Übersetzung für "Bildverarbeitungsprogramm" in Englisch
Jeder
Bildausschnitt
21
wird
in
dem
Computer
11
mit
einem
entsprechenden
Bildverarbeitungsprogramm
analysiert.
Each
pattern
portion
21
is
analyzed
in
the
computer
11
using
a
corresponding
image
processing
program.
EuroPat v2
Auf
einem
Industrierechner
läuft
ein
Bildverarbeitungsprogramm,
welches
das,
Kamera-Bild
auswertet.
An
image
processing
program
runs
on
an
industrial
computer
and
evaluates
the
camera
image.
EuroPat v2
Hierbei
wird
vom
Bildverarbeitungsprogramm
eine
Methode
des
optischen
Flusses
verwendet.
The
image
processing
program
uses
an
optical
flow
method.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
kann
das
Bildverarbeitungsprogramm
beispielsweise
ein
Finite-Elemente-Verfahren
anwenden.
The
image
processing
program
can
use
a
finite
element
method,
for
example,
for
this
purpose.
EuroPat v2
Das
Bildverarbeitungsprogramm
ImageMagick
unterstützt
ebenfalls
PhotoCD
Dateien.
The
ImageMagick
image
file
manipulation
program
also
supports
PhotoCD
files.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Bilddatei
original
anzuzeigen,
braucht
man
aber
ein
separates
Bildverarbeitungsprogramm,
z.B.
PMView.
In
order
to
edit
/
display
the
original
image
you
need
a
separate
program,
such
as
PMView.
ParaCrawl v7.1
Der
entwickelte
geschlossene
Regelkreis
basiert
auf
einem
Bildverarbeitungsprogramm
und
einer
so
genannten
Evolutionsstrategie
für
den
Regelungsprozess.
The
closed
loop
control
system
developed
is
based
on
an
image
processing
programme
and
a
so-called
evolution
strategy
for
the
control
process.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bildverarbeitungsprogramm
analysiert
die
Aufnahmen,
identifiziert
darauf
den
Flugkörper
und
misst
die
Peilung
zum
Objekt.
An
image
processing
program
analyses
the
recordings,
identifies
the
flying
object
and
measures
the
bearing
to
the
object.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
12
bis
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Suchbereiche
der
Meßpunkte
in
einem
ersten
Schritt
manuell
vorgegeben
und
in
einem
zweiten
Schritt
in
diesen
Suchbereichen
liegende
Ecken
und/oder
Kanten
des
Körpers
(100)
automatisch
ermittelt
werden,
indem
die
Lage
der
Ecken
und/oder
Kanten
aus
der
Auswertung
der
Änderung
des
Helligkeits-
und/oder
Textur-
und/oder
Farbverlaufs
der
Abbildung
des
Körpers
(100)
auf
den
Flächenmeßsensoren
(14,
16)
durch
ein
Bildverarbeitungsprogramm
ermittelt
wird.
A
process
as
claimed
in
claim
12,
wherein
search
areas
of
the
measuring
points
are
predetermined
manually
in
a
first
step
and
edges
of
the
object
situated
in
the
search
areas
are
determined
automatically
in
a
second
step
such
that
positions
of
the
edges
are
determined
by
an
image
processing
program
from
evaluation
of
changes
in
one
or
more
characteristics
of
an
image
reproduction
of
the
object
on
the
area
measuring
sensors.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
12
bis
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Meßpunkte
automatisch
durch
Scannen
einer
Vielzahl
von
Punkten
auf
Ecken
und/oder
Kanten
des
Körpers
(100)
festgelegt
werden,
wobei
die
Lage
der
Ecken
und/oder
Kanten
aus
der
Auswertung
der
Änderung
des
Helligkeits-
und/oder
Textur-
und/oder
Farbverlaufs
der
Abbildung
des
Körpers
(100)
auf
den
Flächenmeßsensoren
(14,
16)
durch
ein
Bildverarbeitungsprogramm
ermittelt
wird.
A
process
as
claimed
in
claim
12,
wherein
the
measuring
points
are
determined
automatically
by
scanning
a
plurality
of
points
on
edges
of
the
object,
with
positions
of
the
edges
being
determined
by
an
image
processing
program
from
evaluation
of
changes
in
one
or
more
characteristics
of
an
image
reproduction
of
the
object
on
the
area
measuring
sensors.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
möglich,
Suchbereiche
der
Meßpunkte
in
einem
ersten
Schritt
durch
Eingabe
von
Parametern
für
Gruppen
von
zu
messenden
Körpern
berechnen
zu
lassen,
die
Suchbereiche
in
einem
zweiten
Schritt
automatisch
vorzugeben
und
in
einem
dritten
Schritt
die
in
diesen
Suchbereichen
liegende
Ecken
und/oder
Kanten
des
Körpers
automatisch
zu
ermitteln,
indem
die
Lage
der
Ecken
und/oder
Kanten
aus
der
Auswertung
der
Änderung
des
Helligkeits-
und/oder
Textur-
und/oder
Farbverlaufs
der
Abbildung
des
Körpers
auf
den
Flächenmeßsensoren
durch
ein
Bildverarbeitungsprogramm
ermittelt
wird.
It
is
furthermore
possible
to
have
search
areas
of
the
measuring
points
calculated
in
a
first
step
by
entering
parameters
for
groups
of
bodies
to
be
measured,
to
automatically
predetermine
the
search
areas
in
a
second
step
and
to
automatically
determine
in
a
third
step
the
corners
and/or
edges
of
the
object
situated
if
these
search
areas
in
such
a
way
that
the
position
of
the
corners
and/or
edges
is
determiner
by
an
image
processing
program
from
the
evaluation
of
the
changes
in
at
least
one
characteristic
of
the
image
reproduction
of
the
object
on
the
area
measuring
sensors,
such
as
changes
in
the
course
of
the
brightness
or
texture
or
colour
of
the
image
reproduction
of
the
object
on
the
area
measuring
sensors.
EuroPat v2
Eine
Feinpositionierung
kann
dabei
in
der
Weise
vorgenommen
werden,
daß
die
Markierung
nach
einer
manuellen
Grobpositionierung
exakt
auf
die
Kante
positioniert
wird,
indem
diese
Kante
durch
Auswertung
der
Änderung
des
Helligkeits-
und/oder
Textur-
und/oder
Farbverlaufs
der
Abbildung
des
Körpers
durch
ein
Bildverarbeitungsprogramm
ermittelt
wird.
A
fine
positioning
can
be
made
in
the
manner
that
the
marking,
following
a
manual
rough
positioning,
is
positioned
precisely
on
the
edge
in
such
a
way
that
this
corner
is
determined
by
an
image
processing
program
from
the
evaluation
of
the
changes
in
at
least
one
characteristic
of
the
image
reproduction
of
the
object
on
the
area
measuring
sensors,
such
as
changes
in
the
course
of
the
brightness
or
texture
or
colour
of
the
image
reproduction
of
the
object.
EuroPat v2
Zur
parallelen
Auswertung
aller
96
Reaktionsansätze
wurde
mit
einem
Objektiv
aus
einer
Stereo-Lupe
das
gesamte
Meßfeld
mit
den
96
Meßpunkten
gleichzeitig
erfaßt
und
mit
einem
Bildverarbeitungsprogramm
ausgewertet.
For
parallel
analysis
of
all
96
reaction
mixtures,
the
complete
measurement
field
with
the
96
points
was
covered
at
one
time
with
a
lens
of
a
stereo
magnifier
and
was
analyzed
using
an
image-processing
program.
EuroPat v2
Um
die
Übereinstimmung
zu
verbessern
wird
von
einem
entsprechenden
Bildverarbeitungsprogramm
zunächst
die
verzerrte
Position
der
einzelnen
Meßpunkte
10
bestimmt.
To
improve
the
conformity
the
distorted
position
of
the
individual
measured
points
10
is
determined
by
a
respective
image
processing
program.
EuroPat v2
Weiter
ist
ein
Bildverarbeitungsprogramm
innerhalb
des
Steuermittels
16
vorhanden,
das
eine
Bestrahlungsstärke
eines
jeden
Pixels
des
Matrixdetektors
8
und/oder
des
Matrixdetektors
10
der
Kamera
14
auswertet.
Furthermore,
there
is
an
image
processing
program
within
the
control
device
16,
which
evaluates
an
illumination
intensity
of
each
pixel
of
the
matrix
detector
8
and/or
of
the
matrix
detector
10
in
the
camera
14
.
EuroPat v2
Dazu
läuft
z.B.
auf
der
Steuervorrichtung
4
ein
geeignetes
Bildverarbeitungsprogramm,
das
das
Bild
16
bzw.
den
im
Bild
16
gekennzeichneten
Bereich
17
analysiert
und
anschließend
die
Antriebe
des
Roboterarms
3
derart
ansteuert,
sodass
die
Befestigungsvorrichtung
10,
an
dem
das
medizinische
Instrument
11
befestigt
ist,
derart
bewegt
wird,
dass
das
medizinische
Instrument
11
an
den
Bereich
des
Lebewesens
13
heran
bewegt
wird,
der
dem
gekennzeichneten
Bereich
17
entspricht.
To
that
end
a
suitable
image
processing
program
for
example
runs
on
control
device
4,
which
analyzes
image
16
or
the
area
17
identified
in
image
16,
and
then
actuates
the
drives
of
robot
arm
3
so
that
attaching
device
10,
to
which
medical
instrument
11
is
attached,
is
moved
in
such
a
way
that
medical
instrument
11
is
moved
to
the
area
of
living
being
13
that
corresponds
to
the
identified
area
17
.
EuroPat v2
Sind
die
Farbtöne
nicht
so,
wie
man
sie
wünscht,
macht
man
in
der
Scansoftware
oder
im
Bildverarbeitungsprogramm
entsprechende
Korrektur-Einstellungen,
und
man
hat
die
Gewissheit,
dass
man
das
eigentliche
Bild
korrigiert
und
nicht
die
Korrektur
eines
falsch
eingestellten
Bildschirmes
in
seine
Bilder
einarbeitet,
so
dass
diese
eigentlich
verwüstet
werden.
If
the
colours
do
not
look
like
desired
you
can
make
adjustments
in
the
scanner
or
image
editing
software
accordingly
knowing
that
you
are
correcting
the
actual
image
and
not
editing
the
wrong
monitor
adjustments
into
the
picture
so
as
to
destroying
it.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
optionalen
Bildverarbeitungsprogramm
ProfilCheck
werden
folgende
Messungen
automatisch
durchgeführt
und
in
Bezug
auf
Sollwerte
verglichen
und
protokolliert:
With
the
optional
ProfileCheck
image
processing
program
the
following
measurements
are
completed
automatically,
compared
with
specified
values
and
logged:
ParaCrawl v7.1
Daher
empfiehlt
es
sich,
das
zu
kodierende
Bild
vor
dem
Kodieren
in
das
Ausgangsbild
mit
einem
externen
Bildverarbeitungsprogramm
(z.B.
Gimp)
in
ein
indiziertes
Format
umzuwandeln.
Currently,
the
internal
conversion
from
RGB
to
indexed
is
not
optimally
implemented
in
Smage.
Hence,
we
recommend
to
convert
the
image
to
an
indexed
format
prior
to
its
embedding
into
the
original
image
using
an
external
image
processing
program
(e.g.,
Gimp).
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Bildverarbeitungsprogramm
können
die
Lichtstärke,
der
Farbton
und
die
Farbsättigung
der
einzelnen
Bildbereiche
miteinander
verglichen
werden.
The
light
intensity,
color
tone
and
color
saturation
of
the
individual
image
regions
can
be
compared
with
one
another
by
the
image
processing
program.
EuroPat v2
Die
Auswerteeinrichtung
kann
mit
einem
mehrdimensionalen
Bildverarbeitungsprogramm
zur
Auswertung
der
von
dem
Lichtdetektor
erzeugten
Signale
versehen
sein.
The
evaluation
device
can
be
provided
with
a
multidimensional
image
processing
program
for
evaluating
the
signals
generated
by
the
light
detector.
EuroPat v2
So
kann
es
auch
vorgesehen
sein,
dass
insbesondere
das
auf
dem
Rechner
3
laufende
Bildverarbeitungsprogramm
erkennt,
wenn
insbesondere
die
Spitze
der
Kanüle
K
sich
einem
unerlaubten
Bereich,
also
sich
einem
Bereich
außerhalb
des
Fettgewebes
nähert.
Thus
it
can
also
be
provided
that
in
particular
the
image
processing
program
running
on
the
computer
3
recognizes
when
in
particular
the
tip
of
the
cannula
K
approaches
a
prohibited
area,
i.e.,
an
area
outside
of
the
fat
tissue.
EuroPat v2
Noch
präziser
gelingt
dies,
wenn
der
Lasertriangulationssensor
4
zusätzlich
in
einer
von
der
Zeichnungsebene
abweichenden
Ebene,
insbesondere
einer
um
90°
verdrehten
Ebene,
verschwenkt
wird
und
die
dabei
gewonnen
Signale
bzw.
Daten
dem
Bildverarbeitungsprogramm
zugeführt
werden.
This
succeeds
even
more
precisely
if
the
laser
triangulation
sensor
4
is
additionally
pivoted
in
a
plane
deviating
from
the
plane
of
the
drawing,
in
particular
a
plane
rotated
through
90°,
and
the
signals
and
data
obtained
in
the
process
are
supplied
to
the
image
processing
program.
EuroPat v2
Hierbei
müssen
die
Bilder
nicht
von
einer
Prüfperson
ausgewertet
werden,
sondern
sie
werden
vorzugsweise
softwareunterstützt
von
einem
Bildverarbeitungsprogramm
ausgewertet
und
in
Hinblick
auf
die
zu
gewährleistende
Produktqualität
bewertet.
The
images
do
not
have
to
be
evaluated
by
a
technician;
rather,
they
are
preferably
evaluated
by
an
image
processing
program
using
software,
and
assessed
with
regard
to
the
product
quality
to
be
ensured.
EuroPat v2
Die
Auswertung
des
verstreckten
Testmusters
15'
erfolgt
vorzugsweise
in
einer
Recheneinheit
11
mit
einem
geeigneten
Bildverarbeitungsprogramm
oder
dergleichen.
The
evaluation
of
the
stretched
test
pattern
15
?
is
preferably
performed
in
a
computing
unit
11
with
a
suitable
image
processing
program
or
the
like.
EuroPat v2
Diese
umfasst
ein
einfaches
Bildverarbeitungsprogramm,
das
auf
relativ
einfachen
Algorithmen
für
die
Analyse
der
als
Pixeln
vorliegenden
Kameradaten
basiert.
This
comprises
a
simple
image-processing
program,
which
is
based
on
relatively
simple
algorithms
for
the
analysis
of
the
camera
data
present
in
the
form
of
pixels.
EuroPat v2