Übersetzung für "Bildsteuerung" in Englisch
Die
Bildsteuerung
durch
Vollbildshutter
sorgt
für
verzerrungsfreie
und
scharfe
Aufnahmen
der
untersuchten
Vorgänge.
Image
control
with
the
global
shutter
provides
distortion-free
and
sharp
pictures
of
the
analysed
processes.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
kann
die
Zahl
der
für
die
Bildsteuerung
benötigten
Kontaktflächen
reduziert
werden.
In
this
event,
the
number
of
contact
areas
required
for
the
picture
control
can
be
reduced.
EuroPat v2
Dem
Lösungsprinzip
folgend,
kann
die
Tracking-
und
Bildsteuerung
160
die
Sweet-Spots
auch
vertikal
nachführen.
According
the
present
invention
the
tracking
and
image
controller
160
may
also
track
the
sweet-spots
in
vertical
direction.
EuroPat v2
Medizinische
Anwendungen
kommen
häufig
bei
chirurgischen
Eingriffen
zum
Einsatz
und
erfordern
eine
mögliche
Bildsteuerung.
Medical
applications
are
often
involved
in
surgery
and
need
to
be
image
controlled
within
the
process.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
wird
eine
vorteilhafte
Anwendungsmöglichkeit
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung
aufgezeigt
und
zwar
für
ein
Fernsehübertragungssystem
mit
bewegungsadaptiver
Bildsteuerung.
One
advantageous
possibility
for
implementation
of
the
method
according
to
the
present
invention
will
be
shown
below
for
television
transmission
systems
employing
motion
adaptive
picture
control.
EuroPat v2
Eine
leistungsfähige
Bildsteuerung
mit
Matrix,
Detail,
Gamma
und
logarithmische
Registrierungseinstellungen
ermöglichen
präzise
Anpassung
der
Parameter
des
Bildes,
mit
hohem
kreativen
Potenzial.
A
powerful
image
control,
with
matrix,
detail,
gamma
and
logarithmic
registry
settings,
allow
precise
adjustment
of
the
parameters
of
image,
with
great
creative
potential.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
die
Bilderfassungseinheit
auch
direkt
mit
der
Bilderfassungseinheit-Steuerung
verbunden
sein,
die
die
Bildsteuerung
mit
den
direkten
Bilddaten
versorgt.
Alternatively,
the
image
capturing
unit
can
also
be
directly
connected
with
the
image
capturing
unit
controller
which
provides
the
operation
controller
with
the
live
image
data.
EuroPat v2
Ohne
solche
Treiberschaltkreise
muss
jede
Steuerleitungen
eine
kontaktierbare
Fläche
besitzen,
um
im
Betrieb
die
Bildsteuerung
zu
ermöglichen.
Without
such
drive
circuits,
each
control
line
must
have
a
contactable
area
to
allow
for
picture
control
during
operation.
EuroPat v2
Autostereoskopisches
Multi-User-Display
nach
Anspruch
7,
bei
dem
die
Feldlinse
ein
steuerbares
Holografisches
Optisches
Element
(HOE)
mit
einer
steuerbaren
Brennweite
ist
und
die
Tracking-
und
Bildsteuerung
(160)
die
Brennweite
in
Abhängigkeit
von
den
Entfernungen
einstellt.
Autostereoscopic
multi-user
display
according
to
claim
7,
characterised
in
that
the
field
lens
(170)
is
a
controllable
holographic
optical
element
(HOE)
with
a
controllable
focal
distance,
and
that
the
tracking
and
image
controller
(160)
sets
its
focal
distance
according
to
the
detected
distances.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
bleibt
für
jedes
Linsenelement
ein
hinreichender
Vorrat
an
Beleuchtungselementen
verfügbar,
um
mit
der
Tracking-
und
Bildsteuerung
durch
Ändern
der
aktivierten
Beleuchtungselemente
die
Richtungen
der
Strahlenbündel
zu
korrigieren.
With
this
invention,
a
sufficient
inventory
of
illumination
elements
remains
for
each
lens
element,
so
that
the
directions
of
the
bundles
of
rays
can
be
corrected
by
changing
the
activated
illumination
elements
as
controlled
by
the
tracking
and
image
controller.
EuroPat v2
Mit
der
vorliegenden
Lösung
wird
angestrebt,
eine
großflächige
homogene
Lichtverteilung
in
ausgedehnte
Sweet-Spots
zu
fokussieren,
um
diese
mit
einer
Tracking-
und
Bildsteuerung
abhängig
vom
aktuell
dargestellten
rechten
bzw.
linken
Bild
den
Bewegungen
der
entsprechenden
Augen
von
Betrachtern
nachzuführen.
The
present
solution
aims
at
focusing
a
homogeneous,
large-area
light
distribution
on
extended
sweet-spots,
so
that
these
sweet-spots
can
be
tracked
according
to
the
movements
of
the
observers'
eyes
and
according
to
the
currently
represented
right
or
left
image
using
a
tracking
and
image
controller.
EuroPat v2
Entsprechend
aktiviert
die
Tracking-
und
Bildsteuerung
160
im
dargestellten
Beispiel
die
Beleuchtungselemente
13,
24,
35
und
46,
um
das
aktuelle
Bild
der
Folge
aus
der
Augenposition
ER
sichtbar
zu
machen.
The
tracking
and
image
controller
160
accordingly
activates
(in
the
example
shown)
the
illumination
elements
13,
24,
35
and
46,
in
order
to
render
the
current
image
of
the
stereoscopic
image
sequence
visible
from
the
eye
position
E
R
.
EuroPat v2
Zur
alternierenden
Darstellung
der
Stereobilder
macht
die
Tracking-
und
Bildsteuerung
160
durch
Umschalten
von
Beleuchtungselementen
synchron
mit
jedem
Bildwechsel
das
folgende
Bild
jeweils
für
das
entsprechende
Auge
eines
bzw.
aller
Betrachter
sichtbar.
For
alternate
representation
of
the
stereo
images
the
tracking
and
image
controller
160
renders
the
subsequent
image
visible
for
the
respective
eye
of
one
or
all
observers
by
switching
the
illumination
elements
in
synchronism
with
each
change
of
the
image
(in
the
image
matrix).
EuroPat v2
Die
Anforderungen
hinsichtlich
Präzision,
Funktion
und
Reaktionsgeschwindigkeit
der
Tracking-
und
Bildsteuerung
160
werden
damit
ebenso
wesentlich
verringert.
This
also
greatly
reduces
the
demands
on
the
tracking
and
image
controller
160
as
regards
its
precision,
function
and
response
time.
EuroPat v2
Dazu
schaltet
die
Tracking-
und
Bildsteuerung
160
Sweet-Spots
im
Takt
einer
Bildfolgefrequenz
alternierend
zwischen
Fahrzeugführer
und
Beifahrer
um.
To
achieve
this,
the
tracking
and
image
controller
160
alternates
sweet-spots
between
driver
and
passenger
in
synchronism
with
the
image
sequence
frequency.
EuroPat v2
Wie
FIG.1
zeigt,
wird
dieses
mit
der
Sweet-Spot-Einheit
nach
der
Patentanmeldung
DE
2003
103
39
076
dadurch
erreicht,
dass
die
Tracking-
und
Bildsteuerung
160
für
die
Linsenelemente
in
Abhängigkeit
von
den
Richtungen
D
1...
D
4
die
entsprechenden
Beleuchtungselemente
aktiviert.
As
shown
in
FIG.
1,
this
is
achieved
in
the
sweet-spot
unit
according
to
patent
application
DE
103
39
076
by
activating
the
illumination
elements
corresponding
to
the
lens
elements
depending
on
the
directions
D
1
-D
4
by
the
tracking
and
image
controller
160
.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
schränkt
den
Sichtwinkel,
unter
dem
ein
Betrachter
das
Bild
vollständig
betrachten
kann,
und
damit
den
geometrischen
Nachführbereich
der
Tracking-
und
Bildsteuerung
erheblich
ein.
This
effect
considerably
confines
the
viewing
angle
at
which
an
observer
can
view
the
entire
image,
and
thus
the
geometrical
tracking
range
available
for
the
tracking
and
image
controller.
EuroPat v2
Insbesondere
für
die
Funktion
eines
autostereoskopischen
Multi-User-Displays
ist
dieses
ein
spürbarer
Nachteil,
weil
für
zwei
und
mehr
Betrachter
vor
dem
Display
ein
möglichst
großes
Sichtfeld
und
damit
ein
großer
Nachführbereich
der
Tracking-
und
Bildsteuerung
wünschenswert
sind.
This
represents
a
significant
disadvantage,
in
particular
for
the
function
of
an
autostereoscopic
multi-user
display,
because
a
large
viewing
space
and
thus
a
wide
range
for
the
tracking
and
image
controller
are
desirable
when
two
or
more
observers
are
in
front
of
the
display.
EuroPat v2
Die
Lösung
geht
von
einem
autostereoskopischen
Multi-User-Display
aus,
bei
dem
eine
Sweet-Spot-Einheit,
die
von
der
Tracking-
und
Bildsteuerung
gesteuert
wird,
Strahlenbündel
mit
einem
vorgegebenen
großen
Querschnitt
auf
verschiedene
Augenposition
von
Betrachtern
richtet
und
fokussiert.
This
solution
is
based
on
an
autostereoscopic
multi-user
display
having
a
sweet-spot
unit,
which
is
controlled
by
the
tracking
and
image
controller,
and
which
directs
and
focuses
bundles
of
rays
with
a
predetermined,
large
area
on
several
eye
positions
of
observers.
EuroPat v2
Die
Sweet-Spot-Einheit
beinhaltet
eine
gesteuerte
Beleuchtungsmatrix
mit
einer
Vielzahl
von
diskret
aktivierbaren
Beleuchtungselementen
und
eine
Abbildungseinrichtung
zum
Abbilden
von
Strahlenbündel
auf
die
Sweet-Spots,
wobei
die
Tracking-
und
Bildsteuerung
durch
Aktivieren
von
entsprechenden
Beleuchtungselementen
jedem
Strahlenbündel
seine
Richtung
vorgibt.
The
sweet-spot
unit
contains
a
controlled
illumination
matrix
having
a
multitude
of
illumination
elements
which
can
be
activated
discretely,
and
an
imaging
device
for
imaging
bundles
of
rays
onto
the
sweet-spots,
whereby
the
tracking
and
image
controller
determines
the
direction
of
each
bundle
of
rays
by
activating
according
illumination
elements.
EuroPat v2
Wenn
sich
ein
Betrachter
aus
seiner
Betrachterebene
entfernt,
kann
die
Tracking-
und
Bildsteuerung
mit
einem
Positionsfinder
die
Richtung
der
Strahlenbündel
an
die
ermittelte
die
neue
Entfernung
der
Augenpositionen
im
Raum
vor
dem
Display
anpassen.
If
an
observer
moves
away
from
his
viewing
plane,
the
tracking
and
image
controller
with
position
detector
can
adapt
the
direction
of
the
bundles
of
rays
to
the
detected
new
distance
of
the
eye
positions
in
the
space
in
front
of
the
display.
EuroPat v2
Die
Feldlinse
kann
auch
als
durch
die
Tracking-
und
Bildsteuerung
steuerbares
Holografisches
Optisches
Element
(HOE)
ausgebildet
sein,
bei
dem
zur
Verbesserung
des
Nachführbereiches
die
Brennweite
variierbar
ist.
Further,
the
field
lens
may
also
be
a
holographic
optical
element
being
controllable
by
the
tracking
and
image
controller,
said
holographic
optical
element
having
a
variable
focal
distance
in
order
to
improve
the
tracking
range.
EuroPat v2
Durch
die
Wahl
der
Brennweite
der
Feldlinse
kann
der
Beginn
des
Arbeitsbereiches,
in
welchem
die
Tracking-
und
Bildsteuerung
die
Strahlenbündel
nachführt
festgelegt
werden.
The
beginning
of
the
working
range
in
which
the
tracking
and
image
controller
tracks
the
bundles
of
rays
can
be
determined
by
varying
the
focal
distance
of
the
field
lens.
EuroPat v2
Zur
besseren
Beurteilung
von
Helligkeit
und
Chroma
werden
zusätzliche
Aufnahmen
mit
und
ohne
Farbschlüssel
gemacht:
einfarbig
(schwarz
&
weiß)
sowie
Standard
(Einstellung
der
Kamera
im
Menü
«Bildsteuerung»).
For
better
assessment
of
the
brightness
and
chroma,
additional
images
were
taken
with
and
without
shade
guide:
in
monochrome
(black
&
white)
and
in
standard
colour
(settings
in
the
"image
control"
menu
of
the
camera).
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
die
beschränkte
und
nicht
skalierbare
Rechenleistung
der
Kameras
sind
aber
selbst
bei
High-End
Produkten
die
Möglichkeiten
der
Bildsteuerung,
des
Mehrkanal-Streamings
und
der
Wahl
des
Kompressionsverfahrens
stark
kompromissbehaftet.
Even
with
high
end
products
the
possibilities
for
image
management,
multi-channel
streaming
and
the
selection
of
compression
processes
is
plagued
with
compromises
because
of
the
limited
and
non-scalable
computer
processing
capacity
of
the
cameras.
ParaCrawl v7.1
Die
Palette
für
verbesserte
Bildsteuerung
ermöglicht
es
Anwendern,
Farbkanäle
und
eingebettete
Beschneidungspfade
in
PDF-,
TIFF-
und
PSD-Dateien
zu
kontrollieren.
The
Advanced
Image
Control
Palette
enables
users
to
control
colour
channels
and
embedded
clipping
paths
within
PDF,
TIFF
and
PSD
files.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Dropdown-Menüs
haben
Sie
Zugriff
auf
bestimmte
Funktionen
der
Bildsteuerung
und
der
Kamera-Administration,
das
Setup-Menü
enthält
sämtliche
Dialoge
der
Bild-
und
Ereignissteuerung.
Use
the
dropdown
menus
to
access
certain
functions
of
the
image
controls
and
the
camera
administration
or
open
the
Setup
Menu
to
see
links
to
all
image
and
event
control
dialogs.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
es,
durch
Kalibrierung
des
Systems
für
diese
Szene
die
synchrone
Bildsteuerung
für
die
gesamte
Dauer
des
Films
sicherzustellen.
We
needed
to
calibrate
the
system
for
this
scene
to
ensure
that
it
kept
synchronous
control
of
the
images
throughout
the
entire
duration
of
the
film.
ParaCrawl v7.1