Übersetzung für "Bildmischung" in Englisch
Mit
einer
Bildmischung
aus
Master
Shot
und
Live-Feed
von
Björk
versuchte
das
Produktionsteam,
ihr
Gesicht
und
den
Roboterkörper
so
weit
wie
möglich
in
Deckung
zu
bringen.
Using
a
mix
of
the
master
shot
and
a
live
feed
of
Björk
in
frame,
the
production
team
tried
to
match
up
her
face
and
the
robot
body
as
much
as
possible.
WikiMatrix v1
Eine
Bildmischung
durch
Überblendung
mehrerer
Bildsignale
ist
beispielsweise
beim
Fernsehen,
bei
der
Herstellung
von
Bildplatten
und
Bildaufzeichnungen
auf
anderen
Bildträgern,
Videorecordern,
Camcordern
und
dergleichen
üblich.
A
mixing
of
images
by
cross-fading
several
video
signals
is
usual
for
example
in
television,
in
the
production
of
video
disks
and
video
displays
on
other
video
carriers,
video
recorders,
camcorders
and
such.
EuroPat v2
Bei
Video-Konferenzen
erfolgt
zwar
keine
Bildmischung,
jedoch
werden
Fenster
für
die
unterschiedlichen
Teilnehmer
am
Konferenzsystem
in
ein
gemeinsames
Bild
eingeblendet.
Although
no
video
mixing
takes
place
in
video
conferences,
windows
are
faded
into
a
joint
video
for
the
different
participants
in
the
conference
system.
EuroPat v2
Dort
werden
direkt
bei
der
Druckform-Aufzeichnung
durch
optoelektronische
Abtastung
von
Vorlagen
die
zu
mischenden
Bildsignale
und
durch
zusätzliche
optoelektronische
Abtastung
einer
Steuermaske
ein
die
Bildmischung
steuerndes
Maskensignal
gewonnen.
Directly
in
the
printing
form
recording
therein,
the
picture
signals
to
be
mixed
are
acquired
by
opto-electronic
scanning
of
originals,
and
a
mask
signal
controlling
the
picture
mixing
is
acquired
by
additional
opto-electronic
scanning
of
a
control
mask.
EuroPat v2
Sie
fand
vergleichbar
schon
1967
als
Intermediastück
»Black
Gate
Theater«
in
New
York
statt
und
wird
nun
um
die
Möglichkeiten
des
neuen
»E-Studios«
des
WDR
erweitert,
dessen
elektronische
Bildmischung
hier
erstmals
kreativ
eingesetzt
wird.
A
comparable
event
took
place
in
New
York
in
1967,
the
inter-media
piece
'Black
Gate
Theater',
which
was
now
expanded
by
the
possibilities
of
the
new
'Electronic
Studio'
of
WDR
television,
whose
electronic
video
mixing
facilities
could
now
be
creatively
deployed
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
in
einem
stereoskopischen
Strahlengang,
wie
er
beispielsweise
bei
einer
HMD-Vorrichtung
oder
auch
bei
einem
Mikroskop
vorkommt,
eine
echte
räumliche
Bildmischung
mit
dem
zu
augmentierenden
Objekt
vorgenommen
werden.
Thus,
in
a
stereoscopic
optical
path
of
the
type
present,
for
example,
in
an
HMD
device
or
also
in
a
microscope,
genuine
spatial
image
mixing
with
the
object
to
be
augmented
can
be
effected.
EuroPat v2
Die
Bildmischung
erfolgt
durch
ein
Produkt
von
Tricaster,
das
vorbereitet
wurde,
zukünftig
ebenfalls
den
YAMAHA
Audio
Mischer
zu
steuern
und
so
den
Personalbedarf
weiter
zu
reduzieren.
Video-mixing
is
done
via
a
product
by
Tricaster,
which
was
prepared
to
control
the
YAMAHA
audio
mixer
in
the
future
as
well
to
further
reduce
personnel
requirements.
ParaCrawl v7.1