Übersetzung für "Bildungsbiographie" in Englisch
Bildungsbiographie
und
persönliche
Situation
jedes
einzelnen
Kindes
finden
besondere
Beachtung.
The
educational
profile
and
the
personal
situation
of
each
child
receive
special
attention.
ParaCrawl v7.1
Frühe
Diskriminierung
hat
einen
negativen
Einfluss
auf
die
gesamte
Bildungsbiographie
eines
Menschen.
Early
discrimination
has
a
negative
influence
on
a
person's
entire
educational
career.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bisher
erbrachten
Leistungen
und
dem
persönlichen
Werdegang
werden
auch
gesellschaftliches
Engagement
und
besondere
persönliche
bzw.
familiäre
Umstände,
wie
die
erfolgreiche
Überwindung
von
Hürden
in
der
eigenen
Bildungsbiographie
berücksichtigt.
In
addition
to
the
academic
performance
to
date
and
the
personal
career
track
of
the
students,
community
involvement
and
special
personal
or
family
circumstances,
such
as
overcoming
personal
educational
obstacles,
are
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wichtiger
Abschnitt
in
der
Bildungsbiographie
junger
Frauen
und
Männer
stellt
die
Phase
der
beruflichen
Orientierung
dar.
Another
important
phase
in
the
educational
biography
of
young
people
is
that
of
vocational
orientation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Fokussierung
auf
Lehrpersonen
aller
Bildungseinrichtungen
der
Kindheit
und
Jugend
werden
Multiplikatoren
erreicht,
die
eine
große
Gruppe
von
Kindergartenkindern
bzw.
Schülerinnen
und
Schülern
in
der
Region
Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.
langfristig
über
die
Bildungsbiographie
besser
mathematisch
fördern
und
ihr
Interesse
an
Mathematik
wecken
und
steigern
können.
By
focusing
on
teachers
from
all
types
of
educational
institutions
in
the
area
of
childhood
and
youth,
multipliers
are
reached.
These
multipliers
can
mathematically
promote
a
large
group
of
children
and
pupils
from
the
region
Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.
during
their
educational
process.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
heutigen
Tag
konnten
sich
solche
Schulen
in
kirchlicher
Trägerschaft
den
Status
vorbildlicher
Bildungsstätten
bewahren
und
noch
immer
weist
der
Großteil
der
gesellschaftlichen
Elite
des
Landes
eine
Bildungsbiographie
in
von
historischen
Kirchen
verwalteten
Einrichtungen
auf.
Up
to
this
day
such
schools
run
by
a
church
could
keep
the
status
of
exemplary
education
places,
and
still
the
majority
of
the
country’s
social
elite
has
an
educational
biography
in
institutions
administered
by
the
historical
churches.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt
werden
auch
gesellschaftliches
Engagement
und
besondere
persönliche
Umstände,
wie
die
erfolgreiche
Überwindung
von
Hürden
in
der
eigenen
Bildungsbiographie
und
die
wirtschaftliche
Bedürftigkeit.
Additionally,
community
service,
special
personal
or
family
circumstances,
such
as
overcoming
personal
educational
obstacles,
and
financial
need
are
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Notendurchschnitt
werden
folgende
weiche
Faktoren
bei
der
Vergabe
der
Stipendien
berücksichtigt:
fachbezogene
und
außerfachliche
Qualifikationen
und
Leistungen
(zum
Beispiel
Preise,
Praktika),
außerfachliches
Engagement
(zum
Beispiel
ehrenamtliche
Tätigkeiten,
soziales
oder
politisches
Engagement),
aber
auch
Umstände,
die
sich
erschwerend
auf
die
bisherige
Bildungsbiographie
ausgewirkt
haben
(wie
die
Betreuung
eigener
Kinder,
ein
Migrationshintergrund,
Krankheiten).
Besides
the
grade
average,
the
following
soft
factors
are
taken
into
account
in
awarding
the
scholarships:
subject-related
and
non-subject
qualifications
and
achievements
(e.g.,
prizes
and
internships),
extracurricular
engagement
(e.g.,
volunteering,
social
or
political
engagement)
but
also
circumstances
that
have
complicated
the
educational
biography
to
date
(such
as
caring
for
own
children,
a
migration
background,
illnesses).
ParaCrawl v7.1
Erstkontakt:
Wir
fragen
in
einem
persönlichen
Beratungsgespräch
Ihre
Bildungsbiographie
und
die
vorhandenen
Nachweise
ab
und
vermitteln
Informationen
über
Deutscherwerb,
Studienbewerbung
(mit
und
ohne
Dokumente),
zum
Studienangebot
und
unterstützen
Sie
bei
der
Studienbewerbung
(Antrag
an
Uni-Assist)
und
dem
Bafög-Antrag.
First
contact:
In
a
personal
consultation,
we
ask
you
about
your
educational
background
and
the
certificates
you
have.
We
inform
you
about
learning
German,
applying
for
a
university
place
(with
and
without
documents)
and
the
courses
available.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
380
Teilnehmer
aus
78
Kitas
nahmen
bereits
das
Fortbildungsangebot
wahr
und
legen
so
einen
wichtigen
Grundstein
in
der
Bildungsbiographie
der
Kinder.
More
than
380
participants
from
78
daycare
centres
have
already
taken
advantage
of
the
training
opportunity
and
thus
are
laying
an
important
foundation
in
the
children's
educational
biographies.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
typisch
weibliche
Bildungsbiographie
–
wenn
man
überhaupt
von
einer
solchen
sprechen
kann
–
ist
Maria
Hueber
in
ihrer
Zeit
ein
gutes
Beispiel:
Als
Tochter
des
Brixner
Inwohners
und
Turmwächters
Nikolaus
Hueber
und
seiner
Frau
Anna
Tapp
wurde
sie
gerade
nicht
in
jene
bürgerliche
oder
adelige
Oberschicht
hineingeboren,
in
der
Zugang
zu
Bildung
auch
für
Mädchen
zwar
nicht
selbstverständlich,
aber
doch
nicht
ungewöhnlich
war.
Maria
Hueber's
biography
offers
a
good
example
of
a
typical
female
education
in
her
time,
if
we
can
speak
of
such
a
thing
at
all:
As
the
daughter
of
the
Brixen
resident
and
tower
watchman
Nikolaus
Hueber
and
his
wife
Anna
Tapp
she
was
not
born
into
the
bourgeois
or
aristocratic
upper
class,
in
which
schooling
for
girls,
while
not
assumed
as
customary,
was
nonetheless
not
unusual.
ParaCrawl v7.1