatic
optics,
underexposure
of
the
image,
and
the
use
of
high
gamma
plates
and
strong
developers.
EuroPat v2
Mit
all
diesen
Maßnahmen
ist
aber
zunächst
nur
jeweils
die
Farbabweichung
des
Bildortes
korrigiert,
jedoch
nicht
die
zweite
Art
der
Farbabweichung,
nämlich
die
der
Bildvergrößerung.
All
these
steps,
however,
correct
only
the
respective
chromatic
aberration
of
the
image
location,
but
not
the
second
type
of
chromatic
aberration,
i.e.
that
of
image
enlargement.
EuroPat v2
Beim
zu
erreichenden
Integrationsgrad
auf
einer
Halbleiterscheibe
2
dürfte
diese
Maßnahme
zum
Ausgleich
der
Farbabweichung
der
Bildvergrößerung
keine
besonderen
Schwierigkeiten
bedingen.
With
the
degree
of
integration
to
be
reached
on
a
semiconductor
wafer
2,
this
step
to
compensate
the
color
aberration
of
image
enlargement
will
not
present
any
specific
problems.
EuroPat v2
Da
die
Flächen
solcher
PSD
im
Vergleich
zu
konventionellen
Kamerapixeln
groß
sind,
muss
die
Bildvergrößerung
entsprechend
groß
gewählt
werden.
Because
the
surfaces
of
such
PSD's
are
large
in
comparison
with
conventional
camera
pixels,
the
image
enlargement
must
be
selected
with
a
corresponding
size.
EuroPat v2
Eine
Bildvergrößerung
wird
natürlich
dann
erreicht,
wenn
die
Zoom-Optik
in
Beleuchtungsrichtung
tatsächlich
eine
Verkleinerung
des
zugeführten
Bildes
der
Beleuchtungsquelle
zur
Folge
hat,
d.
h.
wenn
beispielsweise
eine
Brennlinie
verkürzt
wird.
An
image
magnification
is
then
attained
when
the
optical
zoom
system,
in
the
direction
of
illumination,
has
indeed
achieved
a
reduction
of
the
image
transmitted
by
the
illumination
source,
that
is
to
say,
for
example,
when
a
focal
line
has
been
shortened.
EuroPat v2
Bei
der
Bildvergrößerung
mittels
feststehender
Linsen
und
anschließender
Nachbearbeitung
(digitaler
Zoom)
wird
nur
ein
Ausschnitt
des
Bildes
vergrößert,
d.h.
die
Anzahl
der
Bildpunkte
aus
denen
sich
das
Bild
zusammensetzt,
bleibt
gleich.
In
image
magnification
by
means
of
fixed
lenses
and
subsequent
further
treatment
(digital
zoom)
only
a
section
of
the
image
is
enlarged,
i.e.
the
number
of
pixels
of
which
the
image
is
composed
remains
the
same.
EuroPat v2
Zur
Bildvergrößerung
Miniatur
anklicken.
Click
the
thumbnail
to
enlarge
the
image.
CCAligned v1
Besonders
die
fehlende
Möglichkeit
der
Bildvergrößerung
ist
mir
bei
einer
anderen
Website
aufgefallen,
wo
ich
Leute
gesehen
habe,
die
auf
ihren
Smartphones
versucht
haben,
einzelne
Bilder
mit
der
üblich
Zwei-Finger-Geste
zu
vergrößeren.
In
particular,
I
noticed
the
lack
of
the
possibility
of
image
magnification
on
another
website,
where
I
have
seen
people
who
have
tried
to
enlarge
individual
images
with
the
common
two-finger
gesture
on
their
smartphones.
ParaCrawl v7.1
Es
beinhaltet
eine
Vergrößerung
von
1:2
(halbe
Lebensgröße),
was
einer
Bildvergrößerung
äquivalent
zur
Lebensgröße
(1:1)
einer
35mm
Film-Kamera
entspricht.
It
offers
a
magnification
of
1:2
(half
life
size),
which
has
an
image
magnification
size
equivalent
to
life
size
(1:1)
in
a
35mm
film
photo.
ParaCrawl v7.1
Eine
technische
Wirkung,
etwa
eine
höhere
Leuchtdichte
der
Anzeigeelemente,
eine
Bildvergrößerung
oder
dergl.,
wird
durch
das
im
Anspruch
1
umrissene
Programm
nicht
erzielt.
The
program
described
in
Claim
1
has
no
technical
effect,
such
as
enhanced
luminance
of
the
display
elements,
image
enlargement,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Linsen,
die
Teil
der
patentierten
Digital-Serie
sind,
sind
aus
hochgradigem
Glas
in
einem
doppelasphärischen
Design
hergestellt,
das
lineare
Bildvergrößerung
und
Bildklarheit
über
das
gesamte
Sichtfeld
gewährleistet.
As
part
of
the
patented
Digital
Series,
the
lenses
are
constructed
of
high
grade
glass
in
a
double
aspheric
design
that
maintains
linear
image
magnification
and
image
clarity
across
the
entire
field
of
view.
ParaCrawl v7.1
Pfaus
fragt
nach
und
versucht,
begreiflich
zu
machen,
was
die
Bildvergrößerung
für
Ästhetik
und
Inhalt
bedeutet
(da
passt
sogar
der
ICE
in
seiner
kompletten
Länge
ins
Bild
rein!
Pfaus
investigates
and
tries
to
make
comprehensible
what
an
increase
in
image
size
means
to
the
aesthetics
and
contents
of
a
film
(An
entire
ICE
train
can
even
fit
into
the
picture!
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Originalbriefmarke
befinden
sich
dazu
eine
Bildvergrößerung
mit
Angaben
zur
Briefmarke,
die
Bezeichnung
des
Heilkrautes
und
eine
kurze
Beschreibung
zu
dessen
Anwendungsmöglichkeiten.
Along
with
the
original
stamp
an
enlarged
image
can
be
found,
together
with
information
about
the
stamp.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
reduziert
also
nach
einer
Bildangleichung
für
die
Ferne
durch
bekannte
Massnahmen
den
für
die
Nähe
erneut
auftretenden
Bildgrössenunterschied
durch
ein
Brillenglas,
das
entweder
keine
oder
eine
übliche
optische
Wirkung
und
zusätzlich
eine
spezielle
stufenlose
(gleitende)
Bildvergrösserung
ohne
wesentliche
Brechkraftzunahme
für
die
Nähe
bewirkt.
The
present
invention
of
a
novel
eyeglass
lens
for
the
non-operated
eye
reduces
the
difference
in
size
by
means
of
a
special
and
novel
eyeglass
lens
which
either
has
no
or
a
conventional
optical
effect
and
additionally
a
special
progressive
magnification.
EuroPat v2
Zur
Bildvergrösserung
oder
-verkleinerung
wird
der
Abstand
zwischen
dem
Objekt
und
dem
Konus
durch
Verstellen
des
Haltearms
verkleinert
bzw.
vergrössert.
To
enlarge
or
shrink
the
image,
the
distance
between
the
object
and
the
cone
is
increased
or
reduced
by
adjusting
the
retaining
arm.
EuroPat v2