Übersetzung für "Bildungsbedingungen" in Englisch
Trotz
äußerst
schlechter
Bildungsbedingungen
machte
er
sich
mit
der
Literatur
vertraut.
Despite
having
little
chance
of
a
decent
education,
he
became
familiar
with
works
of
literature.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildungsbedingungen
und
der
Gasaustausch
bestimmen
die
Zusammensetzung
des
Buchholzgases.
The
conditions
of
formation
and
the
gas
exchange
determine
the
composition
of
the
Buchholz
gases.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
sind
die
Bildungsbedingungen
in
der
Primarschulbildung
vergleichsweise
schlecht.
Consequently,
schooling
conditions
are
comparatively
poor
in
primary
education.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bildungsbedingungen
und
ihre
Zeichnungen
sind
ähnlich
denen
von
Zwickau-Planitz.
These
agates
are
related
in
geological
origin
and
pattern
to
those
from
Zwickau-Planitz.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
möchte
ich
die
Mitgliedstaaten
auffordern,
Kindern
und
Jugendlichen
mit
Behinderungen
und
deren
Bildung
sowie
auch
-
wo
immer
möglich
-
der
Einbeziehung
von
Lernenden
mit
Behinderungen
in
das
allgemeine
Bildungssystem
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Unterstützung,
die
notwendig
ist,
um
deren
speziellen
Bildungsbedingungen
zu
entsprechen,
mehr
Aufmerksamkeit
zu
widmen.
I
also
wish
to
call
for
the
Member
States
to
focus
more
on
disabled
children
and
young
people
and
their
education,
as
well
as
the
inclusion,
wherever
possible,
of
disabled
students
in
mainstream
education,
taking
account
of
the
specific
support
required
to
meet
the
special
educational
needs
of
the
pupils.
Europarl v8
Ich
teile
die
Ansicht,
dass
die
Mitgliedstaaten
der
EU
die
Erwachsenenbildung
unterstützen
sollten,
indem
sie
aktive
Maßnahmen
ergreifen,
mit
denen
die
Bürger
dazu
motiviert
werden,
sich
weiterzubilden,
und
die
Arbeitgeber
angeregt
werden,
angemessene
Bildungsbedingungen
zu
schaffen.
I
agree
that
the
EU
Member
States
should
help
adult
education
by
adopting
active
measures,
motivating
citizens
to
educate
themselves
and
employers
to
provide
suitable
conditions
for
education.
Europarl v8
Die
Bildungsreform
wird
fortgesetzt
mit
dem
Ziel,
allen
Kindern
gleiche
Bildungsbedingungen
zu
bieten,
das
Niveau
der
höheren
Schulbildung
anzuheben,
ihre
Qualität
zu
steigern
und
das
Bildungssystem
an
den
Bedarf
des
Arbeitsmarktes
anzupassen.
The
education
reform
continues
with
the
aim
of
providing
equal
education
opportunities
for
children,
raising
the
level
of
secondary
and
higher
education,
improving
its
quality
and
adapting
the
education
system
to
labour
market
needs.
TildeMODEL v2018
Die
Bildungsbedingungen
für
Methan
nach
diesem
Mechanismus
setzen
aber
bei
Normaldruck
Temperaturen
größer
700
°C
und
unter
technischen
Bedingungen
vorzugsweise
Temperaturen
von
1000
°C
und
eine
wasserdampfgesättigte
Atmosphäre
voraus.
The
conditions
for
forming
methane
according
to
this
mechanism,
however,
call
for
temperatures
greater
than
700°
C.
at
normal
pressure
and,
under
technical
conditions,
for
temperatures
preferably
of
1000°
C.
and
an
atmosphere
saturated
with
water
vapor.
EuroPat v2
Am
14.
Juli
unterbreitete
die
Gewerkschaft
dem
Verband
der
Zucker-
und
Ethanolfabrikbesitzer
ASOCAÑA
einen
Katalog
ihrer
Forderungen,
wie
das
Existenzminimum
sichernde
Löhne,
kürzere
Arbeitszeiten,
bessere
Lebens-,
Gesundheits-
und
Bildungsbedingungen
und
die
Ablösung
der
schwindelhaften
Genossenschaften
durch
formelle
Arbeitsverträge,
Gewerkschaftsanerkennung
sowie
einen
Tarifvertrag.
On
July
14,
the
union
presented
a
charter
of
demands
to
the
mill
and
ethanol
plant
owners'
association
ASOCAÑA
calling
for
a
living
wage,
reduced
hours,
an
improved
living,
health
and
educational
environment
and
the
replacement
of
the
fake
cooperatives
with
formal
work
contracts,
union
recognition
and
a
collective
bargaining
agreement.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Antrag
verfolgt
das
Ziel,
die
Bildungsbedingungen
von
Strahkenkegeln
durch
eine
rigorose
experimentelle
Analyse
und
den
Vergleich
mit
natürlichen
Strahlenkegeln
des
Steinheim
Kraters,
Deutschland,
besser
einzugrenzen.
This
proposal
is
aimed
at
better
constraining
the
formation
conditions
of
shatter
cones
by
rigorous
experimental
analysis
and
comparison
with
natural
shatter
cones
from
the
Steinheim
crater,
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
Befolgung
des
Beschlusses
des
Aprilplenums
des
ZK
der
Partei
über
die
Herbeiführung
einer
revolutionären
Wende
in
der
Wissenschaft
und
im
Bildungswesen
wurden
im
Bereich
der
Wissenschaft
und
Technik
wertvolle
Forschungserfolge
hervorgebracht,
die
die
Entwicklung
der
Hightechindustrie
fördern
und
zur
Ankurbelung
der
Volkswirtschaft
beitragen,
die
Modernisierung
und
Verwissenschaftlichung
des
Bildungswesens
aktiv
vorangebracht
und
Bildungsbedingungen
und
-umfeld
in
vielen
Hoch-,
Ober-,
Mittel-
und
Grundschulen
verbessert.
True
to
the
decision
of
the
April
Plenary
Meeting
of
the
Party
Central
Committee
on
bringing
about
a
revolutionary
turn
in
science
and
education,
the
sector
of
science
and
technology
presented
valuable
research
findings
conducive
to
accelerating
the
growth
of
hi-tech
industries
and
revitalizing
the
national
economy;
the
efforts
to
make
education
modern
and
scientific
gained
momentum,
the
teaching
conditions
and
environment
being
updated
at
many
universities,
colleges,
middle
and
primary
schools
across
the
country.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
25
Jahren
haben
Jugendproteste
es
nur
einmal
auf
die
nationale
Ebene
geschafft:
2011,
als
Studierende
bessere
Bildungsbedingungen
und
-chancen
forderten.
Over
the
last
25
years,
youth
protests
have
only
once
reached
the
national
level
–
in
2011,
when
students
demanded
better
educational
conditions
and
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die
Sedimentgeologie
beschäftigt
sich
mit
der
Entstehung
und
den
Bildungsbedingungen
von
Ablagerungsgesteinen
(Sedimentgesteinen),
deren
Zusammensetzung
(Lithologie),
Alter
und
Altersabfolge
(Stratigrafie)
sowie
deren
Lagerungsverhältnissen
und
tektonischer
Entwicklung.
Sedimentary
geology
deals
with
the
formation
and
the
conditions
under
which
stratified
rocks
(sedimentary
rocks)
were
formed.
Furthermore
it
focuses
on
their
composition
(lithology),
age
and
time
line
(stratigraphy)
as
well
as
on
their
structural
conditions
and
tectonic
development.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
lassen
sich
damit
auch
modifizierte
Bildungsbedingungen
untersuchen,
indem
die
Clathratbildung
mittels
Zusatzstoffen
beeinflusst,
insbesondere
unterdrückt,
verhindert
oder
katalysiert,
wird.
Modified
conditions
for
the
formation
can
furthermore
also
be
analyzed
by
influencing,
especially
suppressing,
preventing,
or
catalyzing
the
clathrate
formation
with
the
aid
of
additives.
EuroPat v2
Das
hier
bearbeitete
Projekt
strebt
die
Aufklärung
kationischer
und
anionischer
Ordnungsprozesse
in
Mineralen
und
deren
Relation
zu
Bildungsbedingungen
und
thermodynamischer
Historie
an.
The
current
project
aims
at
the
elucidation
of
cationic
or
anionic
order
in
minerals
and
the
relation
of
the
degree
of
ordering
to
the
formation
conditions
and
thermodynamic
history.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
der
Lage,
die
wichtigsten
gesteinsbildenden
Minerale
und
Gesteine
zu
identifizieren
und
können
diese
den
Bildungsbedingungen
zuordnen.
They
are
able
to
identify
the
most
important
rock-forming
minerals
and
rocks
and
can
classify
them
according
to
their
formation
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildungsbedingungen
von
Ablagerungen
werden
im
wesentlichen
unter
Berücksichtigung
von
zu
berechnenden
Strömungs-,
Temperatur-
und
Wärmeübergangsprofilen
in
der
Nähe
der
Rohroberflächen
studiert.
The
deposit
formation
conditions
will
mainly
be
studied
taking
into
account
flow,
temperature
and
thermal
transfer
profiles
in
the
vicinity
of
the
pipe
surfaces,
which
have
to
be
calculated.
ParaCrawl v7.1
Einem
von
Geochemikern
des
Leibniz-Instituts
für
Ostseeforschung
in
Warnemünde
(IOW)
geleiteten
Team
aus
deutschen,
österreichischen
und
spanischen
WissenschaftlerInnen
ist
es
nun
gelungen,
die
Bildung
des
BaMn-Doppelkarbonats,
das
sie
in
Sedimenten
aus
dem
sauerstoffarmen
Bereich
des
Landsort-Tiefs
gefunden
haben,
im
Labor
nachzustellen
und
somit
die
Bildungsbedingungen
zu
entschlüsseln.
A
team
of
researchers
from
Germany,
Austria
and
Spain,
under
the
co-ordination
of
geochemists
from
the
Leibniz
Institute
for
Baltic
Sea
Research
Warnemünde
(IOW)
has
now
succeeded
in
reproducing
the
formation
of
a
BaMn-double
carbonate
originally
found
in
sediments
from
the
oxygen-deficient
region
of
the
Landsort
Deep
in
the
laboratory,
and
thus
to
elucidate
the
environmental
conditions
that
gave
birth
to
it.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
seiner
vielfältigen
Bildungsbedingungen
erhielt
das
Mineral
Hämatit
viele
verschiedene
Bezeichnungen,
die
teils
seine
Farbe,
teils
seine
Ausbildung
beschreiben.
As
a
result
of
its
many
different
conditions
of
origin
the
mineral
haematite
received
a
great
variety
of
names
partly
describing
its
colour,
partly
its
formation.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildungsbedingungen
in
berufsbildenden
höheren
Schulen
und
Berufsschulen
der
österreichisch-tschechischen
Grenzregion
entsprechen
derzeit
nicht
den
Bedürfnissen
des
grenzüberschreitenden
Arbeitsmarkts.
The
educational
conditions
in
vocational
secondary
schools
and
vocational
schools
in
the
Austrian-Czech
border
region
currently
do
not
meet
the
needs
of
the
cross-border
labour
market.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Bildungsbedingungen
sind
nicht
für
Linkshänder
gedacht:
Die
Beleuchtung
der
Fenster
und
die
Anordnung
der
Schreibtische
im
Klassenzimmer,
die
Richtlinien
für
das
Unterrichten
von
Schreiben
sind
alle
auf
die
Welt
der
Rechtshänder
abgestimmt.
Modern
conditions
of
education
are
not
designed
for
left-handed
children:
the
lighting
from
the
windows
and
the
arrangement
of
desks
in
the
classroom,
the
guidelines
for
teaching
writing
are
all
designed
and
organized
for
the
world
of
right-handers.
ParaCrawl v7.1