Übersetzung für "Bildungsbürger" in Englisch

Wie stark ist die Demokratie von Emotionen geprägt – und Bildungsbürger vom Populismus?
How strongly is democracy influenced by emotions? And educated citizens by populism?
ParaCrawl v7.1
Andy würde sich angesichts dieser Auswüchse wohl im Grabe drehen, mag der aufgeschlossene Bildungsbürger denken.
The liberal, educated citizen might expect Andy to turn in his grave at the thought of such excesses.
ParaCrawl v7.1
Nein, man hat die Leiche der Klassik hübsch geschminkt und sie auf einen Thron gesetzt, und vor diesem Thron kriechen die letzten Bildungsbürger dieses Landes und tun Buße, denn sie glauben, dass man dann in den Himmel kommt.
No, we have made up the corpse of Classical Music with some eyeliner and lipstick, and have sat her on a throne, and in front of this throne crawl the last upper class intellectuals of this world and repent, because they feel that this will open the gates of paradise for them.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich das heute kaum mehr vorstellen, aber einen Fernseher zu Hause zu haben, galt zumindest bei meinen Eltern, ¬ die sich selbst als Bildungsbürger gefühlt haben, als so ein bisschen unfein.
No, I listened to the transmission on my parent’s radio. It’s hard to imagine today, but at least for my parents, who considered themselves to be intellectuals, having a television at home was a little unrefined.
ParaCrawl v7.1
Ein spezielles Bild für Bildungsbürger mit großem Latinum ist Backstage: "Sic transit gloria mundi", aufgenommen am Alten Messegelände in München-Schwanthalerhöhe.
A special photo for educated people with a knowledge of Latin is Backstage: Sic transit Gloria mundi, shot at the old exhibition centre in Munich-Schwanthalerhöhe.
ParaCrawl v7.1
Okay, die Frau in der Reihe vor mir hat durch ihr Smartphone gescrollt, als Richard David Precht dabei war, zu erläutern, dass das Mittelalter gar nicht so eine düstere Zeit war, wie alle Bildungsbürger bislang geglaubt hätten, aber sie war eine Ausnahme.
Okay, the woman in the row in front of me has been scrolling on her smartphone as Richard David Precht explained that the medieval period was not such a dismal time as all educated individuals have thought so far, but it was probably an exception.
ParaCrawl v7.1
Bildung ist kein handliches oder prestigesicherndes Gut, über das der Bildungsbürger, in der sarkastischen Formulierung von Nietzsche, als Bildungsphilister verfügen kann, sondern die andauernde Anstrengung, mit der die Person die Welt erkennt, sich eine moralische Orientierung erwirbt und danach verantwortlich handelt.
Education is not a tradable or a prestige-guaranteeing commodity that enables, in Nietzsche’s sarcastic phrase, the educated bourgeois citizen (Bildungsbürger) to become an “educated philistine” (Bildungsphilister). Rather, it is the ongoing effort with which a person understands the world, acquires moral orientation, and subsequently acts responsibly.
ParaCrawl v7.1
Der schelmische Karagöz (»Schwarzauge«) ist eine Mischung aus Kasperle und Simplicissimus, der mit seinem Gegenspieler, dem anständigen Bildungsbürger Hacivat, manche brenzlige Situation durchlebt.
The mischievous Karagöz ("black eye") is a mixture of Punch and "Simplicissimus," who encounters some dicey situations together with Hacivat, a reputable and educated citizen.
ParaCrawl v7.1
Als Sprecher einer experimentellen Kultursendung im Bayerischen Rundfunk konnte er eigene Texte präsentieren, die später in dem Erzählband »Spielgeld« (1990) veröffentlicht wurden: Porträts antibürgerlicher Bildungsbürger mit pathologischen Zügen, deren Wahn auf die Wirklichkeit übergreift.
As the host of an experimental culture programme for Bavarian radio, he was able to present his own texts, which were later published in the collection, »Spielgeld« (1990; t: Play Money). The texts portray anti-establishment intellectuals with pathological tendencies for whom delusion and reality merge.
ParaCrawl v7.1
Sinkende Kulturausgaben reduzierten die Attraktivität der Stadt, vor allem für so genannte Bildungsbürger, welche typischerweise auch über ein höheres Einkommen verfügen sowie für junge Familien.
Falling cultural spending reduces the city's attractiveness, particularly to the so-called "members of the educated classes" who typically also have higher disposable incomes, and to young families as well.
ParaCrawl v7.1