Übersetzung für "Bildungsmarkt" in Englisch
Auf
diese
Weise
bildet
sich
ein
echter
internationaler
Bildungsmarkt
heraus.
Consequently,
we
are
seeing
the
burgeoning
of
a
real
international
market
in
training.
Europarl v8
Aber
dieses
Französisch
hat
auf
dem
"Bildungsmarkt"
keinen
Wert.
But
they
speak
a
French
that
is
worthless
on
the
"school
market".
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig
steigen
neue
Akteure
in
den
Bildungsmarkt
ein.
At
the
same
time,
new
actors
are
entering
the
educational
market.
EUbookshop v2
Die
jüngsten
Entwicklungen
auf
dem
Bildungsmarkt
führen
zu
neuen
Ausbildungsplätzen
in
expandierenden
Berufszweigen.
Official
integration
of
the
training
colleges
into
Secondary
Level
2
helped
facilitate
access
to
the
higher
education
system
from
the
dual
training
system.
EUbookshop v2
Tony
ist
seit
mehr
als
20
Jahren
auf
dem
Bildungsmarkt
tätig.
Tony
has
been
serving
the
education
market
for
more
than
20
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Bildungsmarkt
stellt
hohe
Anforderungen
an
alle
Bereiche
der
Ausbildungsqualität.
The
education
market
increasingly
requires
higher
standards
in
every
area
of
education.
CCAligned v1
Wettbewerb
und
Transparenz
im
internationalen
Bildungsmarkt
steigen
ständig.
The
international
education
market
is
becoming
ever
more
competitive
and
transparent.
ParaCrawl v7.1
Der
Regierungs-
und
Bildungsmarkt
umfasst
verschiedenste
Anwendungen
mit
präzisen
Brandschutzanforderungen.
The
Government
and
Educational
market
covers
a
wide
range
of
applications
with
exacting
fire
detection
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
XJ-V1
eroberte
bei
seiner
MarkteinfÃ1?4hrung
2015
den
globalen
Bildungsmarkt
im
Sturm.
The
XJ-V1
took
the
world
education
market
by
storm
on
its
release
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Der
Bildungsmarkt
im
positiven
Sinne
zeigt
hier
große
Chancen
auf.
Here
in
the
positive
sense
of
the
word
the
educational
market
is
teeming
with
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Der
XJ-V1
eroberte
bei
seiner
Markteinführung
2015
den
globalen
Bildungsmarkt
im
Sturm.
The
XJ-V1
took
the
world
education
market
by
storm
on
its
release
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Der
eMac
ist
ein
von
Apple
und
ursprünglich
nur
für
den
Bildungsmarkt
konzipierter
Computer.
The
eMac,
short
for
education
Mac,
is
a
Macintosh
desktop
computer
made
by
Apple
Inc.
Wikipedia v1.0
Der
klassische
Bildungsmarkt
in
den
Schulen
schrumpft
aufgrund
sinkender
Schülerzahlen
und
ist
deswegen
zunehmend
umkämpft.
The
traditional
market
in
schools
is
shrinking
due
to
a
decreasing
number
of
pupils
and
therefore
subject
to
fierce
competition
.
ParaCrawl v7.1
Der
weltweite
Bildungsmarkt
wird
auf
2,2
Billiarden
Dollar
geschätzt
und
gilt
als
lukrativer
Teil
des
Dienstleistungssektors.
The
global
education
market
is
estimated
to
be
worth
2.2
trillion
dollars
–
as
a
lucrative
service
sector
for
businesses.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitäten
Stuttgart
und
Ulm
erwarten
sich
von
dieser
Kooperation
einen
Zugang
zum
ägyptischen
Bildungsmarkt.
Through
their
cooperation,
the
Universität
Stuttgart
and
Universität
Ulm
aim
to
gain
access
to
the
Egyptian
educational
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Bildungsmarkt
hat
enormes
Potenzial
für
Softwarehersteller,
die
ihr
Geschäft
nachhaltig
und
langfristig
weiterentwickeln
möchten.
The
educational
system
is
a
market
with
its
own
value
for
ISVs
whobuild
a
solid
and
long-term
business
plan.
ParaCrawl v7.1
Im
globalen
Bildungsmarkt
entwickelt
sich
die
berufliche
Bildung
aus
Deutschland
zunehmend
zu
einem
international
nachgefragten
Produkt.
There
is
a
growing
international
demand
for
vocational
training
from
Germany
on
the
global
education
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
und
Dienstleistungen
der
Bildungsindustrie
sollen
die
Bedürfnisse
auf
dem
Bildungsmarkt
umfassend
erfüllen.
The
products
and
services
of
the
education
industry
should
satisfy
the
needs
of
the
education
market
completely.
ParaCrawl v7.1
Langanke:
Unser
Schwerpunkt
ist
die
Integration
von
Flüchtlingen
in
den
Berufs-
und
Bildungsmarkt.
Langanke:
Our
focus
is
on
the
integration
of
refugees
into
the
job
and
education
market.
ParaCrawl v7.1
Zwar
vertritt
diese
Einrichtung
die
Auffassung,
dass
die
italienischen
Vorschriften
für
den
Zugang
zum
Bildungsmarkt
keinerlei
Unterschied
zwischen
nationalen
und
gemeinschaftlichen
Unternehmen
machten,
sie
stellt
jedoch
auch
fest,
dass
die
Anbieter
im
Bildungsbereich,
wenn
sie
mit
der
Durchführung
von
aus
öffentlichen
Mitteln
finanzierten
Bildungsmaßnahmen
beauftragt
werden
wollten,
gemäß
von
den
Regionen
festgelegten
Kriterien
nachweisen
müssten,
dass
sie
bereits
in
der
Vergangenheit
ein
Mindestmaß
an
Effizienz
erreicht
hätten
und
über
enge
Beziehungen
zu
Gesellschaft
und
Unternehmenssektor
verfügten.
While
it
is
of
the
opinion
that
the
Italian
rules
for
accession
to
the
training
market
are
the
same
for
national
and
other
Community
undertakings,
it
also
points
out
that
the
operational
units
of
the
training
institutions
are
requested,
in
order
to
be
charged
with
training
supported
by
public
funding,
to
have
reached
an
efficiency
threshold
in
the
activity
carried
on
in
the
past
and
to
have
a
close
link
with
the
productive
and
social
environment,
according
to
criteria
established
by
the
Regions.
DGT v2019
Ziel
des
vorliegenden
Berichtes
ist
es,
auf
der
Grundlage
der
Mitteilung
der
Kommission
zu
untersuchen,
mit
welchen
Mitteln
sich
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Attraktivität
der
Mitgliedstaaten
auf
dem
internationalen
Bildungsmarkt
verbessern
lassen.
The
aim
of
the
report
I
am
presenting
is
to
consider,
on
the
basis
of
the
communication
by
the
Commission,
ways
of
making
the
Member
States
more
competitive
and
attractive
in
the
international
training
market.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
ist
der
Bericht
von
Frau
de
Sarnez
ein
leichter,
ein
bescheidener
Anfang,
um
im
internationalen
Bildungsmarkt
entsprechende
Schritte
in
die
Wege
zu
leiten.
Mrs
De
Sarnez's
report
is
for
that
reason
a
slight
and
modest
start
at
getting
appropriate
steps
underway
in
the
international
education
market.
Europarl v8
Herr
Präsident,
meine
Damen
und
Herren,
die
von
der
Kommission
im
Juli
vergangenen
Jahres
verabschiedete
Mitteilung
sollte
die
Debatte
über
die
Zusammenarbeit
mit
den
Drittländern
anstoßen
und
dabei
gleichzeitig
die
von
den
Abgeordneten
getroffenen
Feststellungen
berücksichtigen:
Globalisierung,
zunehmende
internationale
Mobilität,
fehlende
Wettbewerbsfähigkeit
Europas
auf
dem
internationalen
Bildungsmarkt,
Notwendigkeit
der
Förderung
des
kulturellen
Verständnisses
zwischen
unseren
Jugendlichen
und
denen
der
Drittländer.
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
the
communication
which
was
adopted
last
July
by
the
Commission
sought
to
launch
the
debate
on
cooperation
with
third
countries,
taking
into
account
many
of
the
points
which
have
been
made
by
honourable
Members:
globalisation,
increasing
international
mobility,
Europe's
lack
of
competitiveness
in
the
international
education
market,
and
the
need
to
foster
an
understanding
of
other
cultures
amongst
our
own
young
people
and
those
in
third
countries.
Europarl v8
Bekanntlich
besteht
die
dem
zugrunde
liegende
Absicht
darin,
den
europäischen
Hochschulbereich
zu
einem
europäischen
Bildungsmarkt
zu
verschmelzen,
auf
dem
die
Postgraduiertenstudiengänge
eine
besonders
herausragende
Stellung
einnehmen.
As
we
know,
the
underlying
argument
proposes
to
integrate
European
higher
education
systems
to
form
a
European
education
market,
where
postgraduate
courses
will
have
a
particularly
prominent
role
to
play.
Europarl v8
Mit
der
Einführung
des
Europasses
wird
es
für
Arbeitnehmer,
Studenten,
Arbeitgeber
und
Bildungseinrichtungen
einfacher
sein,
auf
dem
europäischen
Arbeits-
und
Bildungsmarkt
zu
agieren.
The
introduction
of
the
Europass
will
make
it
easier
for
workers,
students,
employers
and
educational
institutions
to
operate
in
the
European
labour
and
education
market.
Europarl v8