Übersetzung für "Bildmischer" in Englisch

Der optische Bildmischer 35 ist beispielsweise durch einen teildurchlässigen Spiegel gebildet.
The optical vision mixer 35 is formed, for example, by a partly transmitting mirror.
EuroPat v2
Wie die Sendung gesteuert wird, bestimmen Redakteur 46, Teacher 41 und Bildmischer gemeinsam.
Editor 46, teacher 41 and video mixer together determine how the transmission is controlled.
EuroPat v2
Zur Verteilung der Signale wurden eine HD Kompakt-Kreuzschiene 128x128 und ein zweistufiger Bildmischer zur Bildmanipulation verbaut.
For the distribution of signals, an HD compact 128x128 router and a two-stage vision mixer were used for image manipulation.
ParaCrawl v7.1
Zur Verteilung der Signale werden eine HD Kompakt-Kreuzschiene 128x128 und ein zweistufiger Bildmischer zur Bildmanipulation verbaut.
For the distribution of signals, an HD compact 128x128 router and a two-stage vision mixer are used for image manipulation.
ParaCrawl v7.1
Ältere Bildmischer hatten zwei gleichberechtigte Busse (A und B, ein solcher Mischer wird dann als "A/B-Mischer" bezeichnet).
Older video mixers had two equivalent buses (called the A and B bus; such a mixer is known as an "A/B mixer"), and one of these buses could be selected as the main out (or "program") bus.
Wikipedia v1.0
Wenn der Mischer für den Videoschnitt benutzt wird, muss die Schnittsteuerung (die üblicherweise den Bildmischer fernsteuert) auch synchronisiert werden.
If the mixer is used for video editing, the editing console (which usually controls the vision mixer remotely) must also be synched.
Wikipedia v1.0
Da Bildmischer verschiedene Bildquellen wie MAZen und Videokameras zusammenführen, ist es sehr wichtig, dass alle diese Quellen ordnungsgemäß synchronisiert sind.
Since vision mixers combine various video signals such as VTRs and professional video cameras, it is very important that all these sources are in proper synchronization with one another.
WikiMatrix v1
Ältere Bildmischer hatten zwei gleichberechtigte Busse (A und B, ein solcher Mischer wird dann als A/B-Mischer bezeichnet).
Older video mixers had two equivalent buses (called the A and B bus; such a mixer is known as an A/B mixer), and one of these buses could be selected as the main out (or program) bus.
WikiMatrix v1
Flurförderzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Bildschirm mit einem Bildmischer in Wirkverbindung steht, mit dem die mit den beiden zusätzlichen Kameras (11) erfaßten Bilder überlagert auf dem Bildschirm (6) darstellbar sind.
An industrial truck as claimed in claim 1, wherein the screen is effectively connected with an image mixer by which the images taken by the two additional cameras are superimposed on each other on the screen.
EuroPat v2
Der Bildmischer 32 setzt aus dem optimierten Hellbild 18 und dem optimierten Dunkelbild 16 ein einzelnes Bild 34 zusammen, welches in einem Speicher 36 abgespeichert (Pfeil 38) wird.
The picture mixer composes a single picture 34 from the optimized dark picture 18 and the optimized bright picture 18 . This composed picture is stored in a memory 36, as indicated by arrow 38 .
EuroPat v2
Einen besonders guten Überblick über den Nahbereich hinter dem Gabelstapler erhält der Fahrer, wenn der Bildschirm mit einem Bildmischer in Wirkverbindung steht, mit dem die mit den beiden zusätzlichen Kameras erfaßten Bilder überlagert auf dem Bildschirm darstellbar sind.
The driver obtains a particularly good overview of the near area behind the fork lift truck if the screen is effectively connected with an image mixer, by which the images taken with the two additional cameras can be superimposed on each other and displayed on the screen.
EuroPat v2
Zusätzlich ist es möglich, daß der Bildschirm mit einem Bildmischer in Wirkverbindung steht, mit dem gleichzeitig der mit der ersten Kamera erfaßte Nahbereich und der mit der mindestens einen zusätzlichen Kamera erfaßte Fernbereich auf dem Bildschirm darstellbar ist.
It is also possible that the screen can be effectively connected with an image mixer, by which the near area viewed by the first camera and the distant area viewed by the at least one additional camera can be displayed on the screen simultaneously.
EuroPat v2
Neben Hartschnitten (direktes Umschalten zwischen zwei Bildquellen) kann ein Bildmischer auch eine Reihe von Übergängen (Transitions) erzeugen, von simplen Überblendungen (Mix oder Dissolve) bis hin zu Wischblenden (Wipe).
Besides hard cuts (switching directly between two input signals), mixers can also generate a variety of transitions, from simple dissolves to pattern wipes.
WikiMatrix v1
Zwei Videokameras und ein Bildmischer ermöglichen eine Closed-circuit-Aktion, die nicht nur die Differenz der Zuschauerwahrnehmung einer im Raum stehenden Person und ihrem elektronischen Abbild, sondern auch die Manipulation durch die elektronische Vermittlung im selben Bild demonstriert.
Two video cameras and a mixer make possible a closed-circuit action that demonstrates not only the differences in the way the viewers perceive a person who is physically present in the room and simultaneously electronically reproduced, but also how the image is manipulated by its electronic conveyance.
ParaCrawl v7.1
Als zentrale Komponenten der Videotechnik kommen ein Snell Bildmischer vom Typ Kahuna, sowie eine Kreuzschiene Miranda NVision 8500 mit 387 Ein- und 612 Ausgängen zum Einsatz.
Central components used by the video technology include a Snell vision mixer, Type Kahuna, and a Miranda NVision 8500 router with 387 inputs and 612 outputs.
ParaCrawl v7.1
Als zentrale technische Komponenten kamen eine Kreuzschiene EQX16 und ein VIP Multiviewer-System von Evertz, zwei Bildmischer MVS8000 von Sony, eine Kommandoanlage von Riedel sowie Schriftgeneratoren von Chyron zum Einsatz.
The core technical components used included an EQX16 router and a VIP multiviewer system from Evertz, two MVS8000 vision mixers from Sony, a Riedel intercom system and font generators from Chyron.
ParaCrawl v7.1
Ein Bildmischer oder Videoumschalter wird verwendet, um zwischen mehreren verschiedenen Bildquellen auszuwählen und in manchen Fällen Bildquellen zusammenzuschneiden (Mischen) und Spezialeffekte hinzuzufügen.
A video mixer or switcher is used to select between several different video sources and in some cases composite (mix) video sources together and add special effects.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wurde über das KSC System in Interaktion mit dem Sony MVS 6530 Bildmischer ein Havariekonzept für Server-Zuspiel sowie Sendeleitungsumschaltungen umgesetzt.
The KSC system was also used in interaction with the Sony MVS 6530 vision mixer to create a damage protection concept for server playback as well as transmission line switching.
ParaCrawl v7.1
Gabelstapler nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Bildschirm mit einem Bildmischer in Wirkverbindung steht, mit dem die mit den beiden zusätzlichen Kameras (11) erfaßten Bilder überlagert auf dem Bildschirm (6) darstellbar sind.
An industrial truck as claimed in claim 1, wherein the screen is effectively connected with an image mixer by which the images taken by the two additional cameras are superimposed on each other on the screen.
EuroPat v2
Im Sucherstrahlengang ist ein optischer Bildmischer angeordnet, durch den das Aufnahmebild und das Zusatzbild in Richtung des Suchers lenkbar sind, so dass das Aufnahmebild, oder das Zusatzbild, oder das Aufnahmebild und das Zusatzbild als ein einheitliches Bild, im Sucher beobachtbar sind.
An optical vision mixer is arranged in the viewfinder beam path by which the taken image and the additional image can be directed in the direction of the viewfinder such that the taken image or the additional image, or the taken image and the additional image as a uniform image, can be observed in the viewfinder.
EuroPat v2
Redakteur 46 und Bildmischer unterstützen ihn dabei aus der Regie 47 und können jederzeit eingreifen, da der Regiedialog alle Funktionalitäten des Teacher's-Dialogs aufweist.
Editor 46 and the video mixer support him from management 47 and can intervene at any time, since the management dialog has all the functionalities of the teacher's dialogs.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch eine Laufbildkamera mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst, und insbesondere dadurch, dass die Kamera eine elektronische Anzeige zur Wiedergabe eines Zusatzbilds aufweist, und dass im Sucherstrahlengang ein optischer Bildmischer angeordnet ist, durch den ein von der Empfangsoptik abgebildetes Aufnahmebild und das von der elektronischen Anzeige wiedergegebene Zusatzbild dergestalt in Richtung des Suchers lenkbar sind, dass das Aufnahmebild, oder das Zusatzbild, oder das Aufnahmebild und das Zusatzbild als ein einheitliches Bild, im Sucher beobachtbar sind.
This object is satisfied by a motion picture camera having the features of claim 1 and in particular in that the camera has an electronic display for the reproduction of an additional image; and in that an optical vision mixer is arranged in the viewfinder beam path by which a taken image imaged by the optical receiving system and the additional image reproduced by the electronic display can be directed in the direction of the viewfinder such that the taken image, or the additional image, or the taken image and the additional image as a uniform image, can be monitored in the viewfinder.
EuroPat v2
Das hierdurch verursachte Flackern im Sucher kann nämlich dadurch ausgeglichen werden, dass über die elektronische Anzeige und den optischen Bildmischer das vom Sensor aufgezeichnete Aufnahmebild in den Sucherstrahlengang eingeleitet wird.
The flickering in the viewfinder caused hereby can namely be balanced in that the taken image recorded by the sensor is introduced into the viewfinder beam path via the electronic display and the optical vision mixer.
EuroPat v2
Dadurch wird in dem optischen Bildmischer 35 das vom Aufnahmesensor 27 aufgezeichnete Aufnahmebild jenem Aufnahmebild überlagert oder zeitlich ergänzt, das von der Empfangsoptik 11 über die rotierende Spiegelblende 15 auf die Mattscheibe 33 abgebildet wird.
In the optical vision mixer 35, the taken image recorded by the taking sensor 27 is thereby superimposed on or supplements in time that taken image which is imaged on the matt glass screen 33 by the optical receiving system 11 via the rotating mirror aperture 15 .
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann der Bildmischer 35 einen volldurchlässigen Abschnitt 59, einen vollreflektierenden Abschnitt 61 und einen teilreflektierenden/teildurchlässigen Abschnitt 63 besitzen, die wahlweise in den Sucherstrahlengang 21 eingeführt werden.
For this purpose, the vision mixer 35 can have a fully transmitting section 59, a fully reflective section 61 and a partly reflective/partly transmitting section 63 which are selectively introduced into the viewfinder beam path 21 .
EuroPat v2